Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Helene von Beniczky-Bajza (1840-1905)

0000 Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Beniczky-Bajza, Helene v.: Zenobia. En Kunstnernovelle af Helene v. Beniczky-Bajza (1896, roman) 👓

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Hejmdal 4-12-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Beniczsky, H.: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 168 sider (1901, roman) 👓

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Aarhus], [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1901]. 168 sider

1924 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 168 sider

1925 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 168 sider

1925 Senere udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Ærø Venstreblad, [1925]. 168 sider

Noter

Trykt med

Formodentlig oversat til dansk efter en tysk oversættelse.

Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 26-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Beniczsky, H.: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Aarhus], [Aarhus Stiftstidende] [ikke i boghandlen], [1901]. 168 sider (1901, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 1. udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 168 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Aarhus Stiftstidende fra 31-7-1901 til 23-8-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Beniczky, Helene: Baronessens Hemmelighed. Roman af Helene Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro Avis], [1902]. 181 sider (1902, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1913 Senere udgave: Baronessens Hemmelighed. Roman af Helene Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro Avis], [1913]. 181 sider

1924 Senere udgave: Plejebarnet. Roman af Helene Benicsky [ie: Beniczky]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 193 sider

1925 Senere udgave: Plejebarnet. Roman af Helene Benicsky [ie: Beniczky]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 193 sider

1925 Senere udgave: Plejebarnet. Roman af Helene Benicsky [ie: Beniczky]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 193 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Holstebro Avis fra 12-12-1902 til 10-1-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Beniczky, Helene: Baronessens Hemmelighed. Roman af Helene Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro Avis], [1913]. 181 sider (1913, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1902 1. udgave: Baronessens Hemmelighed. Roman af Helene Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro Avis], [1902]. 181 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Holstebro Avis fra 20-10-1913 til 14-11-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Beniczky, H.: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 168 sider (1924, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 1. udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 168 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 17-3-1924 til 12-4-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Benicsky, Helene: Plejebarnet. Roman af Helene Benicsky [ie: Beniczky]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 193 sider (1924, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1902 1. udgave: Baronessens Hemmelighed. Roman af Helene Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro Avis], [1902]. 181 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 22-11-1924 til 21-1-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Benicsky, Helene: Plejebarnet. Roman af Helene Benicsky [ie: Beniczky]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 193 sider (1925, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1902 1. udgave: Baronessens Hemmelighed. Roman af Helene Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro Avis], [1902]. 181 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 10-2-1925 til 10-3-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Beniczky, H.: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 168 sider (1925, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 1. udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 168 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 28-8-1925 til 22-9-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Beniczky, H.: Nihilistinden. Roman af H. Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Ærø Venstreblad, [1925]. 168 sider (1925, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1901 1. udgave: Nihilistinden. Roman af H. Beniczsky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 168 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 20-10-1925 til 16-11-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Benicsky, Helene: Plejebarnet. Roman af Helene Benicsky [ie: Beniczky]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 193 sider (1925, roman) 👓

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1902 1. udgave: Baronessens Hemmelighed. Roman af Helene Beniczky. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro Avis], [1902]. 181 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 17-12-1925 til 23-1-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden