Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

James Patrick Donleavy (1926-2017)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Donleavy, J. P.: Den ustyrlige mand. Oversat fra amerikansk af Finn Holten Hansen ♦ (1964, roman)

Donleavy, J. P.: En enestående mand. Oversat fra amerikansk af Finn Holten Hansen. ♦ Gyldendal, 1965. 372 sider (1965, roman)

Donleavy, J. P.: Sørgmodig sommer. Oversat fra amerikansk af Finn Holten Hansen. ♦ Gyldendal, 1967. 95 sider (1967, roman)

Donleavy, J. P.: Den ustyrlige mand. ♦ Gyldendals Bogklub, 1967. 359 sider (1967, roman)

Donleavy, J. P.: Det gale Molekyle. Noveller. På dansk ved Finn Holten Hansen. ♦ Gyldendal, 1967. 178 [1] sider. (Trykkeri: trykt i Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1967, novelle(r)) 👓

oversat af Finn Holten Hansen (1928-2017)

omslag af Austin Grandjean (1930-2006)

Noter

I kolofonen bl.a.: Den gale Molekyle er oversat fra engelsk efter "Meet my maker / The mad Molecule".

Side [5]: Indhold.

Indhold

[s007] Donleavy, J. P.: Alphonse A's romantiske liv. Side 7--[26] (1967, novelle(r))

originaltitel: The romantic life of Alphonse A

[s027] Donleavy, J. P.: Det gale molekyle. Side 27-[29] (1967, novelle(r))

originaltitel: The mad molecule

[s030] Donleavy, J. P.: På længde og bredde. Side 30-[32] (1967, novelle(r))

originaltitel: At longitude and latitude

[s033] Donleavy, J. P.: Jeg - en gepard. Side 33-[35] (1967, novelle(r))

originaltitel: Call me Cheetah

[s036] Donleavy, J. P.: Et eventyr fra New York. Side 36-[58] (1967, novelle(r))

originaltitel: A fairy tale of New York

[s059] Donleavy, J. P.: Et gang for ja. Side 59-[62] (1967, novelle(r))

originaltitel: One for yes

[s063] Donleavy, J. P.: En ven. Side 63-[65] (1967, novelle(r))

originaltitel: A friend

[s066] Donleavy, J. P.: Kære Sylvia. Side 66-[68] (1967, novelle(r))

originaltitel: Dear Sylvia

[s069] Donleavy, J. P.: Kære Hugo. Side 69-[71] (1967, novelle(r))

originaltitel: Dear Hugo

[s072] Donleavy, J. P.: Gilde lørdag eftermiddag. Side 72-[74] (1967, novelle(r))

originaltitel: Party on Saturday afternoon

[s075] Donleavy, J. P.: Hvorhen drager min wigwam. Side 75-[86] (1967, novelle(r))

originaltitel: Whither wigwams

[s087] Donleavy, J. P.: I Wimbledon. Side 87-[91] (1967, novelle(r))

originaltitel: Rackets and riches at Wimbledon

[s092] Donleavy, J. P.: Da jeg købte en bamse. Side 92-[94] (1967, novelle(r))

originaltitel: When I bought a bear

[s095] Donleavy, J. P.: Personer og roning i Putney. Side 95-[99] (1967, novelle(r))

originaltitel: Paddling and persons at Putney

[s100] Donleavy, J. P.: Ferskenfarvede sko. Side 100-[02] (1967, novelle(r))

originaltitel: In my peach shoes

[s103] Donleavy, J. P.: Dengang jeg kom med nyhederne. Side 103-[05] (1967, novelle(r))

originaltitel: When I brought til news

[s106] Donleavy, J. P.: Franz F. Side 106-[21] (1967, novelle(r))

originaltitel: Franz F

[s122] Donleavy, J. P.: Bedrag mellem brødre. Side 122-[26] (1967, novelle(r))

originaltitel: A fraternal fraud

[s127] Donleavy, J. P.: Emblemer og medaljer. Side 127-[29] (1967, novelle(r))

originaltitel: Pins and medals

[s130] Donleavy, J. P.: Det var mine dørklokker. Side 130-[39] (1967, novelle(r))

originaltitel: It was my chimes

[s140] Donleavy, J. P.: En grav. Side 140-[42] (1967, novelle(r))

originaltitel: A grave

[s143] Donleavy, J. P.: Thamn. Side 143.[49] (1967, novelle(r))

originaltitel: Thamn

[s150] Donleavy, J. P.: Min ømme kæbe. Side 150-[52] (1967, novelle(r))

originaltitel: My painful jaw

[s153] Donleavy, J. P.: Jeg dumpede. Side 153-[55] (1967, novelle(r))

originaltitel: I failed

[s156] Donleavy, J. P.: I har myrdet min kat. Side 156-[58] (1967, novelle(r))

originaltitel: You murdered my cat

[s159] Donleavy, J. P.: Møde med skaber. Side 159-[61] (1967, novelle(r))

originaltitel: Meet my maker

[s162] Donleavy, J. P.: Gustav G. Side 162-[79] (1967, novelle(r))

originaltitel: Gustav G.

(andet) Kjelds, Henrik: Gloser og kommentarer til J.P. Donleavy, Fairy tales of New York. Penguin-udgave. ♦ Gjellerup, 1969. 16 sider. Pris: kr. 5,65 (1969, dramatik)

af Henrik Kjelds (f. 1941)

Noter

På engelsk udgivet i bogform 1961. Senere (1973) omskrevet til roman.

Donleavy, J. P.: Balthazar B's byrdefulde brydningsår. Overs. fra engelsk af Finn Holten Hansen efter "The beastly beatitudes of Balthazar B". ♦ Gyldendal, 1969. 422 sider (1969, roman)

Donleavy, J. P.: Balthazar B's byrdefulde brydningsår. Overs. fra engelsk af Finn Holten Hansen efter "The beastly beatitudes of Balthazar B". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 422 sider (1969, roman)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden