Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

(Newton) Booth Tarkington (1869-1946)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Tarkington, Booth: Millionærsønnen Bibbs. Roman. Oversat af M. K. Nørgaard. (Oversat fra Engelsk efter "The Turmoil"). ♦ Gyldendal, 1918. 220 sider (1918, roman)
originaltitel: The Turmoil, 1915
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
oversat af M.K. Nørgaard
 Børnebog Tarkington, Booth: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret (1919, børnebog)
originaltitel: Penrod, 1914
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 20
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1924 Samhørende, fortsættes af (2. del): Penrod og Sam
1930 Samhørende, fortsættes af (3. del): Penrod som Opdager. Aut. Oversættelse af Palline Bagger. ♦ Jespersen & Pio, [1930]. 192 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Penrod. 2. udg.
1924 Senere udgave: Penrod. 3. udg.
1956 Senere udgave: Penrod. En fortællingom en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 4. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1956. 139 sider, illustreret
1967 Senere udgave: Penrod. En fortælling om en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 5. udg. Ill. af Svend Otto S.
 Bog Tarkington, Booth: Flirt (1920, roman)
 Bog Tarkington, Booth: Manden fra Indiana (1922, roman)
 Bog Tarkington, Booth: Penrod. 2. udg. (1922, roman)
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1919 1. udgave: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret
 Bog Tarkington, Booth: Penrod. 3. udg. (1924, roman)
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1919 1. udgave: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 122 [Anmeldelse, signeret J.P.].
 Bog Tarkington, Booth: Penrod og Sam (1924, roman)
originaltitel: Penrod and Sam, 1916
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1919 Samhørende, 2. del af: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret
1957 Senere udgave: Penrod og Sam. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod and Sam". 2. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 147 sider, illustreret
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 122 [Anmeldelse, signeret J.P.].
 Bog Tarkington, Booth: Dollarmanden (1927, roman)
 Bog Tarkington, Booth: Claire (1928, roman)
 Bog Tarkington, Booth: Penrod som Opdager. Aut. Oversættelse af Palline Bagger. ♦ Jespersen & Pio, [1930]. 192 sider, illustreret (1930, roman)
originaltitel: Penrod Jashber, 1929
Detaljer
oversat af Palline Bagger (1868-1948)
1919 Samhørende, 3. del af: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret
 Bog Tarkington, Booth: Sytten Aar -. (Aut. Oversættelse af Fr. J. Peltz). ♦ Jespersen & Pio, [1932]. 188 sider (1932, roman)
originaltitel: Seventeen, 1916
Detaljer
oversat af Frantz Peltz (f. 1884)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt som noveller i: Metropolitan Magazine, 1914. Udgivet i bogform i 1916.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1916 (stumfilm, dansk titel: I 17-Aars Alderen). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Tarkington, Booth: Penrod. En fortællingom en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 4. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1956. 139 sider, illustreret (1956, børnebog)
Detaljer
oversat af Sonja Rindom (1904-2004)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1919 1. udgave: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret
 Bog Tarkington, Booth: Penrod og Sam. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod and Sam". 2. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 147 sider, illustreret (1957, børnebog)
Detaljer
oversat af Sonja Rindom (1904-2004)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1924 1. udgave: Penrod og Sam
 Bog Tarkington, Booth: Penrod. En fortælling om en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 5. udg. Ill. af Svend Otto S. (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Sonja Rindom (1904-2004)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1919 1. udgave: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Tarkington, Newton Booth: Monsieur Beaucaireeller Hertugen som Lakej, Folkekomedie i 5 Akter af Newton Booth Tarkington og Evelyn Greenleaf Sutherland. Musiken af G. Washington Magnus
af Evelyn Greenleaf (Baker) Sutherland (1855-1908, sprog: engelsk)
musik af George Washington Magnus (1863-1917, sprog: norsk)
oversat af Anonym
(premiere 27-09-1903 på Casino)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden