Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Garth Williams (1912-1996)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Billede (illustrationer) White, E. B.: Grisen der fik lov at leve. Ill. af Garth Williams. Overs. fra amerikansk af Kirstine Jespersen efter "Charlotte's web". ♦ Jespersen og Pio, 1955. 160 sider, illustreret (1955, børnebog)
originaltitel: Charlotte's web, 1952
af Elwyn Brooks White (1899-1985, sprog: engelsk)
oversat af Kirstine Jespersen
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret (1956, børnebog)
originaltitel: Little house in the big woods, 1932
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1959 Samhørende, fortsættes af (2. del): Drengen og gården. Overs. fra amerikansk efter "Farmer boy". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1959. 304 sider, illustreret
1956 Samhørende, fortsættes af (3. del): Det lille hus på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little House on the prairie". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill.l af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 369 sider, illustreret
1957 Samhørende, fortsættes af (4. del): Det lille hus ved floden. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "On the banks of Plum Creek". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1957]. 407 sider, illustreret
1958 Samhørende, fortsættes af (5. del): Huset ved søen. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "By the shores of Silver Lake". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1958. 373 sider, illustreret
1960 Samhørende, fortsættes af (6. del): Den lange vinter. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "The long winter". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1960. 362 sider, illustreret
1961 Samhørende, fortsættes af (7. del): Byen på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little town on the prairie". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1961. 324 sider, illustreret
1962 Samhørende, fortsættes af (8. del): De gyldne lykkeår. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "These happy golden years". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1962. 333 sider, illustreret
1972 Samhørende, fortsættes af (9. del): De første fire år. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1972. 183 sider, illustreret
1970 Senere udgave: Det lille hus i den store skov. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 238 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1959].
 note om oplag 3. oplag, [1963].
 note om oplag 4. oplag, 1967.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1966. Artikel om serie på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little House on the prairie". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill.l af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 369 sider, illustreret (1956, børnebog)
originaltitel: Little House on the prairie, 1935
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1956 Samhørende, 3. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Det lille hus på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 369 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1960].
 note om oplag 3. oplag, 1964.
 note om oplag 4. oplag, 1968.
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus ved floden. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "On the banks of Plum Creek". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1957]. 407 sider, illustreret (1957, børnebog)
originaltitel: On the banks of Plum Creek, 1937
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1956 Samhørende, 4. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Det lille hus ved floden. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 407 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1963].
 note om oplag 3. oplag, 1967.
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Huset ved søen. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "By the shores of Silver Lake". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1958. 373 sider, illustreret (1958, børnebog)
originaltitel: By the shores of Silver Lake, 1939
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1956 Samhørende, 5. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Huset ved søen. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1974. 373 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1963].
 note om oplag 3. oplag, 1969.
 Billede (illustrationer) Norton, Miriam: Katten der troede den var en mus. Ill. af Garth Williams. Overs. fra amerikansk af Rose Thyregod (1959, børnebog)
originaltitel: The kitten who thought he was a mouse, 1951
serietitel: Fremads guldbøger, 58
af Miriam Norton (sprog: engelsk)
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Drengen og gården. Overs. fra amerikansk efter "Farmer boy". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1959. 304 sider, illustreret (1959, børnebog)
originaltitel: Farmer boy, 1933
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1956 Samhørende, 2. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse 1955-59 anfører ikke oversætteren, men fremgår af senere oplag.
 note om oplag 2. oplag, 1964.
 note om oplag 3. oplag, 1969.
 note til oversat titel Udkom i 2. udgave, 1977, med seriebetegnelsen: Laura-bøgerne, 5. Den blev på engelsk udgivet næst efter første bind af serien, men er ikke en fortsættelse af bind 1. Bogen handler om Lauras senere mand, Almanzo Wilders barndom.
 Børnebog Williams, Garth: Dyrebømene. ♦ Fremad, [1960]. [24] sider, illustreret. (Fremads Guldbøger, 69) (1960, børnebog)
serietitel: Fremads guldbøger, 69
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Den lange vinter. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "The long winter". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1960. 362 sider, illustreret (1960, børnebog)
originaltitel: The long winter, 1940
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1956 Samhørende, 6. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Den lange vinter. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 362 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse 1960-64 anfører ikke Otto Gelsted, men han er anført ved senere oplag.
 note om oplag 2. oplag, 1966.
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Byen på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little town on the prairie". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1961. 324 sider, illustreret (1961, børnebog)
originaltitel: (1941)
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1956 Samhørende, 7. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Byen på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1973. 324 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1964.
 Billede (illustrationer) Hoban, Russell: Godnat Amalie (1962, børnebog)
originaltitel: Bedtime for Frances, 1948
Detaljer
af Russell Hoban (1925-2011, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1970 Senere udgave: Godnat Amalie. Ill. af Garth Williams. Overs. af Ellen Kirk. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. [28] sider, illustreret (27 cm)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1963.
 Billede (illustrationer) Brown, Margaret Wise: Den lille kanin finder et hjem (1962, børnebog)
serietitel: Fremads guldbøger, 79
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: De gyldne lykkeår. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "These happy golden years". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1962. 333 sider, illustreret (1962, børnebog)
originaltitel: These happy golden years, 1943
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1956 Samhørende, 8. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
1970 Senere udgave: De gyldne lykkeår. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 333 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1960-64 er originaltitlen fejlagtigt anført som: These happy years. Bogfortegnelsen nævner heller ikke Otto Gelsted, men fremgår af senere fortegnelser ved øvrige oplag.
 note om oplag 2. oplag, 1966.
 Billede (illustrationer) Zolotow, Charlotte: Himlen var blå (1963, børnebog)
originaltitel: The sky was blue, 1963
af Charlotte Zolotow (1915-2013, sprog: engelsk)
oversat af Tove Ditlevsen (1917-1976)
 Billede (illustrationer) Brown, Margaret Wise: Tre små bjørne (1964, børnebog)
Detaljer
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
oversat af Tove Ditlevsen (1917-1976)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Amsterdam.
 Billede (illustrationer) Moore, Lilian: 1 - 2 - 1 0 . Min første tal-bog (1967, børnebog)
Detaljer
af Lilian Moore (1909-2004, sprog: engelsk)
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Milano.
 Billede (illustrationer) Selden, George: Mario og græshoppen (1967, børnebog)
originaltitel: The cricket in Times Square, 1960
Detaljer
af George Selden Thompson (1929-1989, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
 url teater Tegnefilm 1973. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Billede (illustrationer) Sharp, Margery: Muserejsen (1967, børnebog)
originaltitel: Miss Bianca in the salt mines, 1966
af Margery Sharp (1905-1991, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
 Billede (illustrationer) Stolz, Mary: Sørens gris (1967, børnebog)
Detaljer
af Mary Stolz (1920-2006, sprog: engelsk)
oversat af Tove Ditlevsen (1917-1976)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Tyskland.
 note om oplag 2. oplag, 1969.
 Billede (illustrationer) Brown, Margaret Wise: Den lille pelsfamilie (1968, børnebog)
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
oversat af Cecil Bødker (1927-2020)
 Billede (illustrationer) Colver, Anne: Smørrebrøds-indianeren. Overs. fra amerikansk af Birgit Steenstrup efter "Bread-and-butter Indian". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1968. 136 sider, illustreret (1968, børnebog)
originaltitel: Bread-and-butter Indian, 1964
af Polly Anne Graff (1908-1991, sprog: engelsk)
oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)
 Bog (illustrationer) Hoban, Russell: Godnat Amalie. Ill. af Garth Williams. Overs. af Ellen Kirk. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. [28] sider, illustreret (27 cm) (1970, børnebog)
Detaljer
af Russell Hoban (1925-2011, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1962 1. udgave: Godnat Amalie
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Tyskland.
 Bog (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: De gyldne lykkeår. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 333 sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Laura-bøgerne, 8
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1962 1. udgave: De gyldne lykkeår. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "These happy golden years". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1962. 333 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 4. oplag, 1975.
, , fejltrykt ISBN: 87-00-49381-3 (indb.)
 Bog (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus i den store skov. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 238 sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Laura-bøgerne, 1
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1956 1. udgave: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 6. oplag, 1974.
, , fejltrykt ISBN: 87-00-49771-1 (indb.)
 Billede (illustrationer) Colver, Anne: Smørrebrøds-rejsen. Ill. af Garth Williams. På dansk ved Nina Juul. ♦ Gyldendal, 1971. 125 sider, illustreret (1971, børnebog)
originaltitel: Bread-and-butter journey, 1970
af Polly Anne Graff (1908-1991, sprog: engelsk)
oversat af Nina Juul
 Billede (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: De første fire år. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1972. 183 sider, illustreret (1972, børnebog)
originaltitel: The first four years, 1971
serietitel: Laura-bøgerne, 9
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1956 Samhørende, 9. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel Forfatterens efterladte manuskript fundet 1968 i datterens dødsbo, måske skrevet omkring 1940.
, , fejltrykt ISBN: 87-00-54011-0 (indb.)
 Bog (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Den lange vinter. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 362 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: Laura-bøgerne, 6
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1960 1. udgave: Den lange vinter. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "The long winter". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1960. 362 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 4. oplag, 1975.
,
 Bog (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 369 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: Laura-bøgerne, 2
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1956 1. udgave: Det lille hus på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little House on the prairie". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill.l af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 369 sider, illustreret
kollaps Noter
,
 Bog (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus ved floden. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 407 sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: Laura-bøgerne, 3
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1957 1. udgave: Det lille hus ved floden. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "On the banks of Plum Creek". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1957]. 407 sider, illustreret
kollaps Noter
,
 Billede (illustrationer) Brown, Margaret Wise: Lille kanin vil du være min. På dansk ved Rachel Bæklund. Ill. af Garth Williams. ♦ Lademann, 1972. [28] sider, illustreret (33 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: ?
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund
kollaps Noter
 Børnebog Williams, Garth: Den sorte kanin og den hvide kanin. Overs. af Thorkild Demuth. ♦ Carlsen, 1972. [28] sider, illustreret (27 cm). (Fifi-Bøgerne, [13]) (1972, børnebog)
originaltitel: The rabbits' wedding
serietitel: Fifi-Bøgerne, 13
Detaljer
oversat af Thorkild Demuth (f. 1927)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 Billede (illustrationer) Brown, Margaret Wise: Søhunden Gæve Gorm. Ill. af Garth Williams. Overs.: Mona Giersing. ♦ Lademann, 1972. [28] sider, illustreret (32 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: The sailor dog, 1953
Detaljer
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
oversat af Mona Giersing
kollaps Noter
 note til titel Den engelske originaltitel ses også anført som: Scuppers the sailor dog.
 Bog (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Byen på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1973. 324 sider, illustreret (1973, børnebog)
serietitel: Laura-bøgerne, 7
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1961 1. udgave: Byen på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little town on the prairie". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1961. 324 sider, illustreret
kollaps Noter
,
 Børnebog Williams, Garth: Den lille drømmekanin. Bearb. til dansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [20] sider, illustreret (1973, børnebog)
originaltitel: Golden sleepy book, 1948
serietitel: Daxi-Bøgerne, 38
Detaljer
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Tyskland.
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 note til oversat titel Den engelske original er på 48 sider og har tekst af Margaret Wise Brown, den danske bearbejdelse synes at være et uddrag.
 note om oplag 2. oplag, 1977.
 Børnebog Williams, Garth: Dyrebørn. Tegnet og fortalt. Dansk tekst: Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1974]. [20] sider, illustreret (1974, børnebog)
originaltitel: Baby animals, 1952
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 111
oversat af Inge-Lise Hauerslev
kollaps Noter
 Bog (illustrationer) Wilder, Laura Ingalls: Huset ved søen. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1974. 373 sider, illustreret (1974, børnebog)
serietitel: Laura-bøgerne, 4
Detaljer
af Laura Ingalls Wilder (1867-1957, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
1958 1. udgave: Huset ved søen. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "By the shores of Silver Lake". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1958. 373 sider, illustreret
kollaps Noter
,
 Billede (illustrationer) Moore, Lilian: Tæl med mig! Tegnet af Garth Williams. Dansk tekst: Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1974]. [20] sider, illustreret (1974, børnebog)
originaltitel: My first counting book, 1956
serietitel: Daxi-Bøgerne, 43
af Lilian Moore (1909-2004, sprog: engelsk)
oversat af Inge-Lise Hauerslev
kollaps Noter
 Billede (illustrationer) anonym: Tre godnat-historier. Tegnet af Garth Williams. Dansk tekst: Karl Nielsen. ♦ Carlsen, [1975]. [20] sider, illustreret (1975, novelle(r))
originaltitel: Three bedtime stories
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 123
oversat af Karl Nielsen
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden