Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Auguste Villiers de l'Isle-Adam (1838-1889)

Sprog: fransk
(henvisning) de l'Isle-Adam, Auguste Villiers
(henvisning) l'Isle-Adam, Auguste Villiers de

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Villiers de l'Isle Adam: Vartegnet. Af Villiers de l'Isle Adam (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'intersigne, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
 note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 32 (1890-91), Nr. 40 (5-7-1891), side 475-78. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Illustreret Tidende
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Trykt i periodicum Villiers de l'Isle Adam: Tsi-i-la's Æventyr. Af Villiers de l'Isle Adam. [Ved Aage Matthison-Hansen] (1894, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'aventure de Tsë-i-la, 1886
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Aage Matthison-Hansen (1864-1938)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i Le Figaro 1-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: L'amour suprême, 1886.
 note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 36 (1894-95), Nr. 52 (29-9-1895), side 745-46, signeret: Ved Aage Matthison-Hansen.
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Illustreret Tidende
 Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Røverne. Af Villiers de l'Isle-Adam (1907, novelle(r))
originaltitel: Les brigands, 1883
del af: Vestsjællandske Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Leonidas' Udsending. Af Villiers de l'Isle-Adam. Frit oversat af Astrid Juel-Nissen (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: Impatience de la foule, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
 note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 50 (1908-09) Nr. 28 (29-8-1909), side 602-03. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Illustreret Tidende
 Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Den bedste Kærlighed. Af Villiers de l'Isle-Adam. Frit oversat af Astrid Juel-Nissen (1909, novelle(r)) 👓
originaltitel: Le meilleur amour, 1889
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Astrid Juel-Nissen (f. 1877)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, 1889. Udgivet i bogform i samlingen: Propos d'au-delà, 1893.
 note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 51 (1909-10), Nr. 23 (6-3-1910), side 272-73. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Illustreret Tidende
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Hertugen af Portland. Frit efter Villiers de l'Isle-Adam ved Kai Friis-Møller (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: Duke of Portland, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
 note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 51 (1909-10), Nr. 36 (5-6-1910), side 451-52. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Illustreret Tidende
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Villiers de l'Isle Adam: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [v]] Håbets tortur (1962, novelle(r))
originaltitel: La torture par l'espérance, 1888
Detaljer
oversat af pt. ukendt
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes cruels, 1888.

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden