Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Victor Blüthgen (1844-1920)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Blüthgen, Viktor: Ny Æventyr. Af Victor Blüthgen. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rée's Forlag, 1880 [ie: 1879]. [2] 220 sider. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: I. Cohen's Bogtrykkeri) (1880, novelle(r)) EMP1713 👓

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af C.L. Sandberg (1830-1885)

Noter

Trykt med Antikva

2 upaginerede side: Indhold.

Side [1-2]: Forord [Signeret: Leipzig, Oktober 1878].

Måske udvalgte eventyr oversat efter: Hesperiden. Märchen für Jung und Alt. 1878.

Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1900, på: Link til ekstern webside

Elektronische Bibliothek der ALEKI

For Romantik og Historie. Treogtyvende Bind [1879), side 570 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside

https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-23/page/570/mode/2up

Indhold

[s003] Blüthgen, Viktor: Bryllupsrejsen. Side [3]-11 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Hochzeitsreise

[s012] Blüthgen, Viktor: Pralhans. Side [12]-18 (1880, novelle(r))

originaltitel: Prahlhans

[s019] Blüthgen, Viktor: Den skyldige Haand. Side [19]-22 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Schuldige Hand

[s023] Blüthgen, Viktor: Sneglepost. Side [23]-34 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Schneckenpost

[s035] Blüthgen, Viktor: Tjærepe'ers Datter. Side [35]-44 (1880, novelle(r))

originaltitel: Teerpitterschens Tochter

[s045] Blüthgen, Viktor: Den unge Sommerfugl. Side [45]-54 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die junge Schmetterling

[s055] Blüthgen, Viktor: Hedeaanden. Side [55]-64 (1880, novelle(r))

originaltitel: Der Heidegeist

Noter

I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 54.

[s065] Blüthgen, Viktor: De to Frøer, der lærte at sy. Side [65]-68 (1880, novelle(r))

originaltitel: Von den zwei Fröschen, die das Nähen lernten

[s069] Blüthgen, Viktor: Edderkoppeprindsessen. Side [69]-81 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Spinnenprinzessin

[s082] Blüthgen, Viktor: Det gamle Stueur. Side [82]-91 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die alte Standuhr

[s092] Blüthgen, Viktor: Højtop. Side [92]-101 (1880, novelle(r))

originaltitel: ?

[s102] Blüthgen, Viktor: Dugdraaben. Side [102]-08 (1880, novelle(r))

originaltitel: Der Tautropfe

Noter

I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 103.

[s109] Blüthgen, Viktor: Brudespejlet. Side [109]-25 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Brautspiegel

[s126] Blüthgen, Viktor: Allesjælesnat. Side [126]-31 (1880, novelle(r))

originaltitel: Allerseelen-Nacht

[s132] Blüthgen, Viktor: De syv Luftaander. Side [132]-41 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die sieben Hulegeisterchen

[s142] Blüthgen, Viktor: Graveren. Side [142]-49 (1880, novelle(r))

originaltitel: Der Totengräber

[s150] Blüthgen, Viktor: Den kunstige Dukke. Side [150]-62 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Kunstpuppe

[s163] Blüthgen, Viktor: Skrædderen og Ulvene. Side [163]-67 (1880, novelle(r))

originaltitel: Der Schneider und die Wölfe

[s168] Blüthgen, Viktor: Hønseborgen. Side [168]-80 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Hühnerburg

[s181] Blüthgen, Viktor: Spøgeriet paa Blegdammen. Side [181]-90 (1880, novelle(r))

originaltitel: Der Spuk auf der Bleichwiese

[s191] Blüthgen, Viktor: Aftenfred. Side [191]-96 (1880, novelle(r))

originaltitel: Der Abendfriede

[s197] Blüthgen, Viktor: Ulykkesfuglene. Side [197]-205 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die Unglücksraben

[s206] Blüthgen, Viktor: Tre Par Briller. Side [206]-20 (1880, novelle(r))

originaltitel: Die drei Brillen

Blüthgen, Victor: Potpouri. En mærkelig Historie. Oversat af Al. S. (1886, novelle(r))

del af: Illustreret Familie-Journal

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

Noter

Trykt i Illustreret Familie-Journal 3-10-1886.

Blüthgen, V.: Mo'er kommer. Humoreske. Illustr. af E. Brüning. Aut. Overs. af C. Hansen. ♦ Dansk Forlags-Anstalt, 1904. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50 (1904, roman)

originaltitel: Mama kommt!, 1898

serietitel: Kongsby's Reisebibliothek, 3

Detaljer

illustrationer af Edm. Brüning (f. 1865, sprog: tysk)

oversat af C. Hansen

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0003 brillen die Die drei Brillen		-0003 par briller Tre Par Briller	1880
-0007 hulegeisterchen die Die sieben Hulegeisterchen		-0007 luftz3nder de De syv Luftaander	1880
? ?		hz2jtop Højtop	1880
abendfriede der Der Abendfriede		aftenfred Aftenfred	1880
allerseelennacht Allerseelen-Nacht		allesjz1lesnat Allesjælesnat	1880
alte standuhr die Die alte Standuhr		gamle stueur det Det gamle Stueur	1880
brautspiegel die Die Brautspiegel		brudespejlet Brudespejlet	1880
heidegeist der Der Heidegeist		hedez3nden Hedeaanden	1880
hochz0eitsreise die Die Hochzeitsreise		bryllupsrejsen Bryllupsrejsen	1880
hyhnerburg die Die Hühnerburg		hz2nseborgen Hønseborgen	1880
junge schmetterling die Die junge Schmetterling		unge sommerfugl den Den unge Sommerfugl	1880
kunstpuppe die Die Kunstpuppe		kunstige dukke den Den kunstige Dukke	1880
mama kommt Mama kommt!	1898	mor kommer Mo'er kommer	1904
prahlhans Prahlhans		pralhans Pralhans	1880
schneckenpost die Die Schneckenpost		sneglepost Sneglepost	1880
schneider und die wz2lfe der Der Schneider und die Wölfe		skrz1dderen og ulvene Skrædderen og Ulvene	1880
schuldige hand die Die Schuldige Hand		skyldige hz3nd den Den skyldige Haand	1880
spinnenprinz0essin die Die Spinnenprinzessin		edderkoppeprinsessen Edderkoppeprindsessen	1880
spuk auf der bleichwiese der Der Spuk auf der Bleichwiese		spz2geriet pz3 blegdammen Spøgeriet paa Blegdammen	1880
tautropfen der Der Tautropfe		dugdrz3ben Dugdraaben	1880
teerpitterschens tochter Teerpitterschens Tochter		tjz1repers datter Tjærepe'ers Datter	1880
totengrz1ber der Der Totengräber		graveren Graveren	1880
unglycksraben die Die Unglücksraben		ulykkesfuglene Ulykkesfuglene	1880
von den z0wei frz2schen die das nz1hen lernten Von den zwei Fröschen, die das Nähen lernten		-0002 frz2er der lz1rte at sy de De to Frøer, der lærte at sy	1880

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden