Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Johannes Vihtori Peltonen (1869-1913)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Linnankoski: Den blodrøde Blomst. Aut. Oversættelse ved Charlotte Hauch. ♦ Gyldendal, 1907. 268 sider. Pris: kr. 4,00 (1907, roman)

oversat af Charlotte Hauch

1920 Senere udgave: The song of blood-red flower. Translated by W. Worster. ♦ London, Gyldendal, 1920. 288 sider

1920 Senere udgave: The song of blood-red flower. Translated by W. Worster. 2. ed. ♦ London, Gyldendal, 1920. 288 sider

1920 Senere udgave: Den blodrøde Blomst. Aut. Oversættelse ved Charlotte Hauch. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1920. 192 sider. Pris: kr. 2,00

1948 Senere udgave: Den blodrøde Blomst. Den blodrøde Blomst. Paa Dansk ved Charlotte Hauch. (Overs. fra Finsk. 3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1948. 168 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Gentofte)

Noter

Føljeton i Klokken 5 fra 2-10-1923 til 7-1-1924 i 84 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1919 (stumfilm). Artikel om romanen på: Wikipedia

Fuld visning af den finske tekst på: Project Gutenberg

Linnankoski, Johannes: Den blodrøde Blomst. Aut. Oversættelse ved Charlotte Hauch. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1920. 192 sider. Pris: kr. 2,00 (1920, roman)

Linnankoski, Johannes: The song of blood-red flower. Translated by W. Worster. ♦ London, Gyldendal, 1920. 288 sider (1920, roman)

oversat af W.J. Alexander Worster (1882-1929)

1907 1. udgave: Den blodrøde Blomst. Aut. Oversættelse ved Charlotte Hauch. ♦ Gyldendal, 1907. 268 sider. Pris: kr. 4,00

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 er titlen anført som: The blood-red flower.

Linnankoski, Johannes: The song of blood-red flower. Translated by W. Worster. 2. ed. ♦ London, Gyldendal, 1920. 288 sider (1920, roman)

Linnankoski, Johannes: Flygtningene. Fortælling. Aut. Oversættelse fra Finsk af Chr. Christiansen. ♦ Hagerup, 1921. 176 sider. Pris: kr. 4,50 (1921, roman)

oversat af Chr. Christiansen (f. 1877)

Noter

Fuld visning af den finske tekst på: Project Gutenberg

Linnankoski, Johannes: Kampen om Gaarden Heikkilä og andre Fortællinger. Aut. Oversættelse fra Finsk af Chr. Christiansen. ♦ Hagerup, 1924. 164 sider. Pris: kr. 4,75 (1924, novelle(r))

oversat af Chr. Christiansen (f. 1877)

Noter

Fuld visning af den finske tekst på: Project Gutenberg

Linnankoski, Johannes (Pseud.): Den blodrøde Blomst. Den blodrøde Blomst. Paa Dansk ved Charlotte Hauch. (Overs. fra Finsk. 3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1948. 168 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Gentofte) (1948, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden