Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Heinrich Hoffmann (1809-1894)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog anonym [Hoffmann, Heinrich]: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. (1847, børnebog)
originaltitel: Lustige Geschichte und drollige Bilder mit 15 colorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren, 1845
Detaljer
oversat af Simon Simonsen, f 1808 (1808-1879)
1867 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar
1870 [Uddrag] Senere udgave: Historier til Advarsel for ulydige Börn
1921 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. Jubilæums-Udgave. 106.-113. Tusinde. ♦ Jespersen, [1921]. 24 sider, illustreret (kvartformat)
1940 Senere udgave: De uartige Børn. ♦ Arthur Jensens Kunstforlag, [ca. 1940]. 16 sider, illustreret
1971 Senere udgave: La Struvelpetro. Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj. Esperanta traduko de J. D. Applebaum. ♦ Eldonejo Tk, [1971]. 24 sider, illustreret (29 cm)
kollaps Noter
 note til oversat titel Fremgår først af annoncer december 1847, fx Adresseavisen 15-12-1847.
 omtale Vibeke Stybe: Den første danske Bastian, i: Bogvennen 1962-63, side 100-09. Fuld visning af artiklen på:  Link til ekstern webside tidsskrift.dk
 omtale Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971.  Link til ekstern webside
 Litteraturliste Medtaget på: 100 danske børnebøger 1555-2008  Web link link til hele listenKommentar til listen: opslag: Den store Bastian.
 Bog anonym [Hoffmann, Heinrich]: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar (1867, børnebog)
Detaljer
oversat af Simon Simonsen, f 1808 (1808-1879)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847.
kollaps Noter
 note om oplag 12. Oplag, 1893.
 note om oplag 15. Oplag, 1903 [hermed trykt i 70.000 eksemplarer].
 note om oplag 19. Oplag, 1909 [hermed trykt i 80.000 eksemplarer].
 note om oplag 85.-89. Tusinde, 1912.
 note om oplag 89--95. Tusinde, [1916].
 anmeldelse Østsjællands Folkeblad 14-12-1909, side 1 [Anmeldelse af Jubilæumsudgave, signeret: S.K.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Aarhuus Stifts-Tidende 15-12-1909, side 3 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Dagbladet 13-12-1916, side 8 [Anmeldelse af Jubilæumsudgaven 1916]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog anonym: Historier til Advarsel for ulydige Börn (1870, børnebog)
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
1847 [Uddrag] 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847.
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder dels historier fra "Den store Bastian" og dels fra andre kilder.
 omtale Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971. Side 47-48.
 Bog anonym: Knægt Robert. eller De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. 5. Oplag. ♦ Jespersen, 1904. 21 sider, illustreret (1904, børnebog)
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Alfred Schmidt (1858-1938)
1851 1. udgave: De leende Børn eller lystige og advarende Historier med morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. ♦ Kjöbenhavn, H.J. Bing og Søns Forlag, 1851. [44 sider], illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
 note til oversat titel Denne udgave er tilføjet en historien: Hans, der stak Næsen i Sky, som er skrevet og illustreret af Heinrich Hoffmann.
 note om oplag 6. Oplag, [1923].
 Bog anonym [Hoffmann, Heinrich]: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. Jubilæums-Udgave. 106.-113. Tusinde. ♦ Jespersen, [1921]. 24 sider, illustreret (kvartformat) (1921, børnebog)
Detaljer
oversat af Simon Simonsen, f 1808 (1808-1879)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847.
 Bog anonym: De uartige Børn. ♦ Arthur Jensens Kunstforlag, [ca. 1940]. 16 sider, illustreret (1940, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847.
kollaps Noter
 note til oversat titel Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971. Side 48-49.
 Børnebog anonym [Hoffmann, Heinrich]: Den store Bastian eller Vær lydig (1945, børnebog)
 Bog Hoffmann, Heinrich: La Struvelpetro. Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj. Esperanta traduko de J. D. Applebaum. ♦ Eldonejo Tk, [1971]. 24 sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af Jakob David Applebaum (1877-1964, sprog: andre)
1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847.
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 note til oversat titel Ny udgave af oversættelse fra 1921.

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden