Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Jules Claretie (1840-1913)

Sprog: fransk
Arnaud, Arsène J.
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Claretie, Jules: Hs. Excellence Ministeren. Af Jules Claretie. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1881. 1.-2. Del, 151 + 180 sider (1881, roman) EMP3889
originaltitel: Monsieur le Ministre, 1881
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 6-8-1881 til 11-11-1881, Anden Del fra 21-9-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske teskt på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Claretie, J.: Teaterliv. Af Jules Claretie. Morgenbladets Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1881. 499 sider (1881, roman) EMP3890
originaltitel: Le Troisième dessous, 1879
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 16-2-1881 til 5-8-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Claretie, Jules: Millionen. Pariserroman. Paa Dansk ved Ida Heilbuth. Efter Originalens 47de Oplag. ♦ Fr. Borchorsts Forlag, 1883. 375 sider (1883, roman) EMP3891
originaltitel: Le million, 1882
Detaljer
oversat af Ida Heilbuth
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
anmeldelse Dagens Nyheder 19-12-1883, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Folkets Avis 19-12-1883, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 22-12-1883, side 6 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Claretie, Jules: Hvorledes et Ægteskab kan gaa overstyr. Humoreske af Jules Claretie. Ved N. J. B. (1883, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 277 (21-1-1883), side 205 og 208-09.
Bog Claretie, Jules: Lea. Roman. "Dags-Avisen"s Føljeton. ♦ 1884. 558 sider (1884, roman) EMP3892
originaltitel: La maitresse, 1880
del af: Dags-Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladet anføres "Del 1", side 558 har "Ende", men intet mellemliggende titelblad forekommer i bibliotekernes eksemplarer.
Bog Claretie, J.: Jean Mornas eller den Hypnotiserede. Efter Originalens 36. Oplag. ♦ 1887. 126 sider (1887, roman) EMP3893
originaltitel: Jean Mornas, 1885
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Tilegnelse "Til Hr. Overlæge Dr. Paul Horteloup", signeret J.C.].
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Fortale [af den danske udgiver. Citerer dr. Fraenkel, Slagelse, for artikel i "Ugeskrift for Læger"].
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
anmeldelse Fyens Stiftstidende 22-12-1886, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Claretie, Jules: [indgår i antologien: Løst og Fast [h]] Bum-Bum (1888, novelle(r)) EMP 122
oversat af Anonym
Bog Claretie, J.: Valgkandidat! En Nutidsroman. Overs. af Johannes Marer. ♦ 1887. 483 sider (1888, roman) EMP3894
originaltitel: Candidat!, 1887
Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Claretie, J.: Amerikanerinden (1893, roman)
originaltitel: L'Américaine, 1891
Detaljer
1909 Senere udgave: Amerikanerinden. Nutidsroman. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ 1909. 202 sider. (Martins Standard Udgave, 3)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Note (andet) anonym: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ ø]] Bum! Bum! En Novelle fra Fransk [Frit efter J. Claretie] (1899, novelle(r)) EMP 126
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
af anonym fransk (sprog: fransk)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt (ikke som bogsider) i Aalborg Stiftstidende 15-2-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Claretie, Jules: Malle-Damen (1901, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 35 (2-6-1901), side 548-50 og Nr. 36 (9-6-1901), side 563-65. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Claretie, Jules: Amerikanerinden. Nutidsroman. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ 1909. 202 sider. (Martins Standard Udgave, 3) (1909, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 3
Detaljer
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1893 1. udgave: Amerikanerinden
Bog Claretie, Jules: Andreas Zilah (1911, roman)
serietitel: Illums Bibliothek, 6
oversat af J.J. Ipsen (1857-1936)
Bog Claretie, Jules: Millionerne ruller (1912, roman)
Bog Claretie, Jules: Zigøjnersken (1912, roman)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 dessous le Le Troisième dessous1879teaterliv Teaterliv1881
-aa00000 Le million1882-aa00000 Millionen1883
? ?hvorledes et z1gteskab kan gaa overstyr Hvorledes et Ægteskab kan gaa overstyr1883
? ?malledamen Malle-Damen1901
americaine l L'Américaine1891amerikanerinden Amerikanerinden1893
candidat Candidat!1887valgkandidat Valgkandidat!1888
jean mornas Jean Mornas1885jean mornas Jean Mornas1887
maitresse la La maitresse1880lea Lea1884
monsieur le ministre Monsieur le Ministre1881hans excellence ministeren Hs. Excellence Ministeren1881

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Claretie, Jules: Fyrst Zilah
Skuespil i 4 Akter og et Forspil af Jules Claretie. Oversat af Richard Kaufmann
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
 (premiere 13-09-1885 på Casino)
Claretie, Jules: Som Generalinden befaler
Dramatisk Spøg af Jules Claretie
oversat af formodes uddelt, men modtager pt. ukendt
 (premiere 25-02-1910 af Ukendt gruppe)
(tekst) Thérèse
musikalsk drama i 2 akter af Jules Massenet. Tekst: Jules Claretie. Oversættelse: Julius Lehmann
musik af Jules (Émile Frédéric) Massenet (1842-1912, sprog: fransk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
 (premiere 22-09-1918 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 18)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden