Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Stefan Zweig (1881-1942)

Sprog: tysk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Zweig, Stefan: Spørg ikke -. (Oversat fra Tysk efter "Brennendes Geheimnis" af Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Gyldendal, 1933. 104 sider (1933, roman)
originaltitel: Bennendes Geheimnis, 1911
Detaljer
oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)
1951 Senere udgave: Spørg ikke -. På dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra tysk efter "Brennendes Geheimnis". 2. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 100 sider
1957 Senere udgave: Brændende hemmelighed. Overs. fra tysk af Jørgen Budtz-Jørgensen efter "Brennendes Geheimnis". 3. opl. [af "Spørg ikke"]. ♦ Gyldendal, 1957. 110 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland, 1911. Udgivet separat 1913.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1933. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider (1939, roman)
originaltitel: Ungeduld des Herzens, 1939
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1949 Senere udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider
1958 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider
1967 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog Zweig, Stefan: Den evige Broders Øjne. En Legende. Paa Dansk ved Erik Nander. ♦ Hasselbalch, 1946. 52 sider (1946, novelle(r))
originaltitel: Die Augen des ewigen Bruders, 1922
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 60
Detaljer
oversat af Erik Nander
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1950.
 note om oplag 2. [ie: 3.] Oplag, 1951.
 note om oplag 3. [ie: 4.] oplag, 1954.
 Bog Zweig, Stefan: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider (1946, novelle(r))
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1957 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider
1958 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider
1972 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1950.
 note om oplag 3. oplag, 1952. 308 sider.
 Bog Zweig, Stefan: Skaknovelle. Leporella. Overs. af Harald Engberg. (Overs. fra tysk efter "Schacknovelle"). ♦ Aschehoug, 1948. 140 sider (1948, novelle(r))
originaltitel: Schacknovelle, 1942
serietitel: Levende Litteratur, 14
Detaljer
oversat af Harald Engberg (1910-1971)
1950 Senere udgave: Schachnovelle. Hrsg. von A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1950. 76 sider
1961 Senere udgave: Skaknovelle. Leporella. Overs. fra tysk af Harald Engberg. ♦ Aschehoug, 1961. 136 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1949.
 note om oplag 3. oplag, 1950.
 note om oplag 5. oplag, 1953.
 note om oplag 6. oplag, 1954.
 note om oplag 8. oplag, 1958.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
kollaps Indhold

[b] Zweig, Stefan: Leporella (1948, novelle(r))
originaltitel: Leporella, 1929
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Vier Erzählungen, 1929.
 url film TV-film 1991. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 Bog Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider (1949, roman)
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
 Bog Zweig, Stefan: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider (1949, novelle(r))
originaltitel: Verwirrung der Gefühle, 1927
Detaljer
oversat af Erik Nander
omslag af Peter Holm, f 1890 (1890-1963)
1953 Senere udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa dansk ved Erik Nander, 3. Oplag). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 234 sider
1961 Senere udgave: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 4. oplag [ie: 1. billigbogsoplag]. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 190 sider
1964 Senere udgave: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 5. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1964. 196 sider
kollaps Noter
 note til titel Omslag: Peter Holm.
 note om oplag 2. Oplag, 1949.
 Bog Zweig, Stefan: Schachnovelle. Hrsg. von A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1950. 76 sider (1950, roman)
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 4
Detaljer
udgiver: A. Werner
1948 1. udgave: Skaknovelle. Leporella. Overs. af Harald Engberg. (Overs. fra tysk efter "Schacknovelle"). ♦ Aschehoug, 1948. 140 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag (Fotografisk optryk), 1953.
 note om oplag 3. oplag, 1959.
 note om oplag 4. oplag, 1966.
 note om oplag 6. oplag, 1969.
 Bog Zweig, Stefan: Spørg ikke -. På dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra tysk efter "Brennendes Geheimnis". 2. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 100 sider (1951, roman)
Detaljer
oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)
1933 1. udgave: Spørg ikke -. (Oversat fra Tysk efter "Brennendes Geheimnis" af Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Gyldendal, 1933. 104 sider
 Bog Zweig, Stefan: Legender. På dansk ved Clara Hammerich. (Overs. fra tysk efter "Legenden"). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 208 sider (1951, roman)
originaltitel: Legenden, 1945
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
1960 Senere udgave: Den begravede lysestage. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Der begrabene Leuchter". Første gang trykt på dansk i bogen "Legender". ♦ Jespersen og Pio, 1960. 95 sider
1964 Senere udgave: Legender. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Legenden". 2. opl. [ie: 1. billigbogsoplag]. ♦ Jespersen og Pio, 1964. 189 sider
 Bog Zweig, Stefan: Eros. Tre erotiske noveller. (Aut. overs. af "Angst", "Geschichte in der Dämmerung", "Die Frau und die Landschaft" ved Clara Hammerich. Omslagstegning ved Des Asmussen). ♦ Hirschsprung, 1953. 160 sider (1953, novelle(r))
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1964 Senere udgave: Eros. Tre erotiske noveller. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Angst", "Geschichte in der Dämmerung", "Die Fau und die Landschaft". ♦ Aschehoug, 1964. 160 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1953.
 note om oplag 3. oplag, 1955.
 anmeldelse Politiken 7-10-1953, side 12 [Anmeldelse af Gudmund Roger-Henrichsen.  Roger-Henrichsen, Gudmund Gudmund Roger-Henrichsen
 Bog Zweig, Stefan: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa dansk ved Erik Nander, 3. Oplag). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 234 sider (1953, novelle(r))
Detaljer
oversat af Erik Nander
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1949 1. udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslagstegning af Des Asmussen.
 Bog Zweig, Stefan: Brændende hemmelighed. Overs. fra tysk af Jørgen Budtz-Jørgensen efter "Brennendes Geheimnis". 3. opl. [af "Spørg ikke"]. ♦ Gyldendal, 1957. 110 sider (1957, roman)
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 22
Detaljer
oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)
1933 1. udgave: Spørg ikke -. (Oversat fra Tysk efter "Brennendes Geheimnis" af Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Gyldendal, 1933. 104 sider
 Bog Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider (1957, novelle(r))
serietitel: Stjernebøgerne, 38
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.
 note om oplag 2. oplag, 1959.
 note om oplag 3. oplag, 1963. 160 sider.
 Bog Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider (1958, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 47
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider
1972 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.
 note om oplag 2. oplag, 1960. 168 sider.
 note om oplag 3. oplag, 1966. 168 sider.
 Bog Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider (1958, roman)
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.
 Bog Zweig, Stefan: Den begravede lysestage. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Der begrabene Leuchter". Første gang trykt på dansk i bogen "Legender". ♦ Jespersen og Pio, 1960. 95 sider (1960, roman)
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
1951 1. udgave: Legender. På dansk ved Clara Hammerich. (Overs. fra tysk efter "Legenden"). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 208 sider
 Bog Zweig, Stefan: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 4. oplag [ie: 1. billigbogsoplag]. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 190 sider (1961, novelle(r))
serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
oversat af Erik Nander
1949 1. udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 17-3-1961.
 note om oplag 6. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1965.
 note om oplag 7. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1972. ISBN: 87-419-1617-4.
 Bog Zweig, Stefan: Skaknovelle. Leporella. Overs. fra tysk af Harald Engberg. ♦ Aschehoug, 1961. 136 sider (1961, roman)
serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
oversat af Harald Engberg (1910-1971)
1948 1. udgave: Skaknovelle. Leporella. Overs. af Harald Engberg. (Overs. fra tysk efter "Schacknovelle"). ♦ Aschehoug, 1948. 140 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1962.
 note om oplag 3. oplag, 1965.
 note om oplag 4. oplag, 1967.
 note om oplag 5. oplag, 1971. ISBN: 87-11-01071-1.
 note om oplag 6. oplag, 1973.
 Bog Zweig, Stefan: Eros. Tre erotiske noveller. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Angst", "Geschichte in der Dämmerung", "Die Fau und die Landschaft". ♦ Aschehoug, 1964. 160 sider (1964, novelle(r))
serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
1953 1. udgave: Eros. Tre erotiske noveller. (Aut. overs. af "Angst", "Geschichte in der Dämmerung", "Die Frau und die Landschaft" ved Clara Hammerich. Omslagstegning ved Des Asmussen). ♦ Hirschsprung, 1953. 160 sider
 Bog Zweig, Stefan: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 5. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1964. 196 sider (1964, roman)
Detaljer
oversat af Erik Nander
1949 1. udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Ordinærudgave.
 Bog Zweig, Stefan: Legender. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Legenden". 2. opl. [ie: 1. billigbogsoplag]. ♦ Jespersen og Pio, 1964. 189 sider (1964, roman)
serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
1951 1. udgave: Legender. På dansk ved Clara Hammerich. (Overs. fra tysk efter "Legenden"). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 208 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1970. 192 sider. ISBN: 87-419-1702-2.
 Bog Zweig, Stefan: Bog-Mendel. Novelle. Træsnit af Bjarne Nielsen. ♦ Byens Antikvariat, 1965. 37 sider, illustreret (1965, roman)
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
illustrationer af Bjarne Nielsen
kollaps Noter
 note til titel Oversat fra tysk af Helge Kjærgaard. Fotografisk optryk fra "Kaleidoskop".
 Bog Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider (1967, roman)
serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1973. [Uden seriebetegnelse]. ISBN: 87-419-7485-9.
 Bog Zweig, Stefan: Den usynlige samling. Novelle (1967, roman)
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
illustrationer af Theo Niesner
 Bog Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider (1972, novelle(r))
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1958 1. udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider
kollaps Noter
 Bog Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider (1972, novelle(r))
Detaljer
oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider
kollaps Noter
 Bog Zweig, Stefan: Novellen. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 78 sider, illustreret (1973, novelle(r))
serietitel: Easy readers, Leicht zu lesen, C
illustrationer af Oskar Jørgensen
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Zweig, Stefan: Volponeen komedie af Ben Jonson. Oversættelse: Carl Gandrup efter Stefan Zweigs gendigtning, musiken komponeret og arrangeret af Johan Hye-Knudsen
[På Århus Teater:] Bearbejdelse: Göran O. Eriksson. Oversættelse: Finn Methling
af Ben Jonson (1572-1637, sprog: engelsk)
oversat af Carl Gandrup (1880-1936)
musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975)
bearbejdelse af Göran O. Eriksson (1929-1993, sprog: svensk)
oversat af Finn Methling (1917-2010)
(premiere 14-09-1929 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 25)
Zweig, Stefan: Jeremiasdramatisk digtning i 6 billeder af Stefan Zweig. Fri oversættelse og bearbejdelse: Sam Besekow. Musik: Herman D. Koppel
oversat af Sam Besekow (1911-2001)
musik af Herman D. Koppel (1908-1998)
(premiere 08-03-1934 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 4)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden