Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Pedro Victor Debrigode Dugi (1914-1982)

Sprog: spansk
Briggs, Arnold (pseudonym)
Briggs, Peter (pseudonym)
Brigod, Pierre (pseudonym)
Debrigew, P.V. (pseudonym)
Debrigow, V. (pseudonym)
Dugan, Geo (pseudonym)
Logan, Chas (pseudonym)
Margin, Victoria (pseudonym)
Marvick, Geo (pseudonym)
Peterson, Vic (pseudonym)
Visconti, Arnoldo (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog serie: Den sorte Pirat. ♦ Forlaget Hans Philip, 1956-57. Nr. 1-19 (1956-57, roman)
originaltitel: El pirata negro, 1946-49
originaltitel: Schwarzer Pirat, 1950-55
Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
kollaps Noter
note til oversat titel Oversat efter den tyske udgave: Schwarzer Pirat, Nr. 1-60, 1950-55.
note til oversat titel På spansk udkom 85 hæfter, 1946-49.
url Om serien på: Link til ekstern webside Familien Olsens web-sted
url Om den tyske udgave på: Link til ekstern webside Romanhefte
Bog Visconti, Arnoldo: Den langsomme døds melodi. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: (1946-47)
originaltitel: Melodie des langsamen Todes, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 1
Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
kollaps Noter
note til titel Omslaget på den tyske udgave er identisk med nr. 28 i den spanske udgave med titlen: El capitán Lezama.
Bog Visconti, Arnoldo: Sørøverdronningen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: La bella corsaria, 1946-47
originaltitel: Die schöne Korsarin, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 2
Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Den sorte Pirat og sørøverdronningen.
Bog Visconti, Arnoldo: Den sorte Pirat på Jamaica. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: Sucedió en Jamaica, 1946-47
originaltitel: Es geschah auf Jamaica, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 3
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Jernarmen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: Brazo de hierro, 1946-47
originaltitel: Der eiserne Arm, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 4
Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Den sorte Pirat og "Jernarmen".
Bog Visconti, Arnoldo: Dødsskibet. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: La carabela de la muerte, 1946-47
originaltitel: Schiff des Todes, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 5
Detaljer
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Den sorte pirat og dødsskibet.
Bog Visconti, Arnoldo: Leoparden. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: El leopardo, 1946-47
originaltitel: Der Leopard, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 6
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: 100 liv for eet. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: Cien vidas por una, 1946-47
originaltitel: 100 Leben für eins, 1950
serietitel: Den sorte Pirat, 7
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Den sorte Pirat på skatteøen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: La bahia de los tiburones, 1946-47
originaltitel: Die Haifischbucht, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 8
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Kampen om magten. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: El corso maldito, 1946-47
originaltitel: Der verdammte Korse, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 9
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Oprør på Martinique. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: Rebelión en Martinica, 1946-47
originaltitel: Aufruhr in Martinique, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 10
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Det første nederlagt. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: La primera derrota, 1946-47
originaltitel: Die erste Niederlage, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 11
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Den maskerede dame. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: La dama enmascarada, 1946-47
originaltitel: Die Dame mit der Maske, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 12
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: De tre vovehalse. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: Los tres espadachines, 1946-47
originaltitel: Die drei Raufbolde, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 13
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Havets vagabonder. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: Los mendigos del mar, 1946-47
originaltitel: Vagabunden des Meeres, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 14
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Zigeunerkongen. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: El rey de los zígaros, 1946-47
originaltitel: Der Zigeunerkönig, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 15
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Spøgelsesnætter. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: Noches fantasmales, 1946-47
originaltitel: Gespenstische Nächte, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 16
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Kvæleren Montbar. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 125 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København) (1956-57, roman) 👓
originaltitel: Montbar el exterminador, 1946-47
originaltitel: Montbar der Würger, 1950-51
serietitel: Den sorte Pirat, 17
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Død over amazonerne. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1956-57]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1956-57, roman)
originaltitel: (1946-47)
originaltitel: (1950-51)
serietitel: Den sorte Pirat, 18
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Bog Visconti, Arnoldo: Det store opgør. ♦ København, Forlaget Hans Philip, [1957]. 127 sider. Pris: kr. 1,75 (1957, roman)
originaltitel: (1946-47)
originaltitel: (1950-51)
serietitel: Den sorte Pirat, 19
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
omslag af Børge Larsen
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 espadachines los Los tres espadachines1946-47-0003 vovehalse de De tre vovehalse1956-57
-0100 leben fyr eins 100 Leben für eins1950-0100 liv for eet 100 liv for eet1956-57
-0100 vidas por una Cien vidas por una1946-47-0100 liv for eet 100 liv for eet1956-57
? ?1946-47dz2d over amaz0onerne Død over amazonerne1956-57
? ?1946-47langsomme dz2ds melodi den Den langsomme døds melodi1956-57
? ?1946-47store opgz2r det Det store opgør1957
? ?1950-51dz2d over amaz0onerne Død over amazonerne1956-57
? ?1950-51store opgz2r det Det store opgør1957
aufruhr in martinique Aufruhr in Martinique1950-51oprz2r pz3 martinique Oprør på Martinique1956-57
bahia de los tiburones la La bahia de los tiburones1946-47sorte pirat pz3 skattez2en den Den sorte Pirat på skatteøen1956-57
bella corsaria la La bella corsaria1946-47sz2rz2verdronningen Sørøverdronningen1956-57
braz0o de hierro Brazo de hierro1946-47jernarmen Jernarmen1956-57
carabela de la muerte la La carabela de la muerte1946-47dz2dsskibet Dødsskibet1956-57
corso maldito el El corso maldito1946-47kampen om magten Kampen om magten1956-57
dama enmascarada la La dama enmascarada1946-47maskerede dame den Den maskerede dame1956-57
dame mit der maske die Die Dame mit der Maske1950-51maskerede dame den Den maskerede dame1956-57
die drei raufbolde Die drei Raufbolde1950-51-0003 vovehalse de De tre vovehalse1956-57
eiserne arm der Der eiserne Arm1950jernarmen Jernarmen1956-57
erste niederlage die Die erste Niederlage1950-51fz2rste nederlagt det Det første nederlagt1956-57
es geschah auf jamaica Es geschah auf Jamaica1950sorte pirat pz3 jamaica den Den sorte Pirat på Jamaica1956-57
gespenstische nz1chte Gespenstische Nächte1950-51spz2gelsesnz1tter Spøgelsesnætter1956-57
haifischbucht die Die Haifischbucht1950-51sorte pirat pz3 skattez2en den Den sorte Pirat på skatteøen1956-57
leopard der Der Leopard1950leoparden Leoparden1956-57
leopardo el El leopardo1946-47leoparden Leoparden1956-57
melodie des langsamen todes Melodie des langsamen Todes1950langsomme dz2ds melodi den Den langsomme døds melodi1956-57
mendigos del mar los Los mendigos del mar1946-47havets vagabonder Havets vagabonder1956-57
montbar der wyrger Montbar der Würger1950-51kvz1leren montbar Kvæleren Montbar1956-57
montbar el exterminador Montbar el exterminador1946-47kvz1leren montbar Kvæleren Montbar1956-57
noches fantasmales Noches fantasmales1946-47spz2gelsesnz1tter Spøgelsesnætter1956-57
pirata negro el El pirata negro1946-49sorte pirat den Den sorte Pirat1956-57
primera derrota la La primera derrota1946-47fz2rste nederlagt det Det første nederlagt1956-57
rebelion en martinica Rebelión en Martinica1946-47oprz2r pz3 martinique Oprør på Martinique1956-57
rey de los z0ígaros el El rey de los zígaros1946-47sigeunerkongen Zigeunerkongen1956-57
schiff des todes Schiff des Todes1950dz2dsskibet Dødsskibet1956-57
schwarz0er pirat Schwarzer Pirat1950-55sorte pirat den Den sorte Pirat1956-57
schz2ne korsarin die Die schöne Korsarin1950sz2rz2verdronningen Sørøverdronningen1956-57
sucedio en jamaica Sucedió en Jamaica1946-47sorte pirat pz3 jamaica den Den sorte Pirat på Jamaica1956-57
vagabunden des meeres Vagabunden des Meeres1950-51havets vagabonder Havets vagabonder1956-57
verdammte korse der Der verdammte Korse1950-51kampen om magten Kampen om magten1956-57
z0igeunerkz2nig der Der Zigeunerkönig1950-51sigeunerkongen Zigeunerkongen1956-57

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden