Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Françoise Sagan (1935-2004)

Sprog: fransk

(henvisning) Quoirez, Françoise

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Sagan, Françoise: Farlig sommerleg (1955, roman)

originaltitel: Bonjour tristesse, 1954

se også: Min vidunderlige mor

Detaljer

oversat af Thorkild Hansen (1927-1989)

Noter

4. oplag, 1958.

Sagan, Françoise: Et usikkert smil (1956, roman)

originaltitel: Un certain sourire, 1955

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

3. oplag, 1959.

Sagan, Françoise: Om en måned, om et år (1958, roman)

originaltitel: Dans un mois, dans un an, 1957

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

2. oplag, 1958.

Sagan, Françoise: Holder De af Brahms ... (1960, roman)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Sagan, Françoise: Et slot i Sverige (1961, dramatik)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Sagan, Françoise: Holder De af Brahms ... (1962, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Sagan, Françoise: De vidunderlige skyer (1962, roman)

originaltitel: Les merveilleux nuages, 1961

del af: Aktuelt

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

Føljeton i Aktuelt, Hjemmets Søndag, fra 19-8-1962. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Sagan, Françoise: Farlig sommerleg (1964, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

oversat af Thorkild Hansen (1927-1989)

Sagan, Françoise: Et usikkert smil (1965, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Sagan, Françoise: Forår sommer efterår (1966, roman)

originaltitel: La chamade

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1969 Senere udgave: Forår sommer efterår

Sagan, Françoise: Den besvimede hest (1968, dramatik)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Sagan, Françoise: Forår sommer efterår (1969, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1966 1. udgave: Forår sommer efterår

Sagan, Françoise: Hjertets livvagt (1969, roman)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Sagan, Françoise: Solstrejf på koldt vand. Overs. fra fransk af Asta Hoff-Jørgensen. ♦ Schønberg, 1970. 157 sider (1970, roman)

originaltitel: Un peu de soleil dans leau froide, 1969

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

Sagan, Françoise: Blå mærker på sjælen. Overs. fra fransk af Asta Hoff-Jørgensen. ♦ Schønberg, 1973. 141 sider (1973, roman)

originaltitel: Des bleus à l'ame, 1972

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

Sagan, Françoise: Halvprofil. På dansk ved Asta Hoff-Jørgensen. ♦ Schønberg, 1975. 155 sider (1975, roman)

originaltitel: Un profil perdu, 1974

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
bleus a lame des Des bleus à l'ame	1972	blz3 mz1rker pz3 sjz1len Blå mærker på sjælen	1973
bonjour tristesse Bonjour tristesse	1954	farlig sommerleg Farlig sommerleg	1955
certain sourire un Un certain sourire	1955	usikkert smil et Et usikkert smil	1956
chamade la La chamade		forz3r sommer efterz3r Forår sommer efterår	1966
dans un mois dans un an Dans un mois, dans un an	1957	om en mz3ned om et z3r Om en måned, om et år	1958
merveilleux nuages les Les merveilleux nuages	1961	vidunderlige skyer de De vidunderlige skyer	1962
peu de soleil dans leau froide un Un peu de soleil dans leau froide	1969	solstrejf pz3 koldt vand Solstrejf på koldt vand	1970
profil perdu un Un profil perdu	1974	halvprofil Halvprofil	1975

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Sagan, Françoise: Slottet i Sverige komedie i 4 akter af François Sagan. Oversættelse: Asta Hoff-Jørgensen oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)	(premiere 29-08-1961 på Det ny Teater)
Sagan, Françoise: Den besvimede hest skuespil i 2 akter (7 billeder) af Françoise Sagan. Oversættelse: Asta Hoff-Jørgensen oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)	(premiere 05-01-1968 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 59)

pil op Til toppen af siden