Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Wilhelm Oertel (1798-1867)

Sprog: tysk
Horn, W. O. von (pseudonym)
Lips, F. W. (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Horn, W. O. von: Giftermaalskrøniker. ♦ (Trykt i Sønderborg), L. Jordan, 1855 (1855, novelle(r)) EMP2589
originaltitel: Heiratsgeschichten, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1858 i: Landsbyhistorier [3d] Senere udgave: Giftermaalshistorier
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dofgeschichten, bind 1-4, 1854.
 note om bibliotekers beholdning Denne udgave findes ikke (tjekket 16-3-12015) på noget dansk bibliotek.
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Horn, W. O. von: Badeopvarteren i Ostende. En Historie. Af W. O. von Horn. Af det Tydske ved H. Chr. Geill. Særskilt Aftryk af "Kolding Avis"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1856. 64 sider (1856, novelle(r)) EMP2590
originaltitel: Der Baigneur von Ostende, 1856
del af: Kolding Avis
oversat af Hans Christian Geill (1812-1884)
 Bog Horn, W. O. von: Landsbyhistorier. ♦ (Kbh.) Præstø, Stilling, 1858. 1.-3. Samling, (320 sider + 1 portræt) + 304 + 303 sider (1858, novelle(r)) EMP2591
originaltitel: Rheinische Dorfgeschichten, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Delvis oversættelse af samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, bind 1-4, 1854.
kollaps Indhold

[1a] Horn, W. O. von: I Smedien (1858, novelle(r))
originaltitel: Aus der Schmiede, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[1b] Horn, W. O. von: Deserteurerne (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Deserteure, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[1c] Horn, W. O. von: Min første Brud (1858, novelle(r))
originaltitel: Meine erste Braut, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[1d] Horn, W. O. von: Elsboerne (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Elser, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[2a] Horn, W. O. von: Mailehnet (1858, novelle(r))
originaltitel: Das Mailehen, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[2b] Horn, W. O. von: Fragmenter af to fattige Djævles Liv (1858, novelle(r))
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[2c] Horn, W. O. von: Af en Vogelsbergers Liv i Krog og Fred (1858, novelle(r))
originaltitel: Aus dem Leben eines Vogelbergers in Krieg und Frieden, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[2d] Horn, W. O. von: Concurrenten (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Zweite, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[2e] Horn, W. O. von: Frieren (1858, novelle(r))
originaltitel: Der Freiermann, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[3a] Horn, W. O. von: Historien om de to Møllerbørn (1858, novelle(r))
originaltitel: Die Geschichte von den zwei Müllerkindern, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[3b] Horn, W. O. von: Originalen (1858, novelle(r))
originaltitel: Das Original, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[3c] Horn, W. O. von: En Historie fra Moselen (1858, novelle(r))
originaltitel: Ein Stücklein von der Mosel, 1854
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[3d] Horn, W. O. von: Giftermaalshistorier (1858, novelle(r))
1855 1. udgave: Giftermaalskrøniker. ♦ (Trykt i Sønderborg), L. Jordan, 1855
 Bog Horn, W. O. von: Adelma eller Zigeunerqvinden. Fortælling. Af W. O. von Horn. ♦ L. Jordan, 1859. 252 sider (1859, roman) EMP2592
originaltitel: Guy de Saint-Flour, 1834
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Udgivet på tysk i: Sämmtliche historisch-romantische Erzählungen und Geschichten von F.W. Lips, Dritter Band, 1834.
 note til titel I senere udgaver er romanens titel stavet: Gui de Saint-Flour.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Horn, W. O. v.: [indgår i: Avillion [s121-157]] En Smuglerhistorie fra Rhinegnene. Side 121-157 (1863, novelle(r)) EMP1064
originaltitel: Eine Rheinische Smugglergeschichte, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, 1854.
 url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1877, på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Horn, W. O. von (W. Oertel): Herren er mit Skjold! En Fortælling for Folket. Af W. O. von Horn (W. Oertel). Overs. efter Originalens femte Oplag. ♦ Aalborg, 1888. 141 sider (1888, roman) EMP2593
originaltitel: Der Herr ist mein Schild, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1900 Senere udgave: Herren er mit Skjold. Af W. O. von Horn. Overs. af A. ♦ 1900. 143 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær)
 Bog Horn, W. O. von: Herren er mit Skjold. Af W. O. von Horn. Overs. af A. ♦ 1900. 143 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1900, roman) EMP2594
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
1888 1. udgave: Herren er mit Skjold! En Fortælling for Folket. Af W. O. von Horn (W. Oertel). Overs. efter Originalens femte Oplag. ♦ Aalborg, 1888. 141 sider
 Bog Horn, W. O. v.: Kludesamleren fra Paris (1903, roman)
 Børnebog Oertel, W.: Strandrøveren. ♦ Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret (1924, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 8
oversat af Anonym

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden