Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Matilde Serao (1856-1927)

Sprog: italiensk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Serao, Matilde: Veninder. Roman. Fra Italiensk ved Helene Jacobson. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1891. 336 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover)) (1891, roman) EMP4929 👓
originaltitel: Fantasia, 1883
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til oversat titel På titebladets bagside: Efter Originalens 2den Udgave#.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Fyens Stiftstidende 22-10-1891, side 1 [Anmeldelse].
Note (andet) d'Annunzio, G.: Giovanni Episcopo. Autoriseret Overs. efter Originalens 28 Tusinde ved Helene Jacobson [Howitz]. Med et Forord af Harald Høffding. 1892. XVI + 128 sider (1892, roman) EMP4914
originaltitel: Giovanni Episcopo, 1892
Detaljer
af Gabriele Annunzio (1863-1938, sprog: italiensk)
forord af Harald Høffding (1843-1931)
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Side I-VIII: Forord [signeret H.H.].
note til titel Side IX-XV: Tilegnelse "Til Matilde Serao" [af forf.].
Bog Serao, Matilde: Guldfeberen. Roman af Mathilde Serao ved Holger Rygaard. ♦ Søndags-Posten, 1895. ? sider (1895, roman)
originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Holger Rygaard
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Søndags-Posten 1895.
Bog Serao, Matilde: Napoli. Roman. Fra Italiensk ved Helene Jacobson. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1895. 351 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover)) (1895, roman) EMP4930 👓
originaltitel: Il paese di Cuccagna, 1890
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Med 1 portræt.
note til oversat titel 3 upaginerede sider: [Forord om forfatteren, signeret: Sept. 95, H.J.].
note til oversat titel Side [351]: Indhold.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Serao, Matilde: Et Besøg. Fortælling af Matilde Serao (1897, novelle(r)) 👓
originaltitel: Un intervento
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Hver 8. Dag, [3. Kvartal], Juli-September 1897, nr. 50, side 192-97 og nr. 51, side 203-06. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Serao, Matilde: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [d]] Giv Agt, Skildvagt! (1897, novelle(r)) EMP4906
originaltitel: ?
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Bog Serao, M.: Farvel, min elskede! (1912, roman)
originaltitel: ?
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?farvel min elskede Farvel, min elskede!1912
? ?giv agt skildvagt Giv Agt, Skildvagt!1897
? ?guldfeberen Guldfeberen1895
fantasia Fantasia1883veninder Veninder1891
intervento un Un interventobesz2g et Et Besøg1897
paese di cuccagna il Il paese di Cuccagna1890napoli Napoli1895

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden