Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908)

Sprog: svensk
Gerard, Claude (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Gerard, Claude: Kærlighed og Had. Af Claude Gerard. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1869. 1.-3. Deel, 128 + 240 + 108 sider (1869, roman) EMP3415
originaltitel: Psykologiska gåtor, 1868
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 23-8-1869 til 5-5-1870. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Gerard, Claude: Den Dødes Skriftemaal (1869, roman)
originaltitel: Den dödas bikt, 1868

[b] Gerard, Claude: Den hvide Pjerrot (1869, roman)
originaltitel: Den hvita Pierrot'n, 1868

[c] Gerard, Claude: En Proces for tredsindstyve Aar siden (1869, roman)
originaltitel: En rättegång för sextio år sedan, 1868
 Trykt i periodicum Gerard, Claude: Sytten Aar og treogtyve Aar. Af Claude Gerards "Samlade berättelser" (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: Sjutton år och tjugotre år
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Aftonbladet, 1857. Udgivet i bogform i samlingen Samlade berättelser, Första delen, 1872.
 note om føljeton Trykt i: Nær og Fjern, bind 1, Nr. 5 (4-8-1872), side 49-53.
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 Bog Gerard, Claude: Bedstemoders Skrin. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1873. 360 sider (1873, roman) EMP3416
originaltitel: En jägares historier, 1861
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1873 Senere udgave: En Jægers Fortællinger. Efter det Svenske. ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 328 + 232 sider
 Bog Gerard, Claude: Elskovsdrikken. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1873. 208 sider (1873, roman) EMP3417
originaltitel: Kärleksdrycken, 1873
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Skymningsprat, 1873.
 Bog Gerard, Claude: En Jægers Fortællinger. Efter det Svenske. ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 328 + 232 sider (1873, novelle(r)) EMP3418
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Bedstemoders Skrin. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1873. 360 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Indhold: I. Et Drama i Skoven. II. En Oldings Erindringer. III. Bedstemoders Skriin.
 note til oversat titel Oversættelsen af Bedstemoders Skriin er forskellig fra første udgave.
 Bog Gerard, Claude: Gruberne ved Fablun. Romantisk Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1874. 208 sider (1874, roman) EMP3419
originaltitel: Gruf-Tomten, 1873
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Skymningsprat, 1873.
 Bog Gerard, Claude: Jernringen. Roman af Claude Gerard. Forf. til "Kærlighed og Had". (Feulleton til "Fokets Avis"). ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1874. 680 sider (1874, roman) 👓
originaltitel: Jernringen, 1871
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt som føljeton i: Nya Dagligt Allehanda, 1871. Udgivet i bogform 1873.
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 20-4-1874 til 22-10-1874. Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 Bog Gerard, Claude: Det Hastfortske Vaaben. Romantisk Fortælling. Overs. på Dansk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1875. 182 sider (1875, roman) EMP3420
originaltitel: Hastfordska vapnet, 1873
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
 note til titel På svensk del af: Onkel Benjamins album, trykt i: Samlade berättelser, 3, 1873.
 Bog Gerard, Claude: Lægens Eed. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1876. 168 sider (1876, roman) EMP3421
originaltitel: Doktorns ed, 1874
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1876 Senere udgave: Lægens Ed. Oversat fra Svensk. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1876. 206 sider
kollaps Noter
 note til titel På svensk del af: Moderna typer, trykt i: Samlade berättelser, 6, 1874.
 Bog Gerard, Claude: Lægens Ed. Oversat fra Svensk. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1876. 206 sider (1876, roman) EMP3422
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Lægens Eed. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1876. 168 sider
 Bog Gerard, Claude: Inden Aar og Dag. Roman af Claude Gerard. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Lund & Gandrups Boghandel, 1877. 1.-2. Del, 366 + 496 sider (1877, roman) 👓
originaltitel: Inom natt och år, 1875
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 9-5-1877 til 11-10-1877. Anden Del fra 21-7-1877. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden