Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Archibald Clavering Gunter (1847-1907)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Gunter, Archibald Clavering: Marina. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. 423 sider (1888, roman) EMP 672
originaltitel: Mr. Barnes of New York, 1887
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1899 Senere udgave: Mr. H. Barnes fra New York. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidendes Føljeton], 1899. 555 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 13-6-1888, aften (trykt uden sidetal).
 Bog Gunter, Archibald Clavering: En adelig Opdagelsesbetjent. Roman af Archibald Clavering Gunter. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1890. 1.-3. Del, ? + 141 + 174 sider (1890, roman)
originaltitel: ?
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet til 10-7-1890, Tredje Del fra 24-5-1890.
 Bog Gunter, A. C.: Miss N. N. fra N. N. Roman i tre Bøger. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 524 sider (1891, roman) EMP 673
originaltitel: Miss Nobody of Nowhere, 1888
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Gunter, Archibald Clavering: Baron Montez fra Panama og Paris. Roman af Archibald Clavering Gunter. (Forf. til "Mr. Barnes fra New York", "Mr. Potter fra Texas" m. fl.). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1894. 518 sider (1894, roman) 👓
originaltitel: Baron Montez of Panama and Paris, 1893
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 1-2-1894 til 24-4-1894.
 Bog Gunter, A. C.: Guldfuglen. Roman i tre Bøger. ♦ 1895. Bog 1-3, 413 sider [fortløbende paginering] (1895, roman) EMP 674
originaltitel: Miss Dividends, 1892
Detaljer
oversat af Anonym
1900 Senere udgave: Miss Dividends eller Damen med Millionerne. Roman. Overs. af B.M. ♦ Kristiania og Kbh., 1900. 226 sider
1906 Senere udgave: Miljónamærin
kollaps Noter
 note til oversat titel Bindtitlerne: 1. Pigen fra New York. 2. En mærkelig Verdensmand. 3. Ud af det mærkelige Land.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Gunter, Archibald Clavering: Princessen af Paris. Roman. Paa Dansk ved J. Simonsen. Feuilleton til "Bornh. Tidende". ♦ Rønne, "Bornh. Tidende"s Bogtrykkeri, 1896 (1896, roman) 👓
originaltitel: A princess in Paris, 1894
del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Bornholms Tidende fra 13-8-1896.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Gunter, A. C.: Manden fra Prærierne. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1897. 315 sider (1897, roman) EMP 675
del af: Aalborg Stiftstidende
oversat af Anonym
 Bog Gunter, A. C.: Attentatet på Kejserprinsen og Nihilisterne i Rusland. Politi- og Forbryder-Roman. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1898. 643 sider (1898, roman) EMP 676
originaltitel: That Frenchman!, 1889
Detaljer
oversat af Anonym
1899 Senere udgave: Monsieur de Verney fra Paris. Overs. af M. J. ♦ Christiania og Kbh., 1899. 482 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Gunter, A. C.: Baron Montez fra Panama og Paris. Overs. af C.S. ♦ Christiania, (Cammermeyer) og Kbh., E. Jespersen, 1898 (1898, roman)
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Gunter, A. C.: Mr. Corington fra Kentucky (1898, roman)
 Bog Gunter, A. C.: Ballyho Bey eller Kvindens Magt. Roman. Overs. fra den amerikanske Original af K. S. ♦ Kristiania og Kbh., 1899. 234 sider (1899, roman) EMP 677
originaltitel: Ballyho Bey. A sequel to Susan Turnbull, 1897
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1899 Samhørende, 2. del af: Miss Turnbull fra London. [Oversat af C. S.]. ♦ Christiania og Kbh., [1899]. 211 sider
 Bog Gunter, A. C.: Miss Turnbull fra London. [Oversat af C. S.]. ♦ Christiania og Kbh., [1899]. 211 sider (1899, roman) EMP 678
originaltitel: Susan Turnbull, 1897
Detaljer
1899 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ballyho Bey eller Kvindens Magt. Roman. Overs. fra den amerikanske Original af K. S. ♦ Kristiania og Kbh., 1899. 234 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Note side 211 averterer fortsættelsen "Ballyho Bey".
 Bog Gunter, A. C.: Monsieur de Verney fra Paris. Overs. af M. J. ♦ Christiania og Kbh., 1899. 482 sider (1899, roman) EMP 680
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1898 1. udgave: Attentatet på Kejserprinsen og Nihilisterne i Rusland. Politi- og Forbryder-Roman. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1898. 643 sider
 Bog Gunter, A. C.: Mr. H. Barnes fra New York. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidendes Føljeton], 1899. 555 sider (1899, roman) EMP 679
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Marina. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. 423 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Samme oversættelse (?) som tidligere udgave, men ny titel.
 Bog Gunter, Archibald Clavering: Den hemmelighedfulde Kompagnon. Roman. Overs. fra den amerikanske Original. Af K. S. ♦ Kristiania og Kbh., 1900. 242 sider (1900, roman) EMP 681
originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Gunter, A. C.: Miss Dividends eller Damen med Millionerne. Roman. Overs. af B.M. ♦ Kristiania og Kbh., 1900. 226 sider (1900, roman) EMP 682
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1895 1. udgave: Guldfuglen. Roman i tre Bøger. ♦ 1895. Bog 1-3, 413 sider [fortløbende paginering]
 Bog Gunter, Archibald Clavering: Mr. Temple paa Kuba eller i Spaniernes Vold. Roman. Overs. fra den amerikanske Original af K. S. ♦ Kristiania og Kbh., 1900. 211 sider (1900, roman) EMP 683
originaltitel: A lost American. A tale of Cuba, 1898
 Bog Gunter, Arch. Clavering: Don Balasco fra Key West. Nutidsskildring fra Kuba. ♦ Kristiania, Narvesen, 1901. 297 sider (1901, roman)
originaltitel: Don Balasco of Key West, 1896
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 anmeldelse Dannebrog 18-11-1901, side 3 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Gunther, A. C. [ie: Gunter, A. C.]: Miljónamærin (1906, roman)
Detaljer
1895 1. udgave: Guldfuglen. Roman i tre Bøger. ♦ 1895. Bog 1-3, 413 sider [fortløbende paginering]
 Bog Gunter, A. C.: Kobberprinsessen (1913, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
1923 Senere udgave: Kobberprinsessen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 174 sider
 Bog Gunter, Clavering: Kobberprinsessen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 174 sider (1923, roman)
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1913 1. udgave: Kobberprinsessen

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden