Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ethel Mary Turner (1872-1958)

Sprog: engelsk
Curlewis, Ethel (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider (1895, roman) EMP1394
originaltitel: Seven little Australians, 1894
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 Samhørende, fortsættes af (2. del): Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1896. 239 sider
1903 Samhørende, fortsættes af (3. del): Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider
1903 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. 2. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 212 sider
1910 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved Sofie Horten. 3. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1910. 212 sider
1921 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udgl.). ♦ Haase, 1921. 142 sider
1943 Senere udgave: Syv Søskende. 5. Udg.
1946 Senere udgave: Syv Søskende. 7. Udg.
1974 Senere udgave: Syv søskende. En fortælling fra Australien. Overs. fra engelsk af Sofie Horten. 8. udg. (let rev. ved Agnete Flandrup). ♦ Haase, 1974. 171 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1896. 239 sider (1896, roman) EMP1395
originaltitel: The family at Misrule, 1895
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 Samhørende, 2. del af: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
1905 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 2. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1905. 240 sider
1913 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 3. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1913. 240 sider
1922 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider
1944 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. 5. Udg.
1946 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. 6. Udg.
 Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. 2. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 212 sider (1903, børnebog)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
 Børnebog Turner, Ethel S.: Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider (1903, børnebog)
originaltitel: Little mother Meg, 1902
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 Samhørende, 3. del af: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
1922 Senere udgave: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 3. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider
1946 Senere udgave: Lille Mor Meg. 5. Udg.
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1911.
 Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 2. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1905. 240 sider (1905, børnebog)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1896. 239 sider
kollaps Noter
 Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911  Web link link til hele listen
 Børnebog Turner, Ethel S.: En lille Vildkat. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1905. 240 sider (1905, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
 Børnebog Turner, Ethel S.: Dommerens Børn. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1907. 254 sider (1907, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
 Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved Sofie Horten. 3. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1910. 212 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 207, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.
 Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 3. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1913. 240 sider (1913, roman)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1896. 239 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udgl.). ♦ Haase, 1921. 142 sider (1921, børnebog)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider (1922, børnebog)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1896. 239 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 3. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider (1922, børnebog)
Detaljer
1903 1. udgave: Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider
 Børnebog Turner, Ethel S.: Villa Solskin. (Laughing water). (Fort. til Syv Søskende og Familien paa Uroligheden). Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 140 sider (1923, børnebog)
originaltitel: Laughing water, 1920
Detaljer
oversat af Emmy Carstensen
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 215 [Anmeldelse, signeret I.S.].
 Børnebog Turner, Ethel S.: Kong Anne. Oversat af Else Heise. Illustr. af Hrold Copping. ♦ Gyldendal, 1924. 172 sider, 5 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: King Anne, 1921
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
illustrationer af Harold Copping (1863-1932, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 178 [Anmeldelse, signeret I.S.].
 Bog Turner, Ethel: Nicola Silver (1925, roman)
originaltitel: Nicola Silver, 1924
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Bog Turner, Ethel: Hans lille Kammerat. ♦ Hasselbalch, 1927. 156 sider (1927, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 157 [Anmeldelse, signeret: H.M.].
 Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. 5. Udg. (1943, børnebog)
Detaljer
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. 5. Udg. (1944, børnebog)
Detaljer
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1896. 239 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. 7. Udg. (1946, børnebog)
Detaljer
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. 6. Udg. (1946, børnebog)
Detaljer
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1896. 239 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Lille Mor Meg. 5. Udg. (1946, børnebog)
Detaljer
1903 1. udgave: Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider
 Bog Turner, Ethel S.: Syv søskende. En fortælling fra Australien. Overs. fra engelsk af Sofie Horten. 8. udg. (let rev. ved Agnete Flandrup). ♦ Haase, 1974. 171 sider (1974, børnebog)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
oversat af Agnete Flandrup (1920-2013)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ 1895. 208 sider
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden