Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Sofokles (-496--406)

Sprog: græsk
(henvisning) Sophokles

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Tekster Sofokles: Tragedier. Oversat fra græsk af N. V. Dorph. ♦ Forlagt af Otto Schwartz, 1851-52. 1-2. Deel (1851-52, tekster)
Detaljer
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
kollaps Noter
 note til titel Hver tragedie med egen paginering. Også solgt separat.
 note til titel Føste bind findes også med titelbladet: Tre Tragedier af Sofokles. Oversatte af N. V. Dorph. Kong Oedipus. Oedipus i Kolonos. Antigone. Kjøbenhavn, Forlagt af Otto Schwartz, 1851.
 url Fuld visning af den danske oversættelse, [Bind 1], på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[1a] Sofokles: Kong Oedipus. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 80 sider (1851, tekster)
1938 Senere udgave: Kong Ødipus
1944 Senere udgave: Kong Ødipus. Overs. af Thor Lange

[1b] Sofokles: Oedipus i Kolonos. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 93 sider (1851, tekster)
[1c] Sofokles: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider (1851, tekster)
1893 Senere udgave: Antigone. Overs. af T. Lange
1894 Senere udgave: Antigone. Ved Niels Møller. ♦ Philipsen, 1894.
1919 Senere udgave: Antigone. Ved Niels Møller. Tredie Udgave. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1919. 80 sider
1932 Senere udgave: Antigone. Ved Niels Møller. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1932. 80 sider
1941 Senere udgave: Antigone. Overs. af Thor Lange
1943 Senere udgave: Antigone. Ved Niels Møller. 7. Udg.
1949 Senere udgave: Antigone. Ved Niels Møller. 9. udg.
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 67-68: Anmærkninger.
 note til titel I anden oversættelse premiere på Det kongelige Teater 21-9-1894.

[2a] Sofokles: Elektra. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1852 [ie: 1851]. 79 sider (1852, tekster)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)

[2b] Sofokles: Filoktetes. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1852. 78 sider (1852, tekster)
[2c] Sofokles: Trachinerinderne. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1852. 61 sider (1852, tekster)
[2d] Sofokles: Aias. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1852. 68 sider (1852, tekster)
 Tekster Sophokles: Elektra (1884, tekster)
oversat af Theodor Siersted (1852-1915)
 Bog Sofokles: Antigone. Overs. af T. Lange (1893, tekster)
Detaljer
oversat af Thor Lange (1851-1915)
1851 i: Tragedier [1c] 1. udgave: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. Opl., 1900.
 Bog Sofokles: Antigone. Ved Niels Møller. ♦ Philipsen, 1894. (1894, tekster) 👓
Detaljer
oversat af Niels Møller (1859-1941)
1851 i: Tragedier [1c] 1. udgave: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider
kollaps Noter
 Tekster Sophokles: Elektra (1913, tekster)
oversat af Theodor Siersted (1852-1915)
 Bog Sofokles: Antigone. Ved Niels Møller. Tredie Udgave. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1919. 80 sider (1919, tekster) 👓
Detaljer
oversat af Niels Møller (1859-1941)
1851 i: Tragedier [1c] 1. udgave: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel På titelbladets bagside: Oversat til Opførelse ved det kgl. Teater med Mendelssohns Musik.
 note til oversat titel Side [5]-13: Indledning.
 note til oversat titel Side [73]-80: Forklaringer.
 url Fuld visning af bogen på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 Bog Sophokles: Antigone. Ved Niels Møller. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1932. 80 sider (1932, tekster)
Detaljer
oversat af Niels Møller (1859-1941)
1851 i: Tragedier [1c] 1. udgave: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider
 Bog Sofokles: Kong Ødipus (1938, tekster)
Detaljer
1851 i: Tragedier [1a] 1. udgave: Kong Oedipus. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 80 sider
 Bog Sofokles: Antigone. Overs. af Thor Lange (1941, tekster)
Detaljer
oversat af Thor Lange (1851-1915)
1851 i: Tragedier [1c] 1. udgave: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider
 Bog Sofokles: Antigone. Ved Niels Møller. 7. Udg. (1943, tekster)
Detaljer
oversat af Niels Møller (1859-1941)
1851 i: Tragedier [1c] 1. udgave: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider
 Bog Sofokles: Kong Ødipus. Overs. af Thor Lange (1944, tekster)
Detaljer
1851 i: Tragedier [1a] 1. udgave: Kong Oedipus. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 80 sider
 Bog Sofokles: Antigone. Ved Niels Møller. 9. udg. (1949, tekster)
Detaljer
oversat af Niels Møller (1859-1941)
1851 i: Tragedier [1c] 1. udgave: Antigone. Tragedie af Sofokles. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Otto Schwartz, 1851. 68 sider
 Tekster Sofokles: Antigone. 10. udg (1954, tekster)
 Tekster Sofokles: Antigone. Ved Niels Møller. 11. udg. ♦ Gyldendal, 1956. 78 sider (1956, tekster)
oversat af Niels Møller (1859-1941)
 Tekster Sofokles: Kong Ødipus. 9. Udg. (1956, tekster)
oversat af Thor Lange (1851-1915)
 Tekster Sofokles: Ødipus. Ved Alex Garff og Leo Hjortsø. Overs. er foretaget på grundlag af Richard C. Jebb's græske tekstudg. (1958, tekster)
serietitel: Gyldendals teater
oversat af Alex Garff (1904-1977)
oversat af Leo Hjortsø (f. 1909)
oversat af Richard Claverhouse Jebb (1841-1905, sprog: engelsk)
 Tekster Sofokles: Ødipus. Ved Alex Garff og Leo Hjortsø. Overs. er foretaget på grundlag af Richard C. Jebb's græske tekstudg. [Udg. af] Klassikerforeningen (1958, tekster)
oversat af Alex Garff (1904-1977)
oversat af Leo Hjortsø (f. 1909)
oversat af Richard Claverhouse Jebb (1841-1905, sprog: engelsk)
 Tekster Sofokles: Antigone. Tragedie. Overs. fra græsk af Otto Gelsted. Tegninger af Helge Kühn-Nielsen (1959, tekster)
serietitel: Græske Klassikere, 4
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
 Tekster Sofokles: Ødipus. [Udg. af] Klassikerforeningen. Ved Alex Garff og Leo Hjortsø. 4. reviderede udg. (1969, tekster)
oversat af Alex Garff (1904-1977)
oversat af Leo Hjortsø (f. 1909)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Sofokles: AntigoneTragedie i 2 Akter af Sofokles, oversat af Niels Møller, Musiken af F. Mendelssohn-Bartholdy
oversat af Niels Møller (1859-1941)
musik af Jacob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847, sprog: tysk)
(premiere 21-09-1894 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 10)
Sofokles: Kong Ødipustragedie af Sofokles. Bearbejdelse: Hugo von Hofmannsthal, oversættelse: Julius Lehmann, musiken arrangeret af F. Hemme
bearbejdelse af Hugo von Hofmannsthal (1874-1929, sprog: tysk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
musik af F. Hemme (1871-1961)
(premiere 12-03-1922 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 4)
Sofokles: ElektraTragedie af Sophokles. Oversat af I.K. Larsen
oversat af J.K. Larsen, f 1874 (1874-1951)
(premiere 10-10-1928 i Glyptotekets Antiksal)
(andet)Oedipus Rexopera-oratorium af Igor Stravinskij. Tekst: Jean Cocteau efter Sofokles' tragedie, oversættelse til latin: Jean Daniélou, fortællerens tekst til dansk: Frans Lasson
musik af Igor Stravinskij (1882-1971, sprog: russisk)
tekst af Jean Cocteau (1889-1963, sprog: fransk)
oversat af Jean Daniélou (f. 1905)
oversat af Frans Lasson (1935-2009)
(premiere 05-11-1967 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 14)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden