Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Otfried Preussler (1923-2013)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Preussler, Otfried: Eventyret om den lille søtrold (1958, børnebog)
originaltitel: Der kleine Wassermann, 1956
oversat af Kirsten Aakjær (f. 1924)
 Børnebog Preussler, Otfried: Den lille heks (1963, børnebog)
originaltitel: Die kleine Hexe, 1957
oversat af Inger Gudmundsen
illustrationer af Winnie Gebhardt-Gayler (1929-2014, sprog: tysk)
 Børnebog Preussler, Otfried: Røveren Runkeldunk (1964, børnebog)
originaltitel: Der Räuber Hotzenplotz, 1962
Detaljer
oversat af Inger Gudmundsen
illustrationer af Franz Josef Tripp (1915-1978, sprog: tysk)
1970 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sidste nyt om røveren Runkeldunk. På dansk ved Inger Gudmundsen. Tegnet af F. J. Tripp. ♦ Fremad, 1970. 122 sider
 Børnebog Preussler, Otfried: Søren Fugleskræmmer (1965, børnebog)
oversat af Inger Gudmundsen
illustrationer af Winnie Gebhardt-Gayler (1929-2014, sprog: tysk)
 Bog (bearbejdelse) Lada, Josef: Katten Mikesch (1967, børnebog)
originaltitel: Kocour Mikeš, 1934
Detaljer
af Josef Lada (1887-1957, sprog: andre)
oversat af Anine Rud
kollaps Noter
 note til titel Den tyske bearbejdelse udkom 1963, med titlen: Kater Mikesch.
 Børnebog Preussler, Otfried: Det lille spøgelse (1967, børnebog)
oversat af Inger Gudmundsen
illustrationer af Franz Josef Tripp (1915-1978, sprog: tysk)
 Børnebog Preussler, Otfried: De gode folk i Schilda. Overs. fra tysk af Birgit Steenstrup efter "Bei uns in Schilda". Ill. af Fr. J. Tripp (1969, børnebog)
originaltitel: Bei uns in Schilda
oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)
illustrationer af Franz Josef Tripp (1915-1978, sprog: tysk)
 Børnebog Preussler, Otfried: Stærke Vanja (1969, børnebog)
originaltitel: Die Abenteuer des starken Wanja, 1968
oversat af Inger Gudmundsen
illustrationer af Herbert Holzing (1931-2000, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) anonym: Hemmeligheden om den orangefarvede kat. 10 forfattere fra 10 lande fortæller. Tegninger af Fr. J. Tripp. På dansk ved Inger Bang. Overs. fra tysk efter "Das Geheimnis der orangenfarbenen Katze". Den tyske udg. bearb. af Otfried Preussler. ♦ Gyldendal, 1970. 144 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: Tajemství oranžové kočky, 1968
Detaljer
af Friedrich Rosenfeld (1902-1987, sprog: tysk)
af Zdeněk Karel Slaby (f. 1930, sprog: andre)
af Yoshitomo Imae (1932-2015, sprog: japansk)
af Pierre Gammarra (1919-2009, sprog: fransk)
af Sergej Baruzdin (1926-1991, sprog: russisk)
af Marcello Argilli (1926-2014, sprog: italiensk)
af Jens Sigsgaard (1910-1991)
af Ahmed Hromadžič (1923-2003, sprog: andre)
af Ludwik Jerzy Kern (1920-2010, sprog: polsk)
illustrationer af Franz Josef Tripp (1915-1978, sprog: tysk)
oversat af Inger Bang (f. 1908)
kollaps Noter
 note til oversat titel Med bidrag af: Friedrich Feld (pseudonym for F. Rosenfeld), Otfried Preussler, Z.K. Slabý, Joshitomo Imae, Pierre Gamarra, Sergej Baruzdin, Marcello Argilli, Jens Sigsgaard, Ahmet Hromadžic, Ludwig Jerzy Kern.
 note til titel Den tyske udgave udkom 1968.
 Børnebog Preussler, Otfried: Sidste nyt om røveren Runkeldunk. På dansk ved Inger Gudmundsen. Tegnet af F. J. Tripp. ♦ Fremad, 1970. 122 sider (1970, børnebog)
originaltitel: Neues vom Räuber Hotzenplotz, 1969
Detaljer
oversat af Inger Gudmundsen
illustrationer af Franz Josef Tripp (1915-1978, sprog: tysk)
1964 Samhørende, 2. del af: Røveren Runkeldunk
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
, fejltrykt ISBN: 87-557-00
 Børnebog Preussler, Otfried: Krabat. På dansk fra tysk ved Inger Gudmundsen. ♦ Fremad, 1973. 194 sider (1973, børnebog)
originaltitel: Krabat, 1971
Detaljer
oversat af Inger Gudmundsen
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1977. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Børnebog Preussler, Otfried: Røveren Runkeldunks største bedrift. Tegninger af F. J. Tripp. På dansk ved Inger Gudmundsen. ♦ Fremad, 1974. 124 sider, illustreret (1974, børnebog)
originaltitel: Hotzenplotz 3, 1973
Detaljer
illustrationer af Franz Josef Tripp (1915-1978, sprog: tysk)
oversat af Inger Gudmundsen
kollaps Noter
 note til oversat titel På titelbladet: Runkeldunk.

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden