Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Jon Messmann

Sprog: engelsk

Carter, Nick (fællespseudonym)

0000

Omtale i elektronisk form: spyguysandgals.com

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Carter, Nick: U-båds fælden. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1970. 142 sider (1970, roman)

originaltitel: The sea trap, 1969

serietitel: Nick Carter, 31

oversat af N. Bjerre Andersen

Carter, Nick: Operation Che Guevara. Til dansk ved E. Eskestad. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)

originaltitel: Operation Che Guevara, 1969

serietitel: Nick Carter, 32

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Carter, Nick: Berlin. Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

originaltitel: Berlin, 1969

serietitel: Nick Carter, 38

oversat af Grethe Rothenborg

Carter, Nick: De levende døde. Til dansk ved H. Qvast. ♦ Winther, 1971. 156 sider (1971, roman)

originaltitel: The living death, 1969

serietitel: Nick Carter, 40

oversat af H. Qvast

Carter, Nick: 14 sekunder fra dommedag. Til dansk ved E. Eskestad. ♦ Winther, 1971. 157 sider (1971, roman)

originaltitel: 14 seconds to hell, 1968

serietitel: Nick Carter, 41

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Carter, Nick: Operation Slange. Til dansk ved P. Galten. ♦ Winther, 1971. 157 sider (1971, roman)

originaltitel: Operation Snake, 1969

serietitel: Nick Carter, 43

oversat af Peter Galten

Carter, Nick: Dobbeltspil i Casablanca. Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ Winther, 1971. 159 sider (1971, roman)

originaltitel: The casbah killers, 1969

serietitel: Nick Carter, 44

oversat af Grethe Rothenborg

Carter, Nick: Rød ild på Hawaii. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1971. 159 sider (1971, roman)

originaltitel: The doomsday formula, 1969

serietitel: Nick Carter, 45

oversat af Bente Dammegård

Carter, Nick: Slavehandleren. Til dansk ved E. Eskestad. ♦ Winther, 1971. 156 sider (1971, roman)

originaltitel: The Arab plague, 1970

serietitel: Nick Carter, 46

Detaljer

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Noter

I Storbritannien med titlen: The slavemaster.

Carter, Nick: Røde rebeller. ♦ Winthers Forlag, 1972. 156 sider (1972, roman) 👓

originaltitel: The red rebellion, 1970

serietitel: Nick Carter, 50

Detaljer

oversat af Grethe Rothenborg

Noter

I kolofonen: Til dansk ved G. Rothenborg. Omslags-lay-out Tage Jørgensens tegnestue.

Carter, Nick: Hjernevask. ♦ Winther, 1972. 159 sider (1972, roman) 👓

originaltitel: The mind killers, 1970

serietitel: Nick Carter, 51

Detaljer

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Noter

I kolofonen: Til dansk ved E. Eskestad. Omslags-lay-out Tage Jørgensens tegnestue.

Carter, Nick: De fordømtes elite. ♦ Winther, 1972. 159 sider (1972, roman) 👓

originaltitel: The death strain, 1970

serietitel: Nick Carter, 52

Detaljer

oversat af Grethe Rothenborg

Noter

I kolofonen: Til dansk ved G. Rothenborg. Omslags-lay-out Tage Jørgensens tegnestue.

Carter, Nick: Dødens karneval. ♦ Winther, 1972. 156 sider (1972, roman) 👓

originaltitel: Carnival of killing, 1969

serietitel: Nick Carter, 57

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

Noter

I kolofonen: Til dansk ved M. Cohrt. Omslags-lay-out Tage Jørgensens tegnestue.

Carter, Nick: Bødlerne. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman) 👓

originaltitel: The executioners, 1970

serietitel: Nick Carter, 60

Detaljer

oversat af Karsten Ludvigsen

Noter

I kolofonen: Til dansk ved K. Ludvigsen. Omslags-lay-out Tage Jørgensens tegnestue.

Messmann, Jon: Moneta-papirerne. Til dansk ved Ulla Friis. ♦ Winther, 1974. 160 sider (1974, roman)

originaltitel: The Moneta papers, 1973

serietitel: Jefferson Boone. Altmuligmand, 1

Detaljer

oversat af Ulla Friis

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Jefferson Boone, handyman.

Messmann, Jon: Terror. Til dansk ved M. Llovet. ♦ Winther, 1974. 158 sider (1974, roman)

originaltitel: The game of terror, 1973

serietitel: Jefferson Boone. Altmuligmand, 2

oversat af Maria Llovet

Messmann, Jon: Mord i dag - penge i morgen. Til dansk ved M. Llovet. ♦ Winther, 1974. 158 sider (1974, roman)

originaltitel: Murder today, money tomorrow, 1973

serietitel: Jefferson Boone. Altmuligmand, 3

oversat af Maria Llovet

Messmann, Jon: De forsvundne $. Til dansk ved F. Remar. ♦ Winther, [1975]. 159 sider (1975, roman)

originaltitel: The Swiss secret, 1974

serietitel: Jefferson Boone. Altmuligmand, 4

oversat af Frits Remar (1932-1982)

Messmann, Jon: På sporet af kidnapperne. Overs. af Frits Remar. ♦ Winther, 1975. 158 sider (1975, roman)

originaltitel: Ransom!, 1975

serietitel: Jefferson Boone. Altmuligmand, 5

oversat af Frits Remar (1932-1982)

Carter, Nick: Døden i Amazonas. Overs. af M. Cohrt. ♦ Winther, 1975. 141 sider (1975, roman)

originaltitel: The Amazon, 1969

serietitel: Nick Carter, 83

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

Noter

Trykt i Sverige.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0014 seconds to hell 14 seconds to hell	1968	-0014 sekunder fra dommedag 14 sekunder fra dommedag	1971
amaz0on the The Amazon	1969	dz2den i amaz0onas Døden i Amazonas	1975
arab plague the The Arab plague	1970	slavehandleren Slavehandleren	1971
berlin Berlin	1969	berlin Berlin	1970
carnival of killing Carnival of killing	1969	dz2dens karneval Dødens karneval	1972
casbah killers the The casbah killers	1969	dobbeltspil i casablanca Dobbeltspil i Casablanca	1971
death strain the The death strain	1970	fordz2mtes elite de De fordømtes elite	1972
doomsday formula the The doomsday formula	1969	rz2d ild pz3 hawaii Rød ild på Hawaii	1971
executioners the The executioners	1970	bz2dlerne Bødlerne	1973
game of terror the The game of terror	1973	terror Terror	1974
living death the The living death	1969	levende dz2de de De levende døde	1971
mind killers the The mind killers	1970	hjernevask Hjernevask	1972
moneta papers the The Moneta papers	1973	monetapapirerne Moneta-papirerne	1974
murder today money tomorrow Murder today, money tomorrow	1973	mord i dag penge i morgen Mord i dag - penge i morgen	1974
operation che guevara Operation Che Guevara	1969	operation che guevara Operation Che Guevara	1970
operation snake Operation Snake	1969	operation slange Operation Slange	1971
ransom Ransom!	1975	pz3 sporet af kidnapperne På sporet af kidnapperne	1975
red rebellion the The red rebellion	1970	rz2de rebeller Røde rebeller	1972
sea trap the The sea trap	1969	ubz3ds fz1lden U-båds fælden	1970
swiss secret the The Swiss secret	1974	forsvundne dollars de De forsvundne $	1975

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden