Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Salvatore Cammarano (1801-1852)

Sprog: italiensk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog (tekst) Cammarano: Lucia di Lammermoor. Drama tragico in 3 atti, musica del Gaetano Donizetti. Program og et Udvalg af Scener. ♦ 1842. 30 sider (1842, dramatik)
Detaljer
af Gaetano Donizetti (1797-1848, sprog: italiensk)
kollaps Noter
 note til titel Med dansk og italiensk tekst.
 Bog (tekst) Camerano [ie: Cammarano]: Saffo. Tragisk Opera i tre Acter. Musiken af Pacini. Texten af Camerano [ie: Cammarano]. ♦ 1844. 24 sider (1844, dramatik)
Detaljer
musik af Giovanni Pacini (1796-1867, sprog: italiensk)
kollaps Noter
 note til titel Med dansk og italiensk tekst.
 Dramatik Cammarano: Lucie af Lammermoor. Tragisk Opera i tre Akter af Cammarano, oversat af Th. Overskou. ♦ Stinck, 1857. 51 sider (1857, dramatik)
originaltitel: Lucia di Lammermoor
Detaljer
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
kollaps Noter
 Dramatik Cammarano, S.: Troubadouren. Opera i 4 Acter. Texten af S. Cammarano, Musiken af Guiseppe Verdi. Oversat fra Italiensk af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1865. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 190) (1865, dramatik) 👓
originaltitel: Il trovatore, 1853
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:190
Detaljer
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
1907 Senere udgave: Troubadouren
kollaps Noter
 note til oversat titel [Nyt oplag], 1878.
 note til oversat titel 3. Oplag, 1900.
 url Fuld visning af bogen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Cammarano, S.: Troubadouren (1907, dramatik)
Detaljer
1865 1. udgave: Troubadouren. Opera i 4 Acter. Texten af S. Cammarano, Musiken af Guiseppe Verdi. Oversat fra Italiensk af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1865. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 190)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(tekst)Saffòopera i 3 akter af Giovanni Pacini, tekst af Salvadore Cammarano, efter et skuespil af Franz Grillparzer
musik af Giovanni Pacini (1796-1867, sprog: italiensk)
andet af Franz Grillparzer (1791-1872, sprog: tysk)
(premiere 03-11-1844 på Hofteatret)
(tekst)Luigi RollaLuigi Rolla e Michelangelo [af F. Ricci, libretto af Salvatore Cammarano efter Ch. Lafonts skuespil »Le chef-d'æuvre inconnu« (dansk titel: »Et ubekjendt Mesterstykke«)]
musik af Federico Ricci (1809-1877, sprog: italiensk)
andet af Charles A. G. Lafont (1809-1864, sprog: fransk)
(premiere 10-12-1848 af Italiensk Operaselskab)
(tekst)Lucia af Lammermoortragisk Opera i 3 Akter af Donizetti, Teksten af Salvador Cammarono. Oversat af Th. Overskou
musik af Gaetano Donizetti (1797-1848, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
tekst af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
(premiere 08-12-1857 af Italiensk Operaselskab
premiere 08-12-1857 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22)
(tekst)TrubadurenOpera i 4 Akter af Giuseppe Verdi, Teksten af S. Cammarano og Leone Emmanuele Bardare efter Garcia Gutiérrez' drama El Trovador. Oversat af H.P. Holst, i 3die Akt: Zigeunerdans af Aug. Bournonville
[Fra 1941:] Oversættelse: Kai Flor [og Mogens Dam]
[Fra 1971:] opera i 4 akter (8 billeder). Oversættelse: Kai Flor bearbejdet af Götz Friedrich og Wenzel de Neergaard
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
tekst af Leone Emmanuele Bardare (f. 1820, sprog: italiensk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Kai Flor (1886-1965)
oversat af Mogens Dam (1897-1979)
bearbejdelse af Götz Friedrich (1930-2000, sprog: tysk)
bearbejdelse af Wenzel de Neergaard, f 1940 (f. 1940)
(premiere 10-09-1865 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 51, 1889-1975: 106)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden