Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFritz Bergen (1857-1941)
Sprog: tysk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Zola, Emile: Det store Krach. Illustr. Pragtudgave. Paa Dansk ved A. Lütken. Med ca. 400 Illustr. ♦ A. Christiansen, 1902 [ie: 1900-02]. 690 sider, illustreret (kvartformat) (1902, roman)
Detaljer
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
illustrationer af Adolf Wald (sprog: tysk)
illustrationer af Christian Speyer (1855-1929, sprog: tysk)
oversat af André Lütken (1843-1916)
1892 1. udgave: Krigen. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1892. [1.]-3. Del, 308 + 290 + 349 sider
Noter
Udkom i 40 hefter 1900-02. Med Illustrationer af Adolf Wald, Fritz Bergen og Chr. Speyer. 
Roskilde Avis 8-11-1892, side 1 [Anmeldelse] 
(illustrationer) Barfod, E.: Sørøverne. To Danskeres Eventyr paa Borneo. M. farvetr. Illustr. af Fritz Bergen. ♦ E. Jespersen, 1902. 112 sider, 4 farvetryk. Pris: kr. 1,50 (1902, børnebog) Detaljer
af E. Barfod
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 også både under Børnebøger og Dansk Romaner og Fortællinger, og med udgivelsesåret 1906. (illustrationer) Barfod, E.: Mytteriet i Sydhavet. En dansk Sømands Eventyr. Fortælling f. raske Drenge. M. farvetr. Illustr. af Fritz Bergen. ♦ E. Jespersen, 1902. 112 sider, 4 farvetryk. Pris: kr. 1,50 (1902, børnebog) Detaljer
af E. Barfod
1937 Senere udgave: Mytteriet i Sydhavet En dansk Sømands Eventyr. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 96 sider. Pris: kr. 1,00
1941 Senere udgave: Mytteriet i Sydhavet. En dansk Sømands Eventyr. ♦ Jespersen & Pio, 1941. 96 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 også både under Børnebøger og Dansk Romaner og Fortællinger, og med udgivelsesåret 1906. (illustrationer) Zola, Emile: Krigen. Illustr. af A. Wald, F. Bergen og C. Speyer. ♦ Politiken [ikke i boghandlen], 1905. 532 sider, illustreret. ("Politiken"s Bogsamling) (1905, roman) Detaljer
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
illustrationer af Adolf Wald (sprog: tysk)
illustrationer af Christian Speyer (1855-1929, sprog: tysk)
1892 1. udgave: Krigen. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1892. [1.]-3. Del, 308 + 290 + 349 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er illustratorerne anført som: A. Wald, F. Borgen [ie: Bergen] og C. Speyer. (illustrationer) Swift, Jonathan: Gullivers Rejser til Kæmpernes og Dværgenes Land. Bearb. af M. Laursen. 30 Illustr. af F. Bergen. ♦ E. Jespersen, 1908. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1908, roman) Detaljer
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
1775 1. udgave: Capitain Lemuel Gullivers Reise til Brobdingnag eller de Store Folk. Skreven paa Engelsk og deraf i det Danske oversat ved C. Hamming. Kbh., 1775
(illustrationer) Zola, Emile: Det store nederlag. Efterskrift af Jens Kruuse. Ill. af: Adolf Wald, Fritz Bergen og Christian Speyer. Fordansket af André Lütken. [Oversættelsen revideret] af Mogens Boisen. ♦ Lademann, [1972]. Bind 1-2, 309 + 346 sider, illustreret (1972, roman)serietitel: Store Fortællere
Detaljer
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
efterskrift af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Adolf Wald (sprog: tysk)
illustrationer af Christian Speyer (1855-1929, sprog: tysk)
oversat af André Lütken (1843-1916)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1892 1. udgave: Krigen. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1892. [1.]-3. Del, 308 + 290 + 349 sider
Noter
,
Til toppen af siden