Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Aleksej Tolstoj (1817-1875)

Sprog: russisk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Tolstoy, A.: Fra Ivan den Grusommes Tid. Fyrst Serebræny. Overs. af V. Møller. Schou, 1882 (1882, roman)
Detaljer
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
kollaps Noter
 note til oversat titel Overgik til J.L. Wulff.
kollaps Indhold

[b] Tolstoy, A.: Fyrst Serebræny (1882, roman)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
 Tekster Tolstoj, Alekséj: Bevægede Tidehverv (1952, tekster)
 Tekster Tolstoj, Aleksej: Søstrene (1955, tekster)
Detaljer
1971 Senere udgave: Søstrene. Overs. fra russisk af A. Duncker Jensen. Originalill. [...] af André Nicolas Suter. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1971. 373 sider, 7 tavler
 Tekster Tolstoj, Aleksej: 1918 (1956, tekster)
Detaljer
1972 Senere udgave: 1918. Overs. fra russisk af A. Duncker Jensen. Originalill. [...] af Michaela Barasky. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 421 sider, 7 tavler
 Tekster Tolstoj, Aleksej: Grå morgen (1957, tekster)
Detaljer
1972 Senere udgave: Grå morgen. Overs. fra russisk af A. Duncker Jensen. Originalill. af Eugène Mihaesco. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1972. 528 sider, 7 tavler
 Børnebog Tolstoj, Aleksèj: Den kæmpestore kolossale roe. Tegninger af Helen Oxenbury. På dansk ved Anine Rud. Overs. fra engelsk efter "The great big enormous turnip". ♦ Gyldendal, 1971. [32] sider, illustreret (19 x 22 cm) (1971, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
illustrationer af Helen Oxenbury (f. 1938, sprog: engelsk)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anine Rud
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Spanien.
 note til oversat titel Den engelske udgave med illustrationer af Helen Oxenbury udkom 1968.
 Bog Tolstoj, Aleksèj: Søstrene. Overs. fra russisk af A. Duncker Jensen. Originalill. [...] af André Nicolas Suter. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1971. 373 sider, 7 tavler (1971, roman)
serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer
oversat af A. Duncker Jensen
illustrationer af André Nicolas Suter (f. 1943, sprog: tysk)
1955 1. udgave: Søstrene
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Schweiz.
 Bog Tolstoj, Alekséj: 1918. Overs. fra russisk af A. Duncker Jensen. Originalill. [...] af Michaela Barasky. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 421 sider, 7 tavler (1972, roman)
serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer
oversat af A. Duncker Jensen
illustrationer af Michaela Barasky (sprog: fransk)
1956 1. udgave: 1918
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Frankrig.
 Bog Tolstoj, Alekséj: Grå morgen. Overs. fra russisk af A. Duncker Jensen. Originalill. af Eugène Mihaesco. ♦ Edito [ikke i boghandlen], 1972. 528 sider, 7 tavler (1972, roman)
serietitel: Store Russiske Fortællere
Detaljer
oversat af A. Duncker Jensen
1957 1. udgave: Grå morgen
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Frankrig.

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Tolstoj, Aleksej: Elskov - en gylden BogKomedie i 3 Akter af Aleksei K. Tolstoj. Oversat af Gunnar Hansen fra russisk
oversat af Gunnar Robert Hansen (1901-1964)
(premiere 06-09-1929 på Kammerspilscenen (Sønderbro Teater))

pil op Til toppen af siden


Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

pil op Til toppen af siden