Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Sophie d'Arbouville (1810-1850)

Sprog: fransk
(henvisning) d'Arbouville, Sophie

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog d'Arbouville, Mme: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger af franske Forfattere [2d]] Resignation (1856, novelle(r)) EMP3688
originaltitel: Resignation, 1843
Detaljer
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
kollaps Noter
 note til titel Trykt på fransk i Revue des Deux Mondes, 1843.
 url Fuld visning af den franske tekst, udgave fra 1875, på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog d'Arbouville, Madame: To Fortællinger. Oversat af P. B. Blicher. ♦ (Hagerup), 1858. 170 sider (1858, novelle(r)) EMP3732
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
kollaps Indhold

[a] d'Arbouville, Madame: Marie Magdalena (1858, novelle(r))
originaltitel: Marie-Madeleine, 1843
1878 indgår i: To Fortællinger [b] Senere udgave: Maria Magdalena
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på fransk 1843 i begrænset oplag og solgt til fordel for ofrene for jordskælvet på Guadaloupe.
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Poésies et nouvelles. [Bind] II, 1855.
 note om føljeton Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 25-4-1876 til 16-5-1876 under titlen: Marie-Madeleine. Roman i to Dele (trykt uden sidetal).
 url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books

[b] d'Arbouville, Madame: Landsbydoktoren (1858, novelle(r))
originaltitel: Le médecin de village, 1847
1878 indgår i: To Fortællinger [a] Senere udgave: Landsbydoktoren
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, 15-3-1847.
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Poésies et nouvelles. [Bind] II, 1855.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog d'Arbouville, Sophie: To Fortællinger. Landsbydoktoren. Maria Magdalena. Overs. af M. M. ♦ Høst, 1878 [ie 1877]. 176 sider (1878, novelle(r)) EMP3733
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 22-12-1877 [Anmeldelse].
kollaps Indhold

[a] d'Arbouville, Sophie: Landsbydoktoren (1878, novelle(r))
1858 indgår i: To Fortællinger [b] 1. udgave: Landsbydoktoren

[b] d'Arbouville, Sophie: Maria Magdalena (1878, novelle(r))
1858 indgår i: To Fortællinger [a] 1. udgave: Marie Magdalena

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden