Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mary Barbara Hamilton Cartland (1901-2000)

Sprog: engelsk
(henvisning) McCorquodale, Barbara
Belfry, Marcus (pseudonym)

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Cartland, Barbara: Et møde med Fortiden (1936, novelle(r)) 👓
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Erik Lundgren (1904-1991)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Aftenbladet 17-5-1936. Tegning af Lundgren. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Cartland, Barbara: Hans spanske brud. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 158 sider (1970, roman)
originaltitel: Sweet adventure, 1957
serietitel: Cartland-Serien, 1
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 url Oversigt over serien på:  Link til ekstern webside Romanoversigten.dk
 Bog Cartland, Barbara: Kærlighed i krig. Overs. af Zenitha Nordquist. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 189 sider (1971, roman)
originaltitel: Love under fire, 1960
serietitel: Cartland-Serien, 2
oversat af Zenitha Nordquist
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: I dronningens ærinde. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 190 sider (1971, roman)
originaltitel: Messenger of love, 1961
serietitel: Cartland-Serien, 3
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Blodets bånd. Overs. af Zenitha Nordquist. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 192 sider (1971, roman)
originaltitel: The hidden heart, 1946
serietitel: Cartland-Serien, 4
oversat af Zenitha Nordquist
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Den gyldne gondol. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 188 sider (1971, roman)
originaltitel: The golden gondola, 1958
serietitel: Cartland-Serien, 5
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Farlig kærlighed. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forlaget I.K., 1971. 188 sider (1971, roman)
originaltitel: The smuggled heart, 1959
serietitel: Cartland-Serien, 6
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Debt of honor.
 Bog Cartland, Barbara: Hvem er du, min elskede? Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 188 sider (1971, roman)
originaltitel: Desire of the heart, 1954
serietitel: Cartland-Serien, 7
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Desire of heart.
 Bog Cartland, Barbara: Den modvillige brud. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 190 sider (1971, roman)
originaltitel: The wings of love, 1962
serietitel: Cartland-Serien, 8
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Kærlighedens mønt. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 192 sider (1971, roman)
originaltitel: The coin of love, 1956
serietitel: Cartland-Serien, 9
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Stjerneskud. Overs. af Lilli Christensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 190 sider (1972, roman)
originaltitel: Stars in my heart, 1957
serietitel: Cartland-Serien, 10
oversat af Lilly Christensen
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Den falske brud. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 191 sider (1972, roman)
originaltitel: The enchanting evil, 1968
serietitel: Cartland-Serien, 11
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Hertugen og smuglerpigen. Overs. af Bo Dræbel. ♦ Williams Forlag, [1972]. 158 sider (1972, roman)
originaltitel: Love is contraband, 1968
serietitel: Cartland-Serien, 12
oversat af Bo Dræbel (1931-2016)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Elskede formynder. Overs. af Zenitha Nordquist. ♦ Williams Forlag, [1972]. 188 sider (1972, roman)
originaltitel: The knave of hearts, 1950
serietitel: Cartland-Serien, 13
Detaljer
oversat af Zenitha Nordquist
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: The innocent heiress.
 Bog Cartland, Barbara: Prinsens skotske sendebud. Overs. af Bo Dræbel. ♦ Williams Forlag, [1972]. 156 sider (1972, roman)
originaltitel: The little pretender, 1950
serietitel: Cartland-Serien, 14
oversat af Bo Dræbel (1931-2016)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Min håbløse kærlighed. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 158 sider (1972, roman)
originaltitel: Cupid rides pillion, 1952
serietitel: Cartland-Serien, 15
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlerne: The secret heart, og: The lady and the highwayman.
 Bog Cartland, Barbara: Den fortryllede vals. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 190 sider (1972, roman)
originaltitel: The enchanted waltz, 1955
serietitel: Cartland-Serien, 16
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Arvingen til Clinton. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 190 sider (1972, roman)
originaltitel: The fire of love, 1964
serietitel: Cartland-Serien, 17
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
 Bog Cartland, Barbara: Den lille flygtning. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 190 sider (1972, roman)
originaltitel: Love me forever, 1953
serietitel: Cartland-Serien, 18
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen skrev: Love me for ever.
 Bog Cartland, Barbara: Den skjulte djævel. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 191 sider (1972, roman)
originaltitel: The hidden evil, 1963
serietitel: Cartland-Serien, 19
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Min glemte elskede. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 189 sider (1972, roman)
originaltitel: Love is an eagle, 1951
serietitel: Cartland-Serien, 20
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Hævnens sødme. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1972]. 188 sider (1972, roman)
originaltitel: No heart is free, 1948
serietitel: Cartland-Serien, 21
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 Bog Cartland, Barbara: Kærligheden vælger selv. Overs. af Hedda Løvland. ♦ Williams Forlag, [1972]. 189 sider (1972, roman)
originaltitel: Lost enchantment, 1972
serietitel: Cartland-Serien, 24
Detaljer
oversat af Hedda Løvland
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
, fejltrykt ISBN: 87-7544-134-9
 Bog Cartland, Barbara: Dronningens fribytter. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1973]. 192 sider (1973, roman)
originaltitel: Elizabethan lover, 1953
serietitel: Cartland-Serien, 22
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 Bog Cartland, Barbara: Ikke af kærlighed. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1973]. 191 sider (1973, roman)
originaltitel: Against the stream, 1946
serietitel: Cartland-Serien, 23
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 Bog Cartland, Barbara: Hans foragtede brud. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1973]. 189 sider (1973, roman)
originaltitel: The unpredictable bride, 1964
serietitel: Cartland-Serien, 25
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-7544-128-4
 Bog Cartland, Barbara: Eventyrersken. Overs. af Bo Dræbel. ♦ Williams Forlag, [1973]. 190 sider (1973, roman)
originaltitel: The audacious adventuress, 1971
serietitel: Cartland-Serien, 26
Detaljer
oversat af Bo Dræbel (1931-2016)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 Bog Cartland, Barbara: Mandrakes hemmelighed. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1973]. 192 sider (1973, roman)
originaltitel: A hazard of hearts, 1949
serietitel: Cartland-Serien, 27
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 Bog Cartland, Barbara: Det ukendte hjerte. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1973]. 191 sider (1973, roman)
originaltitel: The unknown heart, 1969
serietitel: Cartland-Serien, 28
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 Bog Cartland, Barbara: Højt spil om kærlighed. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1973]. 188 sider (1973, roman)
originaltitel: Love holds the cards, 1965
serietitel: Cartland-Serien, 29
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 Bog Cartland, Barbara: Nætter i Monte Carlo. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1973]. 191 sider (1973, roman)
originaltitel: The captive heart, 1956
serietitel: Cartland-Serien, 30
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: The royal pledge.
 note om oplag 2. oplag, [1975].
 note om føljeton Føljeton i Hjemmet, fra 21-7-1970.
, fejltrykt ISBN: 87-7544-145-4
 Bog Cartland, Barbara: Arvingen til Mandrake. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1974]. 188 sider (1974, roman)
originaltitel: A duel of hearts, 1949
serietitel: Cartland-Serien, 31
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1991. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
, fejltrykt ISBN: 87-7544-143-8
 Bog Cartland, Barbara: Den ukendte brudgom. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1974]. 189 sider (1974, roman)
originaltitel: The reluctant bride, 1970
serietitel: Cartland-Serien, 32
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Lykkens gudinde. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1974]. 192 sider (1974, roman)
originaltitel: A halo for the devil, 1974
serietitel: Cartland-Serien, 33
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Satantilbederne. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1974]. 189 sider (1974, roman)
originaltitel: The irresistible buck, 1972
serietitel: Cartland-Serien, 34
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Herren til Ronsa. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1974]. 190 sider (1974, roman)
originaltitel: Sweet punishment, 1931
serietitel: Cartland-Serien, 35
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Povl Norholt (1908-1993)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Aftenbladet fra 21-1-1940 til 21-4-1940 i 14 afsnit, under titlen: Trodsige Hjerter. Ill. af Povl Norholt. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Cartland, Barbara: Solgt til kærlighed. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1974]. 192 sider (1974, roman)
originaltitel: The pretty horse-breakers, 1971
serietitel: Cartland-Serien, 36
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: The pretty horsebreaker.
 Bog Cartland, Barbara: Den stjålne elefant. Overs. af Bo Dræbel. ♦ Williams Forlag, [1974]. 189 sider (1974, roman)
originaltitel: The runaway heart, 1961
serietitel: Cartland-Serien, 37
oversat af Bo Dræbel (1931-2016)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Bedre end sit rygte. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, 1974. 189 sider (1974, roman)
originaltitel: The wicked marquis, 1973
serietitel: Cartland-Serien, 38
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog Cartland, Barbara: Den skjulte lykke. Overs. af Bo Dræbel. ♦ Williams Forlag, [1974]. 192 sider (1974, roman)
originaltitel: The dream within, 1947
serietitel: Cartland-Serien, 39
oversat af Bo Dræbel (1931-2016)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Farligt eventyr i Paris. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, 1974. 191 sider (1974, roman)
originaltitel: The little adventure, 1973
serietitel: Cartland-Serien, 40
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog Cartland, Barbara: Den lille bedragerske. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, 1974. 188 sider (1974, roman)
originaltitel: Love to the rescue, 1967
serietitel: Cartland-Serien, 41
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog Cartland, Barbara: Min elskede fjende. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, 1974. 192 sider (1974, roman)
originaltitel: Love is the enemy, 1952
serietitel: Cartland-Serien, 42
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 note om føljeton Føljeton i Hjemmet, 1971.
 Bog Cartland, Barbara: Rivalinder. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, 1974. 192 sider (1974, roman)
originaltitel: The complacent wife, 1972
serietitel: Cartland-Serien, 43
del af: Søndags-BT
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 note om føljeton Føljeton i Søndags-B.T., 1974-75.
 Bog Cartland, Barbara: Den hjerteløse jarl. Overs. af Arendse Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, 1974. 192 sider (1974, roman)
originaltitel: The ruthless rake, 1974
serietitel: Cartland-Serien, 44
Detaljer
oversat af Arendse Juel Jørgensen
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog Cartland, Barbara: Den blaserte markis. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, 1974. 190 sider (1974, roman)
originaltitel: The bored bridegroom, 1974
serietitel: Cartland-Serien, 45
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
fejltrykt ISBN: 87-7544-196-6
 Bog Cartland, Barbara: I sidste sekund. Overs. af Elsebeth Eskestad. ♦ Williams Forlag, 1974. 192 sider (1974, roman)
originaltitel: The penniless peer, 1974
serietitel: Cartland-Serien, 46
Detaljer
oversat af Elsebeth Eskestad
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog Cartland, Barbara: Den falske guvernante. Overs. af Zenitha Nordquist. ♦ Williams Forlag, [1975]. 192 sider (1975, roman)
originaltitel: Lessons in love, 1974
serietitel: Cartland-Serien, 47
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Zenitha Nordquist
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 note om føljeton Føljeton i Hjemmet, 1975.
 Bog Cartland, Barbara: Fold vingerne ud. Overs. af Ulla Friis. ♦ Williams Forlag, [1975]. 191 sider (1975, roman)
originaltitel: Open wings, 1942
serietitel: Cartland-Serien, 48
Detaljer
oversat af Ulla Friis
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog Cartland, Barbara: Den hemmelige frygt. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1975]. 192 sider (1975, roman)
originaltitel: The secret fear, 1970
serietitel: Cartland-Serien, 49
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog Cartland, Barbara: Den blonde viking. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1975]. 189 sider (1975, roman)
originaltitel: The castle of fear, 1974
serietitel: Cartland-Serien, 50
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 Bog Cartland, Barbara: Jeg glemmer dig aldrig. Overs. af Ulla Friis. ♦ Williams Forlag, [1975]. 191 sider (1975, roman)
originaltitel: A heart is broken, 1944
serietitel: Cartland-Serien, 51
Detaljer
oversat af Ulla Friis
kollaps Noter
 note til titel På engelsk oprindelig med titlen: Yes she follows, 1944.
 Bog Cartland, Barbara: Hans skjulte kærlighed. Tidligere udkommet i Søndags-B.T. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1975]. 192 sider (1975, roman)
originaltitel: Love in hiding, 1959
serietitel: Cartland-Serien, 52
del af: Søndags-BT
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Søndags-B.T., 1971.
 Bog Cartland, Barbara: Letsind og ære. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Williams Forlag, [1975]. 192 sider (1975, roman)
originaltitel: The daring deception, 1973
serietitel: Cartland-Serien, 53
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden