Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Russell

Sprog: engelsk
Waters (pseudonym)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog anonym: [Morskabslæsning for Hvermand [2b]] En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour. (1853, novelle(r)) EMP 41
Detaljer
1854 i: Blandede Fortællinger og Digte [4b] 1. udgave: En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour.
 Bog anonym [Russell, William]: [Blandede Fortællinger og Digte [4b]] En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour. (1854, novelle(r)) EMP 38
originaltitel: Recollections of a Police-Officer. Mary Kingsford, 1851
Detaljer
oversat af Anonym
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [2b] Senere udgave: En Politi-Embedsmands Erindringer. I. Mary Kingsford. Af Edinb. Jour.
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i Chambers' Edinburg Jounal, 3-5-1851, medtaget i samlingen: Waters (pseudonym for William Russell): Recollections of a Police-Officer, 1856.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside The Westminster Detective Library (McDaniel College)
 Bog anonym [Russell, William]: Nogle Aar i det hemmelige Politi. En engelsk Opdagelsesbetjents Erindringer. Frit overs. af Bob. Samling [1]-3. ♦ 1863-64. 156 + 110 + 174 sider (1863-64, novelle(r)) EMP1190
originaltitel: Recollections of a policeman, 1852-1862
Detaljer
oversat af Robert Watt (1837-1894)
kollaps Noter
 note til original titel Oprindelig publiceret i Chambers' Edinburgh Review, 1849, under titlen: Recollections of a Police-Officer.
 note til oversat titel Samling 1, [ved indholdsfortegnelsen:] Note af Oversætteren.
 note til oversat titel I Det kgl. Bibliotek anbragt under retsvidenskab [oplysning fra 1976].
 note til oversat titel Indhold, Samling 1: En Nat i et Spillehuus. Skyldig eller ikke skyldig. Enken. Paa Jagt. Forklædningerne. Hævnen. En andelig Bedrager. Kompagnonen.
 note til oversat titel Indhold, Samling 2: Lille Mary. Et Komplot. X.Y.Z. Flintesteens-Jackson. Den Gale.
 note til oversat titel Indhold, Samling 3: Den kostbare Hemmelighed. En dramatisk Forfatter. De to Enker. Selvmord eller Mord? De Forældreløse. Testamentet.
 Bog Waters: Londoner-Krøniker. Fortællinger. Af Waters. ♦ 1870. 168 sider (1870, roman) EMP1191
originaltitel: Traditions of London. Historical and legendary, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Indhold: Andrew Layton. Oberst Silas Clarke. Mordet i Gæstgivergaarden "Svanen". De tre Jøder i Aldgate.
kollaps Indhold

[a] Waters: Apothekeren Andrew Layton (1870, roman)
originaltitel: Andrew Layton, herbalist

[b] Waters: Oberst Silas Clarke (1870, roman)
originaltitel: Colonel Silas Clarke, cavalier and roundhead

[c] Waters: Mordet i Gæstgivergaarden »Svanen« (1870, roman)
originaltitel: The murder at the Swan Inn, Knightsbridge

[d] Waters: De tre Jøder i Aldgate (1870, roman)
originaltitel: The three Jews of Aldgate

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden