Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Catharine Louisa Pirkis (1841-1910)

Sprog: engelsk
Brooke, Lizzie (pseudonym)
Brooke, Loveday (pseudonym)

0000  Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000  Webudgave af bibliografi  Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/77779811/
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Pirkis, C. L.: Forbrydelse og Kvindesnille. Af Miss Lizzie Brooke's Oplevelser i Politiets Tjeneste. Overs. af F. Borck. Illustreret af Christian Krogh. ♦ 1894. 138 sider + 7 tavler (1894, novelle(r)) EMP1124
Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
illustrationer af Christian Krohg (1852-1925, sprog: norsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel De tre første historier findes også i en anden oversættelse til dansk.
kollaps Indhold

[a] Pirkis, C. L.: Den sorte Taske (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [a] Senere udgave: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet

[b] Pirkis, C. L.: Mordet paa Troytes-Hill (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [b] Senere udgave: Mordet i Troytes Hill

[c] Pirkis, C. L.: Søstrene paa Redhill (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [c] Senere udgave: De barmhjertige Søstre i Redhill

[d] Pirkis, C. L.: En Prinsesses Hævn (1894, novelle(r))
 Bog Brooke, Loveday: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste. Af Loveday Brooke, kvindelig Assistent i det engelske Politi. Udg. af C.L. Pirkis. Paa Dansk ved M. Laursen. ♦ 1894. 205 sider (1894, novelle(r)) EMP1125
Detaljer
oversat af Martinus Laursen, f 1862 (1862-1909)
kollaps Noter
 note til oversat titel De tre første historier findes også i en anden oversættelse til dansk.
kollaps Indhold

[a] Brooke, Loveday: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [a] 1. udgave: Den sorte Taske

[b] Brooke, Loveday: Mordet i Troytes Hill (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [b] 1. udgave: Mordet paa Troytes-Hill

[c] Brooke, Loveday: De barmhjertige Søstre i Redhill (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [c] 1. udgave: Søstrene paa Redhill

[d] Brooke, Loveday: Dolkene (1894, novelle(r))
[e] Brooke, Loveday: Savnet! (1894, novelle(r))

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden