Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gottlieb Bertrand (d. 1811)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Bertrand, Gottlieb]: De Uudforskelige. En Schweizerhistorie. Sidestykke til Rudolph von Werdenberg, af August Lafontaine. Overs. og forlagt af Lor. Reistrup. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 258 + 252 sider (1801, roman) EMP1693 BD4:sp455
originaltitel: Die Unerforschlichen, 1800
se også: Rudolph v. Werdenberg
oversat af Lorents Reistrup (1757-1800)
andet: August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Bog pseudonym [Bertrand, Gottlieb]: Den vandrende Jomfrue. Et Sidestykke til Den ubekiendte Vandrer under adskillige Skikkelser. Af Forfatteren til de Uudforskelige. Overs. ved N. F. Sørensen. ♦ 1802-03. Deel [1]-2, 179 + 156 sider (1802-03, roman) EMP1694 BD4:sp455
originaltitel: Die wandernde Jungfrau, 1802
Detaljer
oversat af N.F. Sørensen, f 1780 (1780-1846)
kollaps Noter
note til titel Sidestykkehenvisningen er til: Der unbekannte Wanderer unter vielerlei Gestalten [udgivet anonym 1799, men også af Gottlieb Bertrand].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog anonym [Bertrand, Gottlieb]: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Af Forf. til de Uudforskelige. Overs. ved C. Kr. Schiøtz. ♦ 1803. Deel [1]-3, ? + 162 + 184 sider (1803, roman) EMP1695 BD4:sp455
originaltitel: Mazarino, 1802
Detaljer
oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)
1833 Senere udgave: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Romantisk fremstillet. ♦ 1833. Deel 1-3, 163 + 132 + 108 sider
1847 Senere udgave: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Romantisk fremstillet. Ny Udgave. ♦ 1847. Deel 1-3, 217 + 165 + 137 sider
Bog Bertrand, Gottlieb: Pugatschev. Den frygtelige Rebel. Romantisk fremstillet. Overs. ved Carl Fels. ♦ Kbh., 1827. Deel 1-2, 168 + 154 sider (1827, roman) EMP1696 BD4:sp455
originaltitel: Pugatschew, 1807
Detaljer
oversat af Andr. Fred. Høst (1811-1897)
kollaps Noter
Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: bind 1, side 736, har A.F. Høst som oversætter af denne titel og anfører ved de samlede oplysninger: Tildeels efter Autographum.
Bog Bertrand, Gottlieb: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Romantisk fremstillet. ♦ 1833. Deel 1-3, 163 + 132 + 108 sider (1833, tekster) EMP1697
Detaljer
oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)
1803 1. udgave: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Af Forf. til de Uudforskelige. Overs. ved C. Kr. Schiøtz. ♦ 1803. Deel [1]-3, ? + 162 + 184 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Også med titelblad: Gottlieb Bertrands samtlige romantiske Værker. Mazarino. 1833.
note til oversat titel Bogen nævner ingen oversætter, men bygger på C. Kr. Schiøtz' oversættelse fra 1803.
Bog Bertrand, Gottlieb: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Romantisk fremstillet. Ny Udgave. ♦ 1847. Deel 1-3, 217 + 165 + 137 sider (1847, roman) EMP1698
Detaljer
oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)
1803 1. udgave: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Af Forf. til de Uudforskelige. Overs. ved C. Kr. Schiøtz. ♦ 1803. Deel [1]-3, ? + 162 + 184 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Bogen nævner ingen oversætter, men bygger, lettere forkortet, på C. Kr. Schiøtz' oversættelse fra 1803.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
maz0arino Mazarino1802maz0arino Mazarino,1803
pugatschew Pugatschew1807pugatschev Pugatschev1827
unerforschlichen die Die Unerforschlichen1800uudforskelige de De Uudforskelige1801
wandernde jungfrau die Die wandernde Jungfrau1802vandrende jomfrue den Den vandrende Jomfrue1802-03

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden