Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Christoph Bernhard Levin Matthias Schücking (1814-1883)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Schücking, Levin]: [indgår i antologien: To Noveller [b]] Familien Windschrot (1848, novelle(r)) EMP3111
originaltitel: Die Schwester, 1847
Detaljer
oversat af Carl Frederik Møller (1798-1859)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1848 [udkom november 1847].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Schücking, L.: Det forladte Huus. Original Roman. Frit overs. efter det Tydske. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1865. Deel 1-3, 206 + 168 + 184 sider (1865, roman) EMP2757
originaltitel: Die Marketenderin von Köln, 1861
Detaljer
oversat af C.J. Hornum (1814-1876)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Schücking, L.: Kvinder og Gaader. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1866. 296 sider (1866, roman) EMP2758
originaltitel: Frauen und Räthsel, 1865
del af: Folkets Avis
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken, Illums Søndags-Blad, fra Nr. 1 (1-10-1911) til Nr. 22 (25-2-1912) i 22 afsnit.
Bog Schücking, L.: Kapitalen. Fortælling. Overs. af B-n. ♦ 1875. 219 sider. ([Roman-Buket]) (1875, roman) EMP2759
originaltitel: Das Kapital, 1875
del af: Roman-Buket
oversat af Pseudonym og undersøges
Trykt i periodicum Schücking, Levin: Onkel Martins Testament (1875, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 7-12-1875 til 30-12-1875 i 15 afsnit.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Schücking, Levin: Gamle Lænker. Af Levin Schückling. Morgenbladet Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 1.-2. Del, 214 + 191 sider (1885, roman) 👓
originaltitel: Alte Ketten, 1883
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 1-11-1885 til 12-2-1886, Andel Del fra 23-12-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Schücking, Levin: I Fjendevold. Historisk Fortælling af Levin Schücking (1888, novelle(r))
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr. 14 (1-1-1888) til Nr. 16 (15-1-1888).
Bog Schücking, Levin: Luther i Rom. Roman. ♦ Schultz, 1929. 362 sider. Pris: kr. 6,00 (1929, roman)
originaltitel: Luther in Rom, 1870
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?onkel martins testament Onkel Martins Testament1875
alte ketten Alte Ketten1883gamle lz1nker Gamle Lænker1885
frauen und rz1thsel Frauen und Räthsel1865kvinder og gz3der Kvinder og Gaader1866
kapital das Das Kapital1875kapitalen Kapitalen1875
luther in rom Luther in Rom1870luther i rom Luther i Rom1929
marketenderin von kz2hn die Die Marketenderin von Köln1861forladte hus det Det forladte Huus1865
schwester die Die Schwester1847familien vindschrot Familien Windschrot1848

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden