Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFriedrich Kaiser (1814-1874)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Kaiser, Fr.]: Studeprangeren Folkekomedie i 2 Akter : fri Bearbejdelse efter Fr. Kaisers "Stadt und Land". ♦ 1899. 67 sider (1899, dramatik)
originaltitel: Stadt und Land
Detaljer
oversat af C. Andreasen
1911 Senere udgave: Studeprangeren. Folkekomedie i to Akter. Fri Bearbejdelse efter Fr. Kaisers d.v.s. Ewald August Königs "Stadt und Land" ved C. Andreasen. 2. Opl. ♦ 1911. 58 sider
1920 Senere udgave: Studeprangeren. Folkekomedie i 2 Akter. Fri Bearbejdelse efter Fr. Kaisers "Stadt und Land" ved C. Andreasen. 3. Opl. ♦ J.L. Wulff, 1920. 56 sider. Pris: kr. 2,75
anonym [Kaiser, Fr.]: Studeprangeren. Folkekomedie i 2 Akter. Fri Bearbejdelse efter Fr. Kaisers "Stadt und Land" ved C. Andreasen. 3. Opl. ♦ J.L. Wulff, 1920. 56 sider. Pris: kr. 2,75 (1920, dramatik) Detaljer
oversat af C. Andreasen
1899 1. udgave: Studeprangeren Folkekomedie i 2 Akter : fri Bearbejdelse efter Fr. Kaisers "Stadt und Land". ♦ 1899. 67 sider
Noter
4. Oplag, 1927. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Kaiser, Friedrich: Skrædder og Digter Vaudeville-Komedie i 3 Akter, frit efter Friedrich Kaiser, ved Chr. Juel [ie: Juul] og Ad. Recke oversat af Christian Juul (1813-1854)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 13-03-1853 på Casino) |
| (bearbejdelse) Kvæghandleren fra Steyermark Lystspil i 2 Akter, frit bearbejdet efter Friedrich Kaiser (en Bearbejdelse af Souvestres »l'Oncle Baptiste«), ved Kr. Mantzius [Paa Casino:] Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter (6 Afdelinger), af Paul Marcussen under Titlen: Studeprangeren [På Østerbros Teater under titlen:] Studeprangeren eller Fra Vendsyssel til Kjøbenhavn [Til Sønderbros Teater viderebearbejdet af Faber Daugaard] af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
oversat af Kristian Mantzius (1819-1879)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
bearbejdelse af Jacob Daugaard (1844-1897)
| (premiere 17-04-1858 på Folketeatret) |
| Kaiser, Friedrich: Godnat Rose! Lystspil med Sange i 1 Akt af Friedrich Kaiser. [Oversat af Anonym] oversat af Anonym
| (premiere 28-08-1887 på Folketeatret) |
| (andet) Hans og Kresten Efter Fr. Kaisers "Stadt und Land". Folkekomedie i 4 Akter af Axel Frische af Axel Frische (1877-1956)
| (premiere 29-08-1915 på Sønderbro Teater) |