Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Charles Grant Blairfindie Allen (1848-1899)

Sprog: engelsk
Rayner, Olive Pratt (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Allen, Grant: »Hvad i Kødet er baaret -«. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, 1893. 415 sider (1893, roman) EMP 196
originaltitel: What's bred in the bone, 1891
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1910 Senere udgave: »Hvad i Kødet er baaret«. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1910. 192 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: »Hvad i Kødet er baaret - (Slangedamen)«.
note til oversat titel Note på titelbladets bagside [om Allen Grant, signeret P.J-J.].
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1893-94, fra Nr. 51, til Aargang 1894-95, Nr. xx, under titlen: Slangedamen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Politiken 22-10-1894, side 2 [Anmeldelse, usigneret].
Bog Allen, Grant: Kvinden, som vovede det. Paa Dansk ved Sophus von Leunbach. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1896. [1] 227 sider (1896, roman) EMP 197 👓
originaltitel: The woman who did, 1895
Detaljer
oversat af Sophus von Leunbach (1846-1900)
1898 Senere udgave: Kvinden, som vovede det. Fortælling af Grant Allen. Oversat af A. H. Føljeton til "Venstrebladet". ♦ Odense, Carl Tiedjes Bogtrykkeri, 1898. 143 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Upagineret side: Fortale.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1915. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Allen, Grant: Kvinden, som vovede det. Fortælling af Grant Allen. Oversat af A. H. Føljeton til "Venstrebladet". ♦ Odense, Carl Tiedjes Bogtrykkeri, 1898. 143 sider (1898, roman) 👓
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer
oversat af A.H. (pseudonym)
1896 1. udgave: Kvinden, som vovede det. Paa Dansk ved Sophus von Leunbach. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1896. [1] 227 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Fyns Venstreblad fra 2-6-1898 til 15-7-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Allen, Grant: En afrikansk Millionær. Roman. Aut. Overs. ved Johs. Magnussen. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 208 sider (1905, roman)
originaltitel: An African millionaire, 1897
serietitel: Hjemmets Romanbibliotek
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Allen, Grant: Frk. Cayleys Eventyr. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 244 sider (1905, roman)
originaltitel: Miss Cayley's adventures, 1899
serietitel: Hjemmets Romanbibliotek
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Allen, Grant: En Selskabsdames Eventyr. Roman. Aut. dansk-norsk Udgave ved Johs. Magnussen. ♦ E. Jespersen, 1905. 244 sider. Pris: kr. 3,00 (1905, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
anmeldelse Adresse-Avisen 17-12-1905, side 3 [Anmeldelse, signeret: H].
Bog Allen, Grant: »Hvad i Kødet er baaret«. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1910. 192 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1910, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 21
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1893 1. udgave: »Hvad i Kødet er baaret -«. Roman. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Erslev, 1893. 415 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?selskabsdames eventyr en En Selskabsdames Eventyr1905
african millionaire an An African millionaire1897afrikansk millionz1r en En afrikansk Millionær1905
miss cayleys adventures Miss Cayley's adventures1899frz2ken cayleys eventyr Frk. Cayleys Eventyr1905
what is bred in the bone What's bred in the bone1891hvad i kz2det er bz3ret »Hvad i Kødet er baaret -«1893
woman who did the The woman who did1895kvinden som vovede det Kvinden, som vovede det1896

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden