Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Paul-Edme de Musset (1804-1880)

Sprog: fransk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Musset, Paul de: Den sidste Abbe (1841, roman) 👓
originaltitel: Le dernier abbé, 1840
del af: Portefeuillen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt på dansk i: Portefeuillen, 1841, bind 1, spalte 169-85, 198-213 og 223-30.
 note til titel Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, novembre 1840, side 365. Udgivet i bogform 1841 sammen med: Deux mois de Séperation og Le teneur de livres.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Revue des deux mondes
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Musset, Paul de: En Gondoliers Luftkastel. ♦ 1850. 77 sider (1850, roman) EMP4491
originaltitel: Le rêve d'un barcarol. Souvenirs d'Italie, 1847
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten Nr. 15 (18-1-1850), side 58 til Nr. 30 (5-2-1850), side 120.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Musset, P. de: Den gule Geed. Overs. af C. B. ♦ 1850. 194 sider (1850, roman) EMP4492
originaltitel: Le chèvre jaune. Histoire sicilienne, 1848
oversat af Camillo Bruun (1818-1880)
 Bog Musset, P. de: Abbeden fra Bisceglia. Overs. fra det Franske ved A. V. Læssøe. ♦ Nakskov, 1851. 107 sider (1851, roman) EMP4493
originaltitel: Le biscéliais, 1852
Detaljer
oversat af Axel Viggo Læssøe (1819-1905)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord, signeret: Oversætteren].
 note til titel På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.
 Bog Musset, Paul de: [indgår i antologien: Pepina [h]] Pepina. Fortælling (1500, novelle(r)) EMP 42
 Bog Musset, P. de: Livet i Italien. ♦ 1855. 148 sider (1855, novelle(r)) EMP4494
Detaljer
kollaps Indhold

[a] Musset, P. de: Mezzo-Matto'en (1855, novelle(r))
originaltitel: Le Mezzo-Matto, 1852
kollaps Noter
 note til titel På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.

[b] Musset, P. de: Frascaterinden (1855, novelle(r))
originaltitel: La Frascatana, 1852
kollaps Noter
 note til titel På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.

[s109] Stålberg, Wilhelmine: Capitain Plank. Novelle fra Gustav den Tredies Tid. Efter det Svenske. Side 109-48 (1855, novelle(r))
af Vilhelmina Stålberg (1803-1872, sprog: svensk)
 Bog Musset, P. de: La Pagota. Scener af Livet i Venedig. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1856. 60 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 5) (1856, novelle(r)) EMP4495
originaltitel: La Pagota, 1853
del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 5
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouvelles italiennes et siciliennes, 2e ed. rev. corr., 1853 [1. udgave kendes ikke].
 note om føljeton Tillægsark til Dagbladet 1856 fra 9-1-1856.
 Trykt i periodicum Musset, Paul de: En Diamants Historie. Af Paul de Musset. ("Revue des deux Mondes" 1. Septbr. 1874) (1874, novelle(r))
originaltitel: Histoire d'un diamant, 1874
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Revue des deux Mondes, Tome 5, 1-9-1874, side 31-54.
 note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Nr. 115 (13-9-1874) og Nr. 116 (20-9-1874).
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Trykt i periodicum Musset, Paul de: Vomero. Et Billede af det neapolitianske Folkeliv (Efter Paul de Musset, "Fdl.") (1879, roman) 👓
originaltitel: Le Vomero, 1851
del af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 9, 1851, som 2. del af serien: Scènes de la vie italienne.
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-8-1879 til 17-8-1879.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Trykt i periodicum Musset, Paul de: Annunziatagiftermål. Fortælling af Paul de Musset (1880, novelle(r)) 👓
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 141 (13-6-1880), side 375-80.

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden