Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marguerite Blessington (1789-1849)

Sprog: engelsk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Blessington, Grevinde: [Vinterblomster [1b]] Mary Lester (1839, novelle(r)) EMP 128
originaltitel: Mary Lester. A tale of error, 1835
Detaljer
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
1864 indgår i: Livets Omskiftelser [s241] Senere udgave: Mary Lester. Side [241]-59
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Book of Beauty, 1834. Trykt i bogform i samlingen: The lottery of life, 1842.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Blessington, Marguerite: Noveller. Oversat af Christen Thaarup. ♦ 1841-43. Deel 1-2 (1841-43, novelle(r)) EMP 242
Detaljer
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
kollaps Indhold

[1] Blessington, Grevinde: En aldrende Herres Bekjendelser. ♦ E.L. Thaarup, 1841. 220 sider (1841, roman)
originaltitel: The confessions of an elderly gentleman, 1836
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
kollaps Noter
 note til oversat titel Også med titelblad: Grevinden af Blessingtons Noveller. Første Deel.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[2] Blessington, Grevinde: En aldrende Dames Bekjendelser. Oversat af Christen Thaarup. ♦ Kjøbenhavn, E. L. Thaarup, 1843. 262 sider (1843, roman)
originaltitel: The confessions of an elderly lady, 1838
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
kollaps Noter
 note til oversat titel Også med titelblad: Grevinden af Blessingtons Noveller. Anden Deel.
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Blessington, Grevinde: Den unge Gouvernante. En Roman af Selskabslivet. Efter Grevinde Blessington ved Ludvig Jordan. ♦ 1841. Deel 1-2, 289 + 286 sider (1841, roman) EMP 243
originaltitel: The governess, 1839
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
 Bog Blessington, Marguerite: De to Venner. Efter Engelsk overs. af Ludvig Jordan. ♦ 1842. Deel 1-2, 261 + 260 sider (1842, roman) EMP 244
originaltitel: The two friends, 1835
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
 Bog Blessington, Marguerite: Selskabslivets Offere. Efter Engelsk overs. af Ludvig Jordan. ♦ 1843. Deel 1-3, 222 + 221 + 224 sider (1843, roman) EMP 245
originaltitel: The victims of society, 1837
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
 Bog Blessington, Marguerite: Fortællinger. ♦ 1844 (1844, novelle(r)) EMP 246
oversat af Anonym
 Bog Blessington, Marguerite: Meredith. Roman. ♦ 1844-45. Deel 1-3, 226 + 284 + 278 sider (1844-46, roman) EMP 247
originaltitel: Meredith, 1843
oversat af Anonym
 Bog Blessington, Marguerite: Marmaduke Herbert. En paa Facta grundet Novelle. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ 1854-55. Deel 1-2, 672 + 671 sider (1854-55, roman) EMP 248
originaltitel: Marmaduke Herbert, 1847
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
 Bog Blessington: Livets Omskiftelser. Fortælling af Grevinde Blessington. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1864. 286 sider (1864, roman) EMP 249
originaltitel: The lottery of life, 1842
se også: Livets Omskiftelser
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: C.F. (pseudonym)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk udgivet i Paris i samlingen: The lottery of life, 1842.
 note til oversat titel Medtaget i annonce om nedsatte bøger fra L. Jordan i Morgenposten 26-7-1869, side 5.
 note til oversat titel I Det kgl. Biblioteks eksemplar findes [dvs. sammenblanding af ark] siderne 80-286 i: anonym [Craik, G.M.]: Livets omskiftelser, 1864.
 note om føljeton Kapitel (3. del, kapitel 2: The antidote to love) trykt som føljeton i Dagbladet fra Nr. 191 (16-8-1856) til Nr. 196 (22-8-1856), under titlen: Onkel Mortimer eller Modgift imod Kjærlighed. Af Grevinde Blessington. Oversat af C. F. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[s241] Blessington: Mary Lester. Side [241]-59 (1864, roman)
1839 i: Vinterblomster [1b] 1. udgave: Mary Lester

[s261] Blessington: Veronica af Castillien. Side [261]-86 (1864, roman)
originaltitel: Veronica of Castille, 1840
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Keepsake, 1840, side 17-35. Udgivet i bogform i samlingen: The lottery of life, 1842.
 url Fuld visning af teksten fra The Keepsage på:  Link til ekstern webside Google Books

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden