Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Richard von Volkmann (1830-1889)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Volkmann, R. v.: Æventyrbilleder. Autoriseret Overs. efter Originalens 19. Oplag ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. ♦ Odense, Milo, 1894. viii + 224 sider (1894, novelle(r)) EMP2950
Detaljer
oversat af Emma Kraft (1844-1925)
illustrationer af Carl Thomsen, f 1847 (1847-1912)
1894 1. udgave: Prinsessen fortæller. Overs. af Johannes Marer. Med 40 Illustrationer af Louis Moe. ♦ 1894. 203 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side iii-viii: Forord [om R.v.V.].
kollaps Indhold

[a] Volkmann, R. v.: Det kunstfærdige Orgel (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [c] 1. udgave: Det vidunderlige Orgel

[b] Volkmann, R. v.: Hjærtensfryd (1894, novelle(r))
originaltitel: ?

[c] Volkmann, R. v.: Det usynlige Kongerige (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [d] 1. udgave: Det usynlige Kongerige

[d] Volkmann, R. v.: Fanden, der faldt i Vievandet (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [e] 1. udgave: Dengang Fanden faldt i Vievandet

[e] Volkmann, R. v.: Den rustne Ridder (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [f] 1. udgave: Den rustne Ridder

[f] Volkmann, R. v.: En Historie om en Dronning, der ikke kunde bage Pebernødder, og om en Konge, der ikke kunde spille paa Redekam (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [g] 1. udgave: Æventyret om Dronninger, der ikke kunde bage pebernødder, og om Kongen, der ikke kunde spille paa Redekam

[g] Volkmann, R. v.: Ønskeringen (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [h] 1. udgave: Ønskeringen

[h] Volkmann, R. v.: De tre Søstre med Glashjærter (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [i] 1. udgave: De tre Søstre med Glashjerterne

[i] Volkmann, R. v.: En Børnehistorie (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [j] 1. udgave: En Børnehistorie

[j] Volkmann, R. v.: Per paa Frieri (1894, novelle(r))
originaltitel: ?

[k] Volkmann, R. v.: Henrik i Sumpen (1894, novelle(r))
originaltitel: ?

[l] Volkmann, R. v.: Klodshans og Lykkebarnet (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [k] 1. udgave: Uheldig-Per og Lykkebarn

[m] Volkmann, R. v.: De gamle Koners Mølle (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [l] 1. udgave: De gamle Koners Mølle

[n] Volkmann, R. v.: Knebrestorken (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [m] 1. udgave: Æventyret om Stork Langeben

[o] Volkmann, R. v.: Historie om Kristoffer og Mette, som altid ønskede sig avet om hinanden (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [b] 1. udgave: Historien om Jørgen og Ane, der stadig ønskede sig forbi hinanden

[p] Volkmann, R. v.: Drømmebøgen (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [n] 1. udgave: Drømmebøger

[q] Volkmann, R. v.: Den lille pukkelryggede Pige (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [o] 1. udgave: Den lille pukkelryggede Pige

[r] Volkmann, R. v.: Den lille Fugl (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [p] 1. udgave: Fugleungen

[s] Volkmann, R. v.: Den himmelske Musik (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [q] 1. udgave: Den himmelske Musik

[t] Volkmann, R. v.: Den lille Morian og Guldprinsessen (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [r] 1. udgave: Den lille Morian og Guldprinsessen

[u] Volkmann, R. v.: Hvordan det gaar til i Himmerig og Helvede (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s] 1. udgave: Himmerig og Helvede

[v] Volkmann, R. v.: Den gamle Kuffert (1894, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Volkmann, R. v.: Prinsessen fortæller. Overs. af Johannes Marer. Med 40 Illustrationer af Louis Moe. ♦ 1894. 203 sider (1894, novelle(r)) EMP2949
originaltitel: Träumereien an französischen Kaminen, 1871
Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1894 Senere udgave: Æventyrbilleder. Autoriseret Overs. efter Originalens 19. Oplag ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. ♦ Odense, Milo, 1894. viii + 224 sider
1906 Senere udgave: Æventyrbilleder. Autoriseret Oversættelse ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. 2. Oplag [ie. Folkeudgave]. ♦ Odense, Milo, 1906. 136 sider
1940 Senere udgave: Eventyrbilleder. 1. Samling. Ny revid. Udg. efter Emma Kraft's Oversættelse. Illustr. af Inga Kæstel. ♦ Schønberg, 1940. 62 sider
kollaps Indhold

[a] Volkmann, R. v.: Prinsessen fortæller (1894, novelle(r))
[b] Volkmann, R. v.: Historien om Jørgen og Ane, der stadig ønskede sig forbi hinanden (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [o] Senere udgave: Historie om Kristoffer og Mette, som altid ønskede sig avet om hinanden

[c] Volkmann, R. v.: Det vidunderlige Orgel (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [a] Senere udgave: Det kunstfærdige Orgel

[d] Volkmann, R. v.: Det usynlige Kongerige (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [c] Senere udgave: Det usynlige Kongerige

[e] Volkmann, R. v.: Dengang Fanden faldt i Vievandet (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [d] Senere udgave: Fanden, der faldt i Vievandet

[f] Volkmann, R. v.: Den rustne Ridder (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [e] Senere udgave: Den rustne Ridder

[g] Volkmann, R. v.: Æventyret om Dronninger, der ikke kunde bage pebernødder, og om Kongen, der ikke kunde spille paa Redekam (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [f] Senere udgave: En Historie om en Dronning, der ikke kunde bage Pebernødder, og om en Konge, der ikke kunde spille paa Redekam

[h] Volkmann, R. v.: Ønskeringen (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [g] Senere udgave: Ønskeringen

[i] Volkmann, R. v.: De tre Søstre med Glashjerterne (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [h] Senere udgave: De tre Søstre med Glashjærter

[j] Volkmann, R. v.: En Børnehistorie (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [i] Senere udgave: En Børnehistorie

[k] Volkmann, R. v.: Uheldig-Per og Lykkebarn (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [l] Senere udgave: Klodshans og Lykkebarnet

[l] Volkmann, R. v.: De gamle Koners Mølle (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [m] Senere udgave: De gamle Koners Mølle

[m] Volkmann, R. v.: Æventyret om Stork Langeben (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [n] Senere udgave: Knebrestorken

[n] Volkmann, R. v.: Drømmebøger (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [p] Senere udgave: Drømmebøgen

[o] Volkmann, R. v.: Den lille pukkelryggede Pige (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [q] Senere udgave: Den lille pukkelryggede Pige

[p] Volkmann, R. v.: Fugleungen (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [r] Senere udgave: Den lille Fugl

[q] Volkmann, R. v.: Den himmelske Musik (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [s] Senere udgave: Den himmelske Musik

[r] Volkmann, R. v.: Den lille Morian og Guldprinsessen (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [t] Senere udgave: Den lille Morian og Guldprinsessen

[s] Volkmann, R. v.: Himmerig og Helvede (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Æventyrbilleder [u] Senere udgave: Hvordan det gaar til i Himmerig og Helvede
 Bog Volkmann, Rich. v.: Æventyrbilleder. Autoriseret Oversættelse ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. 2. Oplag [ie. Folkeudgave]. ♦ Odense, Milo, 1906. 136 sider (1906, novelle(r))
Detaljer
oversat af Emma Kraft (1844-1925)
illustrationer af Carl Thomsen, f 1847 (1847-1912)
1894 1. udgave: Prinsessen fortæller. Overs. af Johannes Marer. Med 40 Illustrationer af Louis Moe. ♦ 1894. 203 sider
 Bog Volkmann, Richard: Eventyrbilleder. 1. Samling. Ny revid. Udg. efter Emma Kraft's Oversættelse. Illustr. af Inga Kæstel. ♦ Schønberg, 1940. 62 sider (1940, børnebog)
Detaljer
oversat af Emma Kraft (1844-1925)
illustrationer af Inga Kæstel (f. 1911)
1894 1. udgave: Prinsessen fortæller. Overs. af Johannes Marer. Med 40 Illustrationer af Louis Moe. ♦ 1894. 203 sider

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden