Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

François Coppée (1842-1908)

Sprog: fransk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Coppée, François: Smedenes Skrue (1871, digte)

Detaljer

1915 Senere udgave: Smedenes Skrue. Et Digt. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1915. 16 sider

Noter

2. Oplag, 1884.

Social-Demokraten 27-3-1884, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Coppée, F.: Et flygtigt Møde (1873, dramatik)

Coppée, François: Væddekampen i Cremona. Versificeret Skuespil i 1 Akt, oversat af H.P. Holst. ♦ Reitzel, 1876 (1876, dramatik)

oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)

Coppée, François og Emanuel Geibel: Tre Fugle. Efter François og Emanuel Geibel (1877, digte) 👓

originaltitel: Les trois oiseaux

del af: Nær og Fjern

Detaljer

oversat af Franz Emanuel August Geibel (1815-1884, sprog: tysk)

oversat af P. Hansen (1840-1905)

Noter

På fransk trykt i: Les récits et les élégies, 1878.

Oversat til tysk af Emanuel Geibel under titlen: Drei Vögel.

Trykt i Nær og Fjern, Nr. 264 (22-7-1877), side14, efter digtet: P.H.

Fuld visning af den tyske oversættelse på: Link til ekstern webside

LiederNet

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Coppée, François: Buddha og Svalen. Efter François Coppée ved Rudolf Schmidt (1878, digte) 👓

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

Noter

På fransk trykt i: Recits et élégies Juli 1878, side 14-16.

Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 45 (11-8-1878), side 426.

Coppée, François: Avissælgersken. Skitse fra Paris af François Coppée. (Revue des Deux Mondes 15. November 1879) (1880, digte) 👓

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

Trykt med Antikva

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 128 (14-3-1880), side 245-47, illustreret.

Coppée, François: Den skjulte Skat (1880, dramatik)

Coppée, François: Fortællinger og Skitser. Autoriseret Overs. ved Johannes Marer. ♦ Schou, 1882. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1882, novelle(r)) EMP3899

originaltitel: Contes en prose, 1882

Detaljer

oversat af Johannes Marer (1861-1922)

Noter

Overgik til J.L. Wulff.

Delvis visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Morgenbladet 9-12-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].

Familievennen, 6. Aargang, Nr. 52 (24-12-1882), side 727 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside

https://archive.org/details/familievennen-1882/page/726/mode/2up?view=theater

Indhold

[a] Coppée, François: Ved Solnedgang (1882, novelle(r))

originaltitel: Le coucher du soleil, 1882

[b] Coppée, François: Sølvfingerbøllet (1882, novelle(r))

originaltitel: Le dé d'argent, 1882

[c] Coppée, François: En moderne Tantalus (1882, novelle(r))

originaltitel: Un nouveau tantale, 1882

[d] Coppée, François: Mo'er Nunu (1882, novelle(r))

originaltitel: Maman Nunu, 1882

[e] Coppée, François: Kjærlighedshistorier. Dialog (1882, novelle(r))

originaltitel: Bonnes fortunes, 1882

[f] Coppée, François: Et Sujet til et Stykke (1882, novelle(r))

originaltitel: Un sujet de pièce, 1882

[g] Coppée, François: Kaptajnens Skjødesynder. Novelle (1882, novelle(r))

originaltitel: Les vices du capitaine, 1882

[h] Coppée, François: Sagnet om Manuskriptet (1882, novelle(r))

originaltitel: La légende du manuscrit, 1882

[i] Coppée, François: To Gjøglere (1882, novelle(r))

originaltitel: Deux pitres, 1882

[j] Coppée, François: Broder og Søster (1882, novelle(r))

originaltitel: Un mot d'auteur, 1882

[k] Coppée, François: Den hvide Kjole (1882, novelle(r))

originaltitel: La robe blanche, 1882

[l] Coppée, François: En Stedfortræder (1882, novelle(r))

originaltitel: Le remplaçant, 1882

[m] Coppée, François: Min Ven Morder (1882, novelle(r))

originaltitel: Mon ami Meurtrier, 1882

oversætter i periodicum: H.W. (pseudonym)

illustrationer i periodicum: Georges Rochegrosse (1859-1938, sprog: fransk)

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 251 (23-7-1882), side 517-20, ved H. W., med vignet [af Georges Rochegrosse].

[n] Coppée, François: En Begravelse i Theaterverdenen (1882, novelle(r))

originaltitel: Un enterrement dramatique, 1882

oversætter i periodicum: N.J. Berendsen (1849-1920)

illustrationer i periodicum: anonym ukendt (sprog: ukendt)

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 224 (15-1-1882), side 193-96, Ved N.J.B., med vignet.

Coppée, Franç.: Et Stykke Brød (1882, novelle(r))

originaltitel: Le Morceau de pain

del af: Aarhuus Stifts-Tidende

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Novelle i Aarhuus Stiftstidende 26-3-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Trykt (anden oversættelse) i Hver 8. Dag, Nr. 22 (3-3-1901), side 339-42. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den franske tekst, i samlede værker 1885-1909, på: Link til ekstern webside

Gallica

Coppée, François: En Spillers Juleaften (1889, novelle(r)) 👓

originaltitel: Le Louis d'or. Conte de Noël, 1893

del af: Nordstjernen

artikelserie: Fra Samfundets Kroge, 1888-89:14

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På fransk trykt i samlingen: Longues et brèves, 1893.

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 14 (6-1-1889), side 162-63, del af serien: Fra Samfundets Kroge, med udertitlen: Fra de store Byer.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Biblisem

Coppée, François: Skyldig! - Ikke skyldig! Roman. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 280 sider, illustreret (1898, roman) EMP3900

originaltitel: Le coupable, 1896

serietitel: Christiansens Bogsamling

serietitel: Christiansens Serier, 3:01

Detaljer

oversat af Carl Michelsen (1842-1911)

1907 Senere udgave: Skyldig - ikke skyldig? Roman. Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1911 Senere udgave: Hvem bærer Skylden

1944 Senere udgave: Skyldig - ikke skyldig? Oversat i forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen. ♦ Saxo-Forlaget, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,00

Noter

Side 7-8: François Coppée.

Coppée, Francois: Et Tilfælde. Af Francois Coppée. Oversat af I. Ahlberg (1900, novelle(r)) 👓

originaltitel: Un accident

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Jul. Ahlberg (1858-1900)

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 53 (30-9-1900), side 835-38. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

La Bibliotheque Electronique de Lisieux

Coppée, François: Skyldig - ikke skyldig? Roman. Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1907, roman)

Detaljer

oversat af Carl Michelsen (1842-1911)

1898 1. udgave: Skyldig! - Ikke skyldig! Roman. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 280 sider, illustreret

Coppé, François: Den gode Forbrydelse. Af François Coppé. Oversat af Richardt Henrichsen. Illustreret af H. Dohm (1909, novelle(r)) 👓

originaltitel: Le bon crime, 1894

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Richardt Henrichsen

illustrationer af Heinrich Dohm (1875-1940)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Contes tout simples, 1894.

Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 4 (Januar 1909), side 155-62.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Coppée, François: Hvem bærer Skylden (1911, roman)

Detaljer

1898 1. udgave: Skyldig! - Ikke skyldig! Roman. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 280 sider, illustreret

Coppée, François: Fader vor (1912, dramatik)

Coppée, François: Smedenes Skrue. Et Digt. Oversat af Chr. K. F. Molbech. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1915. 16 sider (1915, digte)

Detaljer

oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)

1871 1. udgave: Smedenes Skrue

Coppée, François: Skyldig - ikke skyldig? Oversat i forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen. ♦ Saxo-Forlaget, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1944, børnebog)

serietitel: Krone-Serien, 7

Detaljer

oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)

1898 1. udgave: Skyldig! - Ikke skyldig! Roman. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 280 sider, illustreret

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 pitres Deux pitres	1882	-0002 gz2glere To Gjøglere	1882
-0003 oiseaux les Les trois oiseaux		-0003 fugle Tre Fugle	1877
accident un Un accident		tilfz1lde et Et Tilfælde	1900
bon crime le Le bon crime	1894	gode forbrydelse den Den gode Forbrydelse	1909
bonnes fortunes Bonnes fortunes	1882	kz1rlighedshistorier Kjærlighedshistorier	1882
contes en prose Contes en prose	1882	fortz1llinger og skitser Fortællinger og Skitser	1882
coucher du soleil le Le coucher du soleil	1882	ved solnedgang Ved Solnedgang	1882
coupable le Le coupable	1896	skyldig ikke skyldig Skyldig! - Ikke skyldig!	1898
de dargent Le dé d'argent	1882	sz2lvfingerbz2llet Sølvfingerbøllet	1882
enterrement dramatique un Un enterrement dramatique	1882	begravelse i teaterverdenen en En Begravelse i Theaterverdenen	1882
legende du manuscrit la La légende du manuscrit	1882	sagnet om manuskriptet Sagnet om Manuskriptet	1882
louis dor le Le Louis d'or. Conte de Noël	1893	spillers juleaften En Spillers Juleaften	1889
maman nunu Maman Nunu	1882	mor nunu Mo'er Nunu	1882
mon ami meurtrier Mon ami Meurtrier	1882	min ven morder Min Ven Morder	1882
morceau de pain le Le Morceau de pain		stykke brz2d et Et Stykke Brød	1882
mot dauteur un Un mot d'auteur	1882	broder og sz2ster Broder og Søster	1882
nouveau tantale un Un nouveau tantale	1882	moderne tantalus en En moderne Tantalus	1882
remplacant le Le remplaçant	1882	stedfortrz1der en En Stedfortræder	1882
robe blanche la La robe blanche	1882	hvide kjole den Den hvide Kjole	1882
sujet de piece un Un sujet de pièce	1882	sujet til et stykke et Et Sujet til et Stykke	1882
vices du capitaine les Les vices du capitaine	1882	kaptajnens skz2desynder Kaptajnens Skjødesynder	1882

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Coppée, François: Smedenes Skrue dramatisk Situation af François Coppée. Oversat af C.K.F. Molbech oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)	(premiere 20-11-1871 på Casino)
Coppée, François: Væddekampen i Cremona versificeret Lystspil i 1 Akt af François Coppée. Oversat af H.P. Holst [paa Casino:] Skuespil i 1 akt [På Det kgl. Teater fra 1902:] Skuespil i 1 akt oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)	(premiere 20-09-1876 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16, 1889-1975: 7)
Coppée, François: Den skjulte Skat Komedie i 1 Akt paa rimede Vers af François Coppée. Oversat af Anonym [Rich. Kaufmann?] oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)	(premiere 14-03-1880 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6)
Coppée, François: Et Møde Skuespil i 1 Akt af François Coppée. Oversat af H.R. Hunderup m.fl. [Paa Folketeatret:] Oversat af E. Møller under Titlen: Sylvia, dramatisk Situation oversat af H.R. Hunderup (1857-1902) oversat af uidentificeret	(premiere 13-11-1887 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden