Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Thomson (1700-1748)

Sprog: engelsk
(henvisning) Thomson, Jakob

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog anonym [Thomson, James]: Høsten. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det Kgl. Musik-Akademie. [Kbh., u.A.] (1500, digte) BD4:sp283
Detaljer
musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel Uden Titelblad.
 note til oversat titel Findes også i anden udgave/oplag uden Titelblad og Oversætternavn, men vides at være fra [Kbh., 1821].
 Dramatik Thomson, Jakob [ie: James]: Sophonisba. Ein Trauerspiel aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen erläutert; wie auch mit zween Abhandlungen von Numidien und andern Trauerspielen die von Sophonisben handeln begleitet von Joh. Heinr. Schlegeln. ♦ Leipz., 1758 (1758, dramatik) BD4:sp380
originaltitel: The tragedy of Sophonisba, 1729
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
 Dramatik Thomson, Jakob [ie: James]: Agamemnon und Coriolan, zwey Trauerspiele, aus dem Englischen Jakob Thomsons und die Geschichte Coriolans aus dem Griechischen des Dionysius von Halikarnasz übersetzet und erläutert von Joh. Heinr. Schlegeln. ♦ Kph. und Lpz., 1760 (1760, dramatik) BD4:sp380
Detaljer
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
kollaps Indhold

[b] Dionysius: Coriolan. [Særskilt paginering] (1760, dramatik)
af Dionysios af Halikarnassos (sprog: græsk)
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
kollaps Noter
 note til oversat titel Særskilt paginering, signatur og smudstitel.
 Dramatik Thomson, Jak.: [indgår i antologien: Trauerspiele [a]] Eduard und Eleonora (1764, dramatik) BD4:sp375
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
 Dramatik Thomson, Jak.: [indgår i antologien: Trauerspiele [b]] Tankred und Sigismunda (1764, dramatik) BD4:sp375
oversat af J.H. Schlegel (1726-1780)
 Bog Thomson, James: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow (1803-20, digte) BD4:sp282
Detaljer
musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
1500 Senere udgave: Høsten. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det Kgl. Musik-Akademie. [Kbh., u.A.]
1804 Senere udgave: Vaaren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1804. ♦ Kbh. 4 Blade
1805 Senere udgave: Sommeren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1805. ♦ Kbh. 4 Blade
1807 Senere udgave: Foraaret. Oversat af Pet. Foersom. ♦ Kbh., 1807
1810 Senere udgave: Vaaren. Efter Thomson. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det vensk. Selsk. ♦ Kbh., 1810. 4 Blade
1812 Senere udgave: Vinteren. Oversat af Pet. T. Foersom. ♦ Kbh., 1812
1820 Senere udgave: Vaaren og Sommeren. Oversat af O. Horrebow. Til Musik av Jos. Haydn. Opført i Anl. af de maszmannske Søndagsskolers Høidelighed 1820. ♦ Kbh.
kollaps Noter
 note til oversat titel Vaaren-Sommeren. Opført paa d.kgl. Skueplads 2. Apr. 1803. Kbh.
 note til oversat titel Vaaren. Opført i det Harmon. Selsk. 17. Marts 1819. Kbh.
 note til oversat titel Høsten. Kbh., 1804.
 note til oversat titel Høsten. [Kbh., 1820] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 note til oversat titel Vinteren. [Kbh., 1820] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 note til oversat titel Vinteren. [U.St.o.A.] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 Bog anonym [Thomson, James]: Vaaren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1804. ♦ Kbh. 4 Blade (1804, digte) BD4:sp282
Detaljer
musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
oversat af Thomas Thaarup (1749-1821)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel ... i Fasten 1805. Kbh. 4 Blade.
 note til oversat titel Fredsførsten. Et Digt af Fr. Høegh Guldberg. Musik af Kuntzen. Opført ved Søndagsskolen 4. Maj 1806. Kbh.
 Bog anonym [Thomson, James]: Sommeren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1805. ♦ Kbh. 4 Blade (1805, digte) BD4:sp283
Detaljer
musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
oversat af Thomas Thaarup (1749-1821)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversat af O. Horrebow. Til Musik af J. Haydn. Kbh., 1823. 4 Blade.
 note til oversat titel [Kbh., u.A.] 4 Blade [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 note til oversat titel Efter Thomson. [Kbh., u.A.] 4 Bl. [Uden Titelblad] [En anden Oversættelse uden Oversætterens Navn].
 Bog Thomson, James: Foraaret. Oversat af Pet. Foersom. ♦ Kbh., 1807 (1807, digte) BD4:sp282
originaltitel: Spring, 1728
Detaljer
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
 Bog Thomson: Vaaren. Efter Thomson. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det vensk. Selsk. ♦ Kbh., 1810. 4 Blade (1810, digte) BD4:sp282
Detaljer
musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel Opført smst. 21. Apr. 1816. Kbh. 4 Blade [Uden Oversætterens Navn].
 note til oversat titel Opført i d. kgl. musik. Selsk. [Kbh., u.A.] 4 Blade [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 Bog Thomson, James: Vinteren. Oversat af Pet. T. Foersom. ♦ Kbh., 1812 (1812, digte) BD4:sp283
originaltitel: Winter, 1726
Detaljer
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
 Dramatik Thomson, James: Marcius Coriolanus. Tragedie i 5 Acter af det engelske oversat ved J. H. Schønheyder. ♦ Kbh., 1818 (1818, dramatik) BD4:sp380
oversat af J.H. Schønheyder (1744-1831)
 Bog Thomson, James: Vaaren og Sommeren. Oversat af O. Horrebow. Til Musik av Jos. Haydn. Opført i Anl. af de maszmannske Søndagsskolers Høidelighed 1820. ♦ Kbh. (1820, digte) BD4:sp282
Detaljer
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
musik af Joseph Haydn (1732-1809, sprog: tysk)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden