Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Peter Rosegger (1843-1918)

Sprog: tysk
(henvisning) Rosegger, P.K.
(henvisning) Roßegger, Peter
Kettenfeier, Petri (pseudonym)
Maiser, Hans (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Rosegger, K. P. [ie: Rosegger, P.K.]: Arthur var hans Navn! [2. bidrag under fællestitlen: Smaahistorier. Af K. P. Rosegger] (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: Arthur heißt er!, 1871
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Wanderleben. Skizzen, 1871.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 254 (13-8-1882), side 558-60.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Rosegger, K. P. [ie: P.K. Rosegger]: Grev Adlerstamm på Tjurjagt. [1. bidrag under fællestitlen: Smaahistorier. Af K. P. Rosegger] (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: Wie Graf Adlerstamm den Hahn schoß, 1877
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Heimgarten. Eine Monatsschrift, I. Jahrgang (1877).
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 254 (13-8-1882), side 557-58.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Rosegger, P. K.: Jakob, den sidste. En Bondenovelle fra vor Tid. Paa norsk ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Ed. B. Giertsens Forlag, 1890. 285 [2] sider. (Trykkeri: Griegs Bogtrykkeri) (1890, roman) 👓
originaltitel: Jakob der Letzte, 1888
Detaljer
oversat af Ingeborg von der Lippe Konow (f. 1860, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel Side [ 287-88]: Indhold.
url film TV-film 1976. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 23-6-1890, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosegger, P. K.: [indgår i antologien: [Fortællinger] [s006]] Det gode Aaar. En Nytaarshistorie af K. P. Rosegger. Side 6-10 (1894, novelle(r)) 👓
del af: Stubbekøbing Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Del af fraklipningsføljeton i Stubbekjøbing Avis 12-1-1894 og 13-1-1894. Signeret: (Husvennen). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Rosegger, K. P. [ie: Rosegger, P.K.]: Da Lille-Maxels Hus brændte (1897, novelle(r))
originaltitel: Als dem kleinen Maxel das Haus niederbrannte
del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i bogform i samlingen: Als ich noch der Waldbauernbub war, 1900.
note om føljeton Trykt i Thisted Amts Tidende 5-8-1897 og 6-8-1897. Forfatteren fejlagtigt anført som: K.P. Rosegger.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Rosegger, P. K.: Fra Alperne. Fortællinger. Autoriseret Overs. ved Axel Garde og Marius Sørensen. ♦ 1900. 88 sider (1900, novelle(r)) EMP2676
Detaljer
oversat af Axel Garde (1876-1958)
oversat af Marius Sørensen, f 1853 (1853-1939)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-6: Forord [signeret A.G. (om P.R.)].
kollaps Indhold

[a] Rosegger, P. K.: De to gode Naboer (1900, novelle(r))
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Hver 8. Dag
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 44 (4-8-1901), side 690-92, under titlen: De gode Naboer. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[b] Rosegger, P. K.: Den ordentlige August (1900, novelle(r))
[c] Rosegger, P. K.: Den vidunderligt reddede Jæger (1900, novelle(r))
[d] Rosegger, P. K.: Skovbonden, det Fæ! (1900, novelle(r))
[e] Rosegger, P. K.: Desertøren (1900, novelle(r))
Bog Rosegger, P. K.: Gudsdommen. Roman i tre Dele. Autoriseret Overs. af Emmy Drachmann. ♦ 1900, 301 sider, 1 portræt (1900, roman) EMP2677
originaltitel: ?
serietitel: Christiansens Serier, 4:12
Detaljer
oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
1911 Senere udgave: »Gudsdommen«. Roman i 3 Dele. Aut. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 346 sider
kollaps Noter
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 23-10-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.H.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosegger, P. K.: Historier fra Skovene. Barndomsminder. M. Illustr. af C. Bang. ♦ Nyt dansk Forlag, 1903. 126 sider, illustreret. Pris: kr. 0,40 (1903, roman)
serietitel: Børnenes Bibliotek 1903, 1903:1
oversat af Anonym
illustrationer af Christian Bang (1868-1950)
Bog Rosegger, P. K.: Alpe-Historier. ♦ (Milo), 1906. 158 sider, 1 tavle. Pris: kr. 1,65 (1906, novelle(r))
serietitel: »Folkelæsning«s Bogsamling, 3
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 1 (Maj), side 15, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Rosegger, P. K.: Skolemesterens Optegnelser. ♦ "Folkelæsning"s Forlag (Milo), 1907. 278 sider. Pris: kr. 3,00 (1907, roman)
originaltitel: Die Schriften des Waldschulmeisters, 1875
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 portræt.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 31-1-1908, morgen, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosegger, P. K.: Hjemmet i Skoven. Fortællinger. Paa Dansk ved Hilda Buhl. 1. Saml. ♦ Odense, Milo, 1909. 88 sider (1909, novelle(r))
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 66 [1. Samling, Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Rosegger, Peter: Fordømmelsen. Roman af Peter Roseggler. Paa Dansk ved Anton Jacobsen. Feuilleton til Folkebladet. ♦ Ringkjøbing, Dagbladets Bogtrykkeri, 1909. ? sider (1909, roman) 👓
originaltitel: Der Gottsucher, 1883
del af: Lemvig Folkeblad
Detaljer
oversat af Anton Jacobsen, f 1877 (1877-1928)
1926 Senere udgave: Fordømmelsen. Roman af Peter Roseggler. Paa Dansk ved Anton Jacobsen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 192 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Lemvig Folkeblad fra 17-11-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Rosegger, P. K.: »Gudsdommen«. Roman i 3 Dele. Aut. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 346 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
1900 1. udgave: Gudsdommen. Roman i tre Dele. Autoriseret Overs. af Emmy Drachmann. ♦ 1900, 301 sider, 1 portræt
Trykt i periodicum Rosegger, Peter: Skilsmisse. Autoriseret Oversættelse ved Hilda Buhl (1912, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Dagbladet 24-3-1912.
url Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosegger, P. K.: Taarnvægteren. Fortælling fra Steiermark. Overs. af H. Brekke. ♦ Universalforlaget, 1912. 96 sider (1912, roman)
oversat af H. Brekke
Bog Rosegger, Peter: Fordømmelsen. Roman af Peter Roseggler. Paa Dansk ved Anton Jacobsen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 192 sider (1926, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anton Jacobsen, f 1877 (1877-1928)
1909 1. udgave: Fordømmelsen. Roman af Peter Roseggler. Paa Dansk ved Anton Jacobsen. Feuilleton til Folkebladet. ♦ Ringkjøbing, Dagbladets Bogtrykkeri, 1909. ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 27-7-1926 til 16-8-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?gudsdommen Gudsdommen1900
? ?skilsmisse Skilsmisse1912
als dem kleinen maxel das haus niederbrannte Als dem kleinen Maxel das Haus niederbrannteda lille-maxels hus brz1ndte Da Lille-Maxels Hus brændte1897
arthur heisst er Arthur heißt er!1871arthur var hans navn Arthur var hans Navn!1882
gottsucher der Der Gottsucher1883fordz2mmelsen Fordømmelsen1909
jakob der letz0te Jakob der Letzte1888jakob den sidste Jakob, den sidste1890
schriften des waldschulmeisters die Die Schriften des Waldschulmeisters1875skolemesterens optegnelser Skolemesterens Optegnelser1907
wie graf adlerstamm den hahn schoss Wie Graf Adlerstamm den Hahn schoß1877grev adlerstamm pz3 tjurjagt Grev Adlerstamm på Tjurjagt1882

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden