Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ruggiero Leoncavallo (1858-1919)

Sprog: italiensk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Dramatik Leoncavallo: Bajadser. Opera i to Akter. Tekst og Musik af Leoncavallo. Overs. efter "Pagliacci" af Erik Bøgh. ♦ V. Pio, 1896. 15 sider (1896, dramatik)
originaltitel: Pagliacci, 1892
Detaljer
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1901.
 note om oplag 3. Oplag, 1908.
 note om oplag 4. Oplag, 1913.
 note om oplag 6. Oplag, 1922.

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik og tekst)BajadserOpera i 2 Akter med en Prolog af Ruggiero Leoncavallo. Teksten oversat af Erik Bøgh
[Til Bellahøj Friluftsteater:] Bearbejdet af Torben Anton Svendsen
[Fra 1953:] revideret og tildels nyoversat af Holger Boland
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
bearbejdelse af Torben Anton Svendsen (1904-1980)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
(premiere 03-05-1895 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 306)
(tekst)Manon Lescautopera i 4 akter af Giacomo Puccini. Tekst: R. Leoncavallo, M. Praga, D. Oliva, L. Illica og G. Giacosa efter Abbé Prévosts roman »Manon Lescaut«. Oversættelse: Torben Krogh
[Fra 1968:] Oversættelse: Holger Boland, dans: Kjeld Noack
[Fra 15-10-1973] Dans: Niels Bjørn Larsen
musik af Giacomo Puccini (1858-1924, sprog: ukendt)
tekst af Marco Praga (1862-1929, sprog: italiensk)
tekst af Domenico Oliva (1860-1917, sprog: italiensk)
tekst af Luigi Illica (1857-1919, sprog: italiensk)
tekst af Giuseppe Giacosa (1847-1906, sprog: italiensk)
andet af Antoine-François Prévost d'Exiles (1697-1763, sprog: fransk)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
danse af Kjeld Noack (1924-2016)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
(premiere 02-02-1930 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 32)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden