Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Rice (1843-1882)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Rice, James og Walter Besant: Kontant Mortiboy. En Historie fra Virkeligheden. Af James Rice og Walter Besant. ♦ Kristiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1880. Første-Anden Del, 449 + 419 sider. (Trykkeri: Trykt i det Mallingske Bogtrykkeri) (1880, roman) 👓
originaltitel: Ready-money Mortiboy, 1872
serietitel: Miniaturbibliothek for Romanlæsning, 10-11
del af: Skandinavisk Folkemagazin
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladets bagside: Separataftryk af "Norsk Familjeblad".
note om føljeton Føljeton i Skandinavisk Folkemagazin, 1873, fra Nr. 1 (5-1-1873), spalte [2]-9, til Nr. 42 (19-10-1873), spalte [657]-67, anonymt under titlen: Mortiboy og Søn. En virkelig Begivenhed.
url Fuld visning af oversættelsen (Første Del) på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af oversættelsen (Anden Del) på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Besant, Walter og James Rice: Paa Vrangen. Overs. af Sophus Leunbach. ♦ Kolding, 1882. Del 1-2, 348 + 380 sider (1882, roman) EMP 230
originaltitel: The seamy side, 1880
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Sophus von Leunbach (1846-1900)
1883 Senere udgave: Vrangsiden. Roman. [Ny oversættelse]. "Dags-Avisen"s Føljeton. ♦ 1883. 619 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Besant, Walter og James Rice: Thelema-Munkene. Roman. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. ♦ Eibes Forlag, 1882. 492 sider (1882, roman) EMP 232
originaltitel: The monks of Thelema, 1878
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
Bog Besant, Walter: Alle Slags Folk. En umulig Historie. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. Deel [1]-2, 411 + 402 sider (1883, roman) EMP 227
originaltitel: All sorts and conditions of men, 1882
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Som det fremgår af forordet til den engelske udgave har James Rice medvirket ved udarbejdelsen af denne roman, men døde inden publiceringen.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-1-1883 til 1-5-1883 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Besant, Walter og James Rice: De bleve gifte - (1883, roman)
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-1-1883 til 1-3-1883 i 35 afsnit.
Bog Besant, Walter og James Rice: Vrangsiden. Roman. [Ny oversættelse]. "Dags-Avisen"s Føljeton. ♦ 1883. 619 sider (1883, roman) EMP 231
del af: Dags-Avisen
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Paa Vrangen. Overs. af Sophus Leunbach. ♦ Kolding, 1882. Del 1-2, 348 + 380 sider
Bog Besant, Walter og James Rice: En Søn af Vulcan. Roman. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. ♦ 1884. 542 sider (1884, roman) EMP 233
originaltitel: This son of Vulcan, 1875
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom i 6 månedlige hefter fra juni 1887.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Besant, Walter og James Rice: Sømandshjemmet. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1885. 296 sider (1885, roman) EMP 234
originaltitel: The captains' room, 1881
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: All the Year Round, Christmas Number, 1881. Udgivet i bogform 1883 (3 bind).
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 21-2-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Besant, Walter og James Rice: Slyngler og brave Folk. To Fortællinger. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ Odense, 1889. 243 sider (1889, roman) EMP 235
originaltitel: ?
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Indhold

[a] Besant, Walter og James Rice: Naar Skibet kommer hjem ... En Julefortælling (1889, roman)
originaltitel: When the ship comes home, 1876
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
kollaps Noter
del af: Jyllandsposten
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, new series, Extra Christmas number, 1876.
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten i 36 afsnit fra 14-9-1877 til 28-10-1877 (ikke trykt med sidetal), anonym, med angivelsen: Efter det Engelske ved K. S. Fuld visning af oversættelsen i Jyllandsposten på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[b] Besant, Walter og James Rice: Hjærtensfryd (1889, roman)
originaltitel: ?
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
Bog Besant, Walter og James Rice: Guldsommerfuglen. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 384 sider, illustreret + 1 portræt (1898, roman) EMP 236 👓
originaltitel: The golden butterfly, 1876
serietitel: Christiansens Serier, 2:12
del af: Dagbladet
Detaljer
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [7-8]: Walter Besant og James Rice.
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 10-9-1881 til 7-2-1882 i 109 afsnit, forfatterne anført som: Walter Besant og James Rice, Forfattere til "Pengemanden Mortiboy". Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?de bleve gifte De bleve gifte -1883
? ?hjertensfryd Hjærtensfryd1889
? ?slyngler og brave folk Slyngler og brave Folk1889
all sorts and conditions of men All sorts and conditions of men1882alle slags folk Alle Slags Folk1883
captains room the The captains' room1881sz2mandshjemmet Sømandshjemmet1885
golden butterfly the The golden butterfly1876guldsommerfuglen Guldsommerfuglen1898
monks of thelema the The monks of Thelema1878thelema-munkene Thelema-Munkene1882
readymoney mortiboy Ready-money Mortiboy1872kontant mortiboy Kontant Mortiboy1880
seamy side the The seamy side1880pz3 vrangen Paa Vrangen1882
this son of vulcan This son of Vulcan1875sz2n af vulcan en En Søn af Vulcan1884
when the ship comes home When the ship comes home1876nz3r skibet kommer hjem Naar Skibet kommer hjem ...1889

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden