Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Per Sigfrid Siwertz (1882-1970)

Sprog: svensk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Siwertz, Sigfrid: Mælarpirater Aut. Oversættelse af Carl Behrens. ♦ Kamla, 1920. 158 sider. Pris: kr. 5,00 (1920, roman)
originaltitel: Mälarpirater, 1911
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1947 Senere udgave: Mälarpirater
1954 Senere udgave: Mälarpirater. Overs. fra svensk af N. P. Petersen efter "Mälarpirater". Ill. af Helge Kühn-Nielsen. ♦ Carit Andersen, [1954]. 140 sider, illustreret
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang (1923, dansk titel: Havets Fribyttere). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 anmeldelse Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 75 [Anmeldelse, signeret: M.D.].
 Bog Siwertz, Sigfrid: Downstream. A novel. Translated from the Swedish by E. Classen. ♦ London, Gyldendal, 1922. 336 sider (1922, roman)
originaltitel: Selambs, 1920
Detaljer
oversat af Ernest Classen (f. 1881, sprog: engelsk)
1928 Senere udgave: Familien Selamb. (Oversat efter "Selambs" ved Ib Kruuse-Rasmussen). ♦ Hagerup, 1928. [Bind] I-II, 232 + 252 sider. Pris: kr. 7,00
kollaps Noter
 url film TV-serie 1979. Artikel om serien på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Siwertz, Sigfrid: Familien Selamb. (Oversat efter "Selambs" ved Ib Kruuse-Rasmussen). ♦ Hagerup, 1928. [Bind] I-II, 232 + 252 sider. Pris: kr. 7,00 (1928, roman)
Detaljer
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
1922 1. udgave: Downstream. A novel. Translated from the Swedish by E. Classen. ♦ London, Gyldendal, 1922. 336 sider
 Bog Siwertz, Sigfrid: Det store Varehus. Roman. Paa Dansk ved Ib Lange. ♦ Gyldendal, 1928. 274 sider. Pris: kr. 4,50 (1928, roman)
originaltitel: Det stora varuhuset, 1926
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Ib Lange (1900-1948)
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1928.
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 16-8-1949 til 3-11-1949 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Siwertz, Sigfrid: Jonas og Dragen. Roman. (Oversat ved Ib Kruuse-Rasmussen). ♦ Hagerup, 1929. 336 sider. Pris: kr. 6,00 (1929, roman)
originaltitel: Jonas och draken, 1928
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
 Tekster antologi: Tre moderna svenska noveller. Agnes von Krusenstje, Eyvin Johnson, Sigfrid Siwertz (1943, tekster)
af Agnes v. Krusenstjerna (sprog: svensk)
af Eyvind Johnson (1900-1976, sprog: svensk)
 Bog Siwertz, Sigfrid: Seks Fribilletter. ♦ Samlerens Forlag, 1944. 272 sider (1944, roman)
originaltitel: Sex fribiljetter, 1943
Detaljer
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
kollaps Noter
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 26-6-1944, side 5 [Anmeldelse, signeret: N-s N.].
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, september, side 322 [Anmeldelse af Mogens Knudsen].
 Bog Siwertz, Sigfrid: Jeg arme Synder. Oversat af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Samleren, 1945. 277 sider (1945, novelle(r))
originaltitel: Jag fattig syndig, 1939
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
 Bog Siwertz, Sigfrid: Mälarpirater (1947, roman)
Detaljer
1920 1. udgave: Mælarpirater Aut. Oversættelse af Carl Behrens. ♦ Kamla, 1920. 158 sider. Pris: kr. 5,00
 Bog Siwertz, Sigfrid: Spejlet med amorinerne (1948, roman)
originaltitel: Spegeln med amorinerna, 1947
 Bog Siwertz, Sigfrid: Mälarpirater. Overs. fra svensk af N. P. Petersen efter "Mälarpirater". Ill. af Helge Kühn-Nielsen. ♦ Carit Andersen, [1954]. 140 sider, illustreret (1954, roman)
serietitel: Bogvennernes Bibliotek
Detaljer
oversat af N.P. Petersen
1920 1. udgave: Mælarpirater Aut. Oversættelse af Carl Behrens. ♦ Kamla, 1920. 158 sider. Pris: kr. 5,00
 Bog Siwertz, Sigfrid: Pagoden (1956, roman)
originaltitel: Pagoden, 1954
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
 Bog Siwertz, Sigfrid: Tråde i en væv (1959, novelle(r))
originaltitel: Trådar i en väv, 1952
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
 Bog Siwertz, Sigfrid: Glasbjerget (1960, roman)
originaltitel: Glasberget, 1952
Detaljer
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1953. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Siwertz, Sigfrid: En Forbrydelseaf Sigfred Siwertz
[Til radioteatret] Bearbejdet af Alf Sjöberg. Oversat af Ib Kruuse-Rasmussen
oversat af Anonym
bearbejdelse af uidentificeret
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
(premiere 26-12-1941 på Betty Nansen Teatret)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden