Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Franz Treller (1839-1908)

Sprog: tysk
Walden, Edmund (pseudonym)

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: www.karl-may-gesellschaft.de
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Walden, Edmund: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret (1899, roman) EMP2986
originaltitel: Der König der Miamis, 1894
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Oskar Herrfurth (sprog: tysk)
1910 Senere udgave: Miamistammens Konge. Af Edmund Walden. ♦ København, Illustreret Familieblads Hovedekspedition, 1910. 447 sider
1911 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 288 sider, illustreret
1921 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 248 sider, illustreret
1944 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven. Efter Edmund Walden. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Erichsen, 1944. 256 sider, illustreret
1946 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven efter Edmund Walden. [Overs. og bearbejdet af] Anna Erslev og W. Henck. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. [Nyt Opl.]. ♦ Erichsen, 1946. 256 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Der Gute Kamerad. Illustrierte Knaben-Zeitung, IX. Jahrgang, 1894-95, Heft 24-52, illustreret af Oskar Herrfurth.  Link til ekstern webside www.karl-may-gesellschaft.de
 note til titel Trykt på tysk i bogform 1902 under navnet Franz Treller.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog Walden, Edmund: Miamistammens Konge. Af Edmund Walden. ♦ København, Illustreret Familieblads Hovedekspedition, 1910. 447 sider (1910, roman) 👓
serietitel: Illustreret Familieblads Børnebibliotek
del af: Illustreret Familieblad
Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med  Fraktur
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Illustreret Familieblad fra 21. Aarg. Nr. 18 (29-1-1910) til 22. Aarg., Nr. 21 (18-2-1911).
 Bog Walden, Edmund: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 288 sider, illustreret (1911, børnebog)
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Falkevinge er oversættelsen af navnet på den unge indianer, Nikunt[h]as, der bliver miamiernes konge. Nyudgivelser af bogen på tysk, 2010, har fået titlen: Nikunthas, König der Miami.
 note om oplag 2. Oplag, 1911. 288 sider.
 Børnebog Treller, Frantz: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 270 sider, illustreret (1912, børnebog)
originaltitel: Der Gefangene der Aimaràs
serietitel: Børnenes Bogsamling, 34
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1922 Senere udgave: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 224 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel På tysk oprindelig trykt i: Der Gute Kamerad. Illustrierte Knaben-Zeitung, XVII. Jahrgang, 1902-03, Heft 26-51. Udgivet i bogform 1904.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside www.karl-may-gesellschaft.de
 Bog Walden, Edmund: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 248 sider, illustreret (1921, børnebog)
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
 Bog Treller, Frantz: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 224 sider, illustreret (1922, børnebog)
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
1912 1. udgave: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 270 sider, illustreret
 Bog Erslev, Anna og W. Henck: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven. Efter Edmund Walden. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Erichsen, 1944. 256 sider, illustreret (1944, børnebog)
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
 Bog Walden, Edmund: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven efter Edmund Walden. [Overs. og bearbejdet af] Anna Erslev og W. Henck. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. [Nyt Opl.]. ♦ Erichsen, 1946. 256 sider (1946, børnebog)
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
 Børnebog Walden, Edmund: Falkevinge. 7. opl. ♦ 1955. 197 sider (1955, børnebog)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden