Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Elsa Margot Hinzelmann (1895-1969)

0000 Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Hinzelmann, Else: Handelsrejsende Bumle. ♦ Fredrik E. Pedersen, 1935. 145 sider. Pris: kr. 2,00 (1935, børnebog)

Hauser, Margrit: To Søstre. Schweizer-Roman. (Autor. Overs. efter "Die Schwestern Burglin" ved Lotte Perndt. Omslagstegning af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, [1944]. 376 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman)

oversat af Lotte Eskelund (1910-1995)

omslag af Viggo Eriksen (1901-1972)

1953 Senere udgave: To søstre. Schweizer-Roman. (8. opl. Overs. fra tysk efter "Die Schwestern Burglin" af Lotte Eskelund). ♦ Jespersen og Pio, [1953]. 390 sider. Pris: kr. 10,00

Noter

Udkom 4-8-1943, oplag: 6.000.

Uddrag af annnoncer (fx Jyllands-Posten 31-8-1943, side 5): ... allerede 11.000 [Eksemplarer].

2. Oplag, 1943 [1-9-1943, oplag: 5.000].

3. Oplag, 1943 [23-10-1943, oplag: 5.000].

4. Oplag, 1943 [ca. 8-12-1943, oplag: 5.000].

Uddrag af annnoncer (fx Jyllands-Posten 5-2-1944, side 5): ... nu trykt i 26.000.

[6. Oplag, 1944].

[7. Oplag, 1945].

Hauser, Margrit: Silvia. Schweizer-Roman. (Autor. Overs. efter "Vom sicheren und unsicheren Leben" ved Lotte Perndt). ♦ Jespersen & Pio, [1944]. 268 sider (1944, roman)

Hinzelmann, Elsa M.: Ursula. Aut. Overs. efter den schweiziske Original "Ursula Amreins böse Stunde" ved Lotte Perndt. ♦ Hernovs Forlag, 1945. 166 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, roman)

Hinzelmann, Elsa M.: Verena. Schweizer-Roman. ♦ Hernovs Forlag, 1945. 204 sider. Pris: kr. 8,75 (1945, roman)

Hinzelmann, Elsa M.: Carola. Schweizer-Roman. (Paa Dansk ved A. Hansen). ♦ Hernov, 1946. 168 sider. Pris: kr. 6,50 (1946, roman)

oversat af A. Hansen

Noter

Overgik til Morten A. Korch.

Hauser, Margrit: Cordelia. Schweizer-Roman. (Overs. efter "Cordelia McPherson" af Lotte Eskelund). ♦ Jespersen og Pio, [1946]. 250 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)

Hauser, Margrit: En Lykkeridder. Schweizer-Roman. (Overs. efter "Der Glückritter" af Rose Thyregod). ♦ Jespersen og Pio, [1947]. 216 sider. Pris: kr. 6,50 (1947, roman)

oversat af Rose Thyregod (1888-1986)

Noter

Uddrag af annoncer (fx Jyllands-Posten 27-8-1947, side 3): 15.000 [Eksemplarer].

Hauser, Margrit: To søstre. Schweizer-Roman. (8. opl. Overs. fra tysk efter "Die Schwestern Burglin" af Lotte Eskelund). ♦ Jespersen og Pio, [1953]. 390 sider. Pris: kr. 10,00 (1953, roman)

oversat af Lotte Eskelund (1910-1995)

omslag af Viggo Eriksen (1901-1972)

1943 1. udgave: To Søstre. Schweizer-Roman. (Autor. Overs. efter "Die Schwestern Burglin" ved Lotte Perndt. Omslagstegning af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, [1944]. 376 sider. Pris: kr. 8,50

Noter

[Det dansk Bogmarked, 1953, side 762:] Nu trykt i 46.000 eksemplarer.

Hauser, Margrit: Gaston og Christine. (Overs. fra tysk efter "Gaston Burglin und Christine" af Lotte Eskelund. Omslagstegning af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, [1953]. 272 sider. Pris: kr. 10,00 (1953, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden