Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Félix Bungener (1814-1874)

Sprog: fransk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Bungener, L. F.: Præsten og Kongen. samt To Aftener i Hôtel Rambouillet. Overs. af C. A. Ravn. Med et Forord af H. N. Clausen. ♦ 1855. 238 sider (1855, roman) EMP3851
originaltitel: Un sermon sous Louis XIV, 1844
Detaljer
oversat af C.A. Ravn (1822-1912)
forord af Henrik Nicolai Clausen (1793-1877)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Un sermon sous Louis XIV, suivi de Deux soirées à l'hôtel de Rambouillet. 2e ed. revue et augmentée, 1845.
 note til oversat titel 4 upaginerede sider: Forord [signeret H.N.C.].
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[b] Bungener, L. F.: To Aftener i Hôtel Rambouillet (1855, roman)
originaltitel: Deux soirées à Hôtel Rambouillet, 1839
 Bog Bungener, L. F.: Julien. Et Livsbillede fra det attende Aarhundredes Slutning. Overs. af C. A. Ravn. ♦ 1857. Deel 1-4, 308 + 317 + 316 + 352 sider (1857, roman) EMP3852
originaltitel: Julien, 1853
oversat af C.A. Ravn (1822-1912)
 Børnebog Bungener, F.: Hvad Juletræet Fortæller. Nogle Ord til Ungdommen. Oversat efter Originalens 3. Udgave. ♦ Wøldike, 1861. 32 sider (1861, børnebog)
oversat af Anonym
 Bog Bungener, Félix: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170) (1870, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 170
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1874 indgår i: To Julefortællinger for Børn [b] Senere udgave: En Julehøitid ved Nordpolen
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [f] Senere udgave: En Julehøjtid ved Nortdpolen
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt (måske anden oversættelse) i Viborg Stifts-Tidende 27-12-1877, 28-12-1877 og 29-12-1877, med undertitlen: (Af Felix Bungener. - Efter "Hels. Dgbl.").
 url Fuld visning af oversættelsen til Viborg Stifts-Tidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Bungener, Félix: To Julefortællinger for Børn. Overs. af O. A. ♦ 1874. 67 sider (1874, novelle(r)) EMP3853
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
kollaps Indhold

[a] Bungener, Félix: To Julehøitider (1874, novelle(r))
originaltitel: Deux noëls et deux arbres, 1864
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [b] Senere udgave: To Julehøjtider

[b] Bungener, Félix: En Julehøitid ved Nordpolen (1874, novelle(r))
1870 1. udgave: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170)
 Bog Bungener, Félix: Tre Dage af en Faders Liv. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ 1876. 99 sider (1875, roman) EMP3855
originaltitel: Trois jours de la vie d'un père . Quelques pages intimes, 1863
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
 Bog Bungener, Félix: Julefortællinger for Store og Smaa. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ 1876. 243 sider (1876, novelle(r)) EMP3854
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
kollaps Indhold

[a] Bungener, Félix: Jul og Krig (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [g] Senere udgave: Jul og Krig

[b] Bungener, Félix: En Julehøitid under Korset (1876, novelle(r))
originaltitel: Noël sous la croix
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [a] Senere udgave: En Julehøjtid under Korset
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust

[c] Bungener, Félix: Fristedet (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [e] Senere udgave: Fristedet

[d] Bungener, Félix: Det første Juletræ (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [c] Senere udgave: Det første Juletræ

[e] Bungener, Félix: Den hellige Fortrøstning (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [d] Senere udgave: Den hellige Fortrøstning
 Bog Bungener, Félix: Fra Ludvig den Femtendes Tid. Overs. af O. Arlaud. Med et Forord af Biskop C. T. Engelstoft. ♦ 1877. [Bind] I-III, 366 + 356 + 344 sider (1877, roman) EMP3856
originaltitel: Trois sermons sous Louis XV, 1849
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
forord af C.T. Engelstoft (1805-1889)
kollaps Noter
 note til titel Bind I, 3 upaginerede sider: Forord [signeret C.T.E.].
 note til titel Bindtitler: I: En Prædiken ved Hoffet. II: En Prædiken i Byen. III: En Prædiken i Ørkenen.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Bungener, Félix: Julefortællinger for Store og Smaa. Oversat af Oscar Arlaud. Anden Udgave. Med Illustrationer i Træsnint. ♦ 1882. 235 sider, illustreret (1882, novelle(r)) EMP3854
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
kollaps Indhold

[a] Bungener, Félix: En Julehøjtid under Korset (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [b] 1. udgave: En Julehøitid under Korset

[b] Bungener, Félix: To Julehøjtider (1882, novelle(r))
1874 indgår i: To Julefortællinger for Børn [a] 1. udgave: To Julehøitider

[c] Bungener, Félix: Det første Juletræ (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [d] 1. udgave: Det første Juletræ

[d] Bungener, Félix: Den hellige Fortrøstning (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [e] 1. udgave: Den hellige Fortrøstning

[e] Bungener, Félix: Fristedet (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [c] 1. udgave: Fristedet

[f] Bungener, Félix: En Julehøjtid ved Nortdpolen (1882, novelle(r))
1870 1. udgave: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170)

[g] Bungener, Félix: Jul og Krig (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [a] 1. udgave: Jul og Krig

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden