Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Emily Jane Brontë (1818-1848)

Sprog: engelsk
Bell, Ellis (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Bell, Currer [ie: Bell, Ellis]: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3 (1851, roman) EMP 310
originaltitel: Wuthering heights, 1847
del af: Morgenposten
se også: Agnes Grey
Detaljer
oversat af Anonym
1919 Senere udgave: Stormfulde Højder. Oversat af A. Kroman. ♦ Pio, 1919. 384 sider, 2 tavler
1929 Senere udgave: Stormfulde Højder. Udg. af C. A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1929. 370 sider + 1 portræt. (Gyldendals Bibliotek. Bind 26)
1941 Senere udgave: Stormfulde Højder. ♦ Standard Forlaget, 1941. [Bind 1-2], 249 + 249 sider
1957 indgår i: Jane Eyre [b] Senere udgave: Stormfulde højder
1961 Senere udgave: Stormfulde højder. Overs. fra engelsk af Gunnar Juel Jørgensen efter "Wuthering heights". [Ny udg.]. ♦ Aschehoug, 1961. 352 sider. (Minerva-Bøgerne)
1962 Senere udgave: Stormfulde højder. Overs. fra engelsk [af Angelica Kromann] efter "Wuthering heights". [Ny udgave. Oversættelsen revideret af Elsa Gress]. ♦ Spectator, 1962. 335 sider. (Spectators Girafbøger)
1966 Senere udgave: Stormfulde højder. Overs. fra engelsk af Angelica Kromann efter "Wuthering heights". [Ny udg.] Overs. revideret ved C. A. Bodelsen. Udg. med efterskrift af Bjørn Poulsen
1970 Senere udgave: Stormfulde højder. Ill. af Gilbert Koull. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1970. 336 sider, 10 tavler
kollaps Noter
note til oversat titel Morgenposten 24-1-1851, note side 1: Vi har i Dag i vore Feuilleton begyndt en ny, interessant Fortælling, "Hittebarnet", af den Engelske Forfatter Currer Bell, Forfatteren til "Jane Eyre eller en Guvernantes Memoirer".
note til oversat titel Fra andet afsnit (25-1-1851) og til sidste afsnit er forfatteren i Morgenposten anført som: Currer Bell. (Forfatter til Jane Eyre eller en Guvernantes Memoirer).
note om føljeton Føljeton i Morgenposten fra 24-1-1851 til 25-4-1851. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm). Artikel om filmene på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Bronté, Emily: Stormfulde Højder. Oversat af A. Kroman. ♦ Pio, 1919. 384 sider, 2 tavler (1919, roman)
serietitel: Verdens-romanen, 1:02
serietitel: Pios Verdensklassikere
Detaljer
oversat af Angelica Kromann (1872-1958)
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 26-11-1919, side 6 [Anmeldelse, signeret: -n] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Berlingske Tidende 2-1-1920, side 3 [Anmeldelse af Edith Rode] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 51-53.
Bog Bronté, Emily: Stormfulde Højder. Udg. af C. A. Bodelsen. ♦ Gyldendal, 1929. 370 sider + 1 portræt. (Gyldendals Bibliotek. Bind 26) (1929, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliotek, 26
Detaljer
udgiver: C.A. Bodelsen (1894-1978)
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
Bog Brontë, Emily: Stormfulde Højder. ♦ Standard Forlaget, 1941. [Bind 1-2], 249 + 249 sider (1941, roman)
serietitel: Standard-Serien, 1941 [11-12]
Detaljer
oversat af Cai M. Woel (1895-1963)
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
1952 Senere udgave: Stormfulde højder. (Overs. efter "Wuthering heights" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1952. 342 sider. Pris: kr. 7,85
1952 Senere udgave: Stormfulde højder. (Originalens titel "Wuthering heights". På dansk ved S. Donholt). ♦ Odense, Nordisk Litteratur Forlag, 1952. 264 sider. Pris: kr. 11,50
kollaps Noter
note til titel Med forord.
Note (baseret på værk) anonym: Stormfulde Højder. Fortalt efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas lille Filmsroman, 1942. 40 sider, illustreret (1942, roman) 👓
originaltitel: Wuthering heights, 1939
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 211
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladet også: I Hovedrollerne: Merle Oberon og Laurence Olivier. Eneret: United Artists A/S.
note til oversat titel På titelbladet også: December 1942.
note til oversat titel Side [2]: I Hovedrollerne [rolleliste].
url film Baseret på film fra 1939 (dansk premiere 11-10-1939, Dagmar). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Bronté, Emily: Stormfulde højder. (Overs. efter "Wuthering heights" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1952. 342 sider. Pris: kr. 7,85 (1952, roman)
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Detaljer
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
1941 1. udgave: Stormfulde Højder. ♦ Standard Forlaget, 1941. [Bind 1-2], 249 + 249 sider
Bog Bronté, Emily: Stormfulde højder. (Originalens titel "Wuthering heights". På dansk ved S. Donholt). ♦ Odense, Nordisk Litteratur Forlag, 1952. 264 sider. Pris: kr. 11,50 (1952, roman)
Detaljer
oversat af S. Donholt (f. 1899)
1941 1. udgave: Stormfulde Højder. ♦ Standard Forlaget, 1941. [Bind 1-2], 249 + 249 sider
Bog Brontë, Charlotte: Jane Eyre. Emily Brontë, Stormfulde højder (1957, roman)
Detaljer
af Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)
1850 1. udgave: Jane Eyre eller en Gouvernantes Memoirer. Af Currer Bell. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1850. Deel 1-3, 278 + 275 + 297 sider
kollaps Indhold

[b] Brontë, Emily: Stormfulde højder (1957, roman)
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
Bog Brontë, Emily: Stormfulde højder. Overs. fra engelsk af Gunnar Juel Jørgensen efter "Wuthering heights". [Ny udg.]. ♦ Aschehoug, 1961. 352 sider. (Minerva-Bøgerne) (1961, roman)
serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1963.
Bog Brontë, Emily: Stormfulde højder. Overs. fra engelsk [af Angelica Kromann] efter "Wuthering heights". [Ny udgave. Oversættelsen revideret af Elsa Gress]. ♦ Spectator, 1962. 335 sider. (Spectators Girafbøger) (1962, roman)
serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Angelica Kromann (1872-1958)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
Bog Brontë, Emily: Stormfulde højder. Overs. fra engelsk af Angelica Kromann efter "Wuthering heights". [Ny udg.] Overs. revideret ved C. A. Bodelsen. Udg. med efterskrift af Bjørn Poulsen (1966, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 23
Detaljer
oversat af Angelica Kromann (1872-1958)
oversat af C.A. Bodelsen (1894-1978)
efterskrift af Bjørn Poulsen (1918-2000)
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
Bog Brontë, Emily: Stormfulde højder. Ill. af Gilbert Koull. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1970. 336 sider, 10 tavler (1970, roman)
serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
illustrationer af Gilbert Koull (1927-2014, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden