Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

George Herbert Teed (1886-1938)

Sprog: engelsk
Brittany, Louis (pseudonym)
Hamilton, George (pseudonym)
Hamilton, Murray (pseudonym)

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: www.philsp.com

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Brittany, Louis: Joga-Mordene. Kriminalroman. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 66 sider (1937, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 11
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel [Udkom 24-6-1937].
 Bog Teed, G. H.: Det dømte Skib. Kriminalroman. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 66 sider (1937, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 13
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel [Udkom 22-7-1937].
 Bog Teed, G. H.: Sort Trafik. Kriminalroman. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 66 sider (1937, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 15
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 19-8-1937.
 Bog Teed, G. H.: Den forsvundne Financier. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 82 sider (1937, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 16
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Side [5]-34, 51-82.
 note til oversat titel På titelbladet efter forfatter og titel på novellerne: Kriminalnoveller. Kryds og Tværs-Opgave med Præmie. Aktuel Foto m.m.
 note til oversat titel [Udkom 2-9-1937].
kollaps Indhold

[b] Palasti, Ladislaus: Jernbanerotten. Side 35-43 (1937, novelle(r))
originaltitel: ?
af Ladislaus Palasti (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Charming, 16 [b]

[c] Granville, Werner: Det andet Ansigt. Side 44-50 (1937, novelle(r))
originaltitel: ?
af Werner Granville (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Charming, 16 [c]
 Bog Teed, G. H.: Gangsterpigen. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 82 sider (1937, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 17
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Side [5]-34, 51-82.
 note til oversat titel På titelbladet efter forfatter og titel på novellerne: Kriminalnoveller. Kryds og Tværs-Opgave med Præmie. Aktuel Foto m.m.
 note til oversat titel Udkom 16-9-1937.
kollaps Indhold

[b] Hardley, John: Klokkebøjen. Side 35-47 (1937, novelle(r))
originaltitel: ?
af John Hardley (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Charming, 17 [b]
 Bog Teed, G. H.: En Morder kidnappet. Kriminal-Novelle. ♦ Christtreus Forlag, 1938. 82 sider (1938, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 29
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Søren Brunoe (1916-1994)
kollaps Noter
 note til oversat titel Side [5]-71.
 note til oversat titel På titelbladet også: Krydsordsopgave - Aktuelle Foto.
 note til oversat titel Udkom 3-3-1938.
 note til oversat titel Omslagsbillede har signatur for Søren Brunoe.
 Note om føljeton Heri (side 78-82) afsnit af føljeton, se Ørn, Richard: Sheikens Datter
kollaps Indhold

[b] Bellem, Robert Leslie: Mordet i Statosfæren. Side 72-75 (1938, novelle(r))
originaltitel: ?
af Robert Leslie Bellem (1902-1968, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Charming, 29 [b]
 Bog Teed, G. H.: Paa Liv og Død. Kriminal-Novelle. ♦ Christtreus Forlag, 1938. 82 sider (1938, roman) 👓
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 34
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Side [5]-65.
 note til oversat titel På titelbladet også: Krydsordsopgave - Aktuelle Foto.
 note til oversat titel Udkom 12-5-1938.
 Note om føljeton Heri (side 75-82) afsnit af føljeton, se Ørn, Richard: Sheikens Datter
kollaps Indhold

[b] Carlet, Rose: Gaaden fra Rio. Kriminal-Novelle. Side 66-71 (1938, novelle(r))
originaltitel: ?
af Rose Carlet (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Charming, 34 [b]
 Bog Brown, Caldwell: Banyahs grønne Øje. Detektivroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 65 sider (1940, novelle(r)) 👓
originaltitel: The green eye of Banyah, 1939
serietitel: Den gule Serie, 3
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt anonymt i: Detective Weekly, issue 355 (9-12-1939).
 note til oversat titel Udkom 14-5-1940.
 Bog Brown, Caldwell: Den røde Bomuld. Detektivroman. ♦ 1940. 66 sider (1940, roman)
originaltitel: On the brink of ruin, 1913
originaltitel: The case of the purple cotton, 1939
serietitel: Den gule Serie, 8
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt i Union Jack, issue 492 (1913) under titlen: On the brink of ruin. Genoptrykt i Detective weekly, issue 354 (2-12-1939), under titlen: The case of the purple cotton.
 note til oversat titel Udkom 27-8-1940.
 note til oversat titel Foran Kaminen i sin elegant udstyrede Dagligstue paa Kings Hotel sad den smukke Yvonne Cartier. Over for hende sad hendes Onkel, John Graves, med en Cigaret i Munden og iagttog opmærksomt, hvad hun foretog sig.
 Bog Teed, G. H.: Gold-Digger Creek. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. (1940, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 18
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom juli 1940.
 Bog Brown, Caldwell: Yvonnes Hævn. Detektivroman. ♦ 1940. 66 sider (1940, novelle(r)) 👓
originaltitel: The vengeance of Yvonne, 1913
serietitel: Den gule Serie, 19
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt anonymt i: The Union Jack, issue 509 (12-7-1913) med titlen: By right of possession. Genoptrykt i: Detective Weekly, issue 366 (24-2-1940).
 note til oversat titel Udkom 15-4-1941.
 Bog Brown, Caldwell: Den hemmelige Kurer. Detektivroman. ♦ 1941. 65 sider (1941, roman)
originaltitel: The case of the secret courier
serietitel: Den gule Serie, 15
Detaljer
oversat af Anonym
af Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk oprindelig trykt i: Union Jack, issue 498. Optrykt i Detective Weekly, issue 362 (27-1-1940).
 note til oversat titel På omslaget: Den hemmelige Kurèr.
 note til oversat titel Udkom 21-1-1941.
 note til oversat titel Carfax Morton, en højtstaaende og betroet Embedsmand indenfor Regeringen, vandrede rastløst frem og tilbage i det store, højloftede og smukt udstyrede Værelse, som han benævnede sit Arbejdsværelse.
 Bog Brown, Caldwell: Den gule Knap. Detektivroman. ♦ 1941. 65 sider (1941, roman)
originaltitel: The problem of the yellow button, 1910
serietitel: Den gule Serie, 17
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt i Union Jack, issue 334 (1910). Optrykt i: Detective Weekly, issue 364 (10-2-1940).
 note til oversat titel Udkom 4-3-1941.
 note til oversat titel George Marsden Plummer, forhenværende Detektivsergent ved Scotland Yard og undsluppen Fange fra Tugthuset Bleakmoor, rettede sig op, og støttet til Rorpinden i Fiskerbaadens Bagstavn spejdede han med et uroligt Glimt i Øjnene ind mod de graa.
 Bog Brown, Caldwell: Diamant Mysteriet. Detektivroman. ♦ 1941. 66 sider (1941, roman)
originaltitel: The Conniston Diamons, 1915
originaltitel: The case of the Coniston Diamonds, 1940
serietitel: Den gule Serie, 18
Detaljer
oversat af Anonym
af Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt i: Union Jack, issue 594 (1915) under titlen: The Conniston Diamons. Optrykt i Detective weekly, issue 365 (17-2-1940) under titlen: The case of the Coniston Diamons.
 note til oversat titel Udkom 25-3-1941.
 note til oversat titel På Slottet Beauremon, beliggende paa Bretagne Kysten, var Forbryderringen, kendt under Navnet "De Elleves Raad", atter forsamlede.
 Bog Brown, Caldwell: Billens Broderskab. Detektivroman. ♦ 1941. 66 sider (1941, roman)
originaltitel: The brotherhood of the beetle, 1913
serietitel: Den gule Serie, 20
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt i Union Jack, issue 507 (1913). Optrykt i: Detective Weekly, issue 367 (2-3-1940).
 note til oversat titel Udkom 6-5-1941.
 note til oversat titel Den tætte Aftentaage var ved at sænke sig med en næsten uhyggelig Snigen over Pe-chill Straits gule, mudrede Vande.
 Bog Teed, G. H.: Den graa Skygge. Kriminalroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider (1941, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 49
oversat af Anonym
 Bog Teed, G. H.: Lovens Arm. ♦ Arks Forlag, 1946. (1946, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 89
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom juni 1946.
 Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Robeson, Kenneth: Den mystiske Mullah
 Bog Teed, G. H.: Perler og Jamaicarom. ♦ Ark, 1946. 50 sider (1946, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 167
oversat af Anonym
 Bog Teed, G. H.: Mysteriet paa Farmen. ♦ Ark, 1946. 50 sider (1946, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 174
oversat af Anonym
 Bog Teed, G. H.: Fantoo dukker op. ♦ Ark, 1947. 50 sider (1947, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 178
oversat af Anonym
 Note (andet) Teed, G. H.: Sir Andrews Hemmelighed. ♦ Ark, 1947. 50 sider (1947, roman)
serietitel: Den sorte Maske, 181
Detaljer
af Else Faber (1900-1988)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Ifølge Knud Nielsen: De nyere kulørte hæfter, 1994, side 20 skrevet af Else Faber, men under navnet G.H. Teed.
 Bog Brittany, Louis: Kvinden i sort. ♦ Ark, 1947. 50 sider (1947, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 182
oversat af Anonym
 Bog Brown, Caldwell: Hyænen fra Paris (1949, novelle(r))
originaltitel: The hyena of Paris, 1923
serietitel: Den sorte Maske, 215
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1033 (28-7-1923).
 Bog Brown, Caldwell: Benjemasin Perlerne (1949, novelle(r))
originaltitel: The pearls of Benjemasin, 1923
serietitel: Den sorte Maske, 218
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1014 (17-3-1923).
 Bog Brown, Caldwell: Det malede Vindue. ♦ 1949. 34 sider (1949, novelle(r))
originaltitel: The painted window, 1923
serietitel: Den sorte Maske, 230
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1015 (24-3-1923).
 Bog Brown, Caldwell: Notre Dame Mysteriet. ♦ 1949. 34 sider (1949, novelle(r))
originaltitel: The mystery of Notre Dame, 1923
serietitel: Den sorte Maske, 235
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Serie, issue 1042 (29-9-1923), med titlen: The case of the crippled monk or The mystery of Notre Dame.
 Bog Brown, Caldwell: Den sorte Ørn. ♦ Arks Forlag, 1950. 34 sider (1950, novelle(r))
originaltitel: The black eagle, 1923
serietitel: Den sorte Maske, 237
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1048 (10-11-1923).
 Bog Teed, G. H.: Diktatorens hemmelighed. ♦ 1966. 172 sider (1966, roman)
originaltitel: The dictator's secret, 1936
serietitel: Sexton Blake, 102
oversat af Anonym

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden