Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975


Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Noveller

Heyse, Paul: Noveller, (1877-78, novelle(r), tysk) EMP2119
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversat af Richard Kaufmann
Detaljer
Noveller. Overs. af Richard Kaufmann. Ny Række. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1877-78. Bind 1-2, 320 + 304 sider. Pris: kr. 6,00
kollaps Noter
 note til oversat titel Bind 1, side 319: Anm. [De to sidste småstykker i dette bind er hentet fra "Der Jungbrunnen"].
 note til oversat titel Bind 2, side 303: Anm. ["Min Datter Fru Marchesen" er overs. af H.P. Holst].
 note til oversat titel Udkom i 10 hefter à 0,60 kr. fra juni 1877 til december 1878.
kollaps Indhold

[1a] Heyse, Paul: Kvinden fra Søen (1877, novelle(r))
originaltitel: Das Seeweib, 1875
oversætter i periodicum: Anonym
1881 Senere udgave: Qvinnan från sjön Novell. Öfversätn af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 60 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 531-82, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 27-3-1877 til 7-4-1877, under titlen: Kvinden fra Søen. Novelle af Poul Heyse. - Efter "For Romantik og Historie".
[1b] Heyse, Paul: Den Fremmede (1877, novelle(r))
originaltitel: ?
[1c] Heyse, Paul: Tingen i og for sig (1877, novelle(r))
originaltitel: Das Ding an sich, 1876
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Syttende Bind (1876), side 306-92, under titlen: Tingen i og for sig. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 14-12-1876 til 31-12-1876.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1d] Heyse, Paul: Klara (1877, novelle(r))
originaltitel: ?
1881 Senere udgave: Klara. Novell. Öfversätn. af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 130 sider
[1e] Heyse, Paul: Blomsterprindsen (1877, novelle(r))
originaltitel: Veilchenprinz, 1850
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Der Jungbrunnen, 1850.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[1f] Heyse, Paul: Eventyret om den gode Sjæl (1877, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen von der guten Seele, 1850
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Der Jungbrunnen, 1850.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2a] Heyse, Paul: Tro til Døden (1878, novelle(r))
originaltitel: Getreu bis in den Tod, 1875
kollaps Noter
 note til titel Neue moralische Novellen. 11. Sammlung der Novellen, 1878.
 note til oversat titel For Romantik og Historie, 16. Bind, side 207, note til titlen: Paul Heyses nyeste Novelle, optaget i "Über Land und Meer" for 13de og 20de Februar.
 note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind, 1876, side 207-60, under titlen: Tro til Døden. Novelle af Paul Heyse. Oversat af Richard Kaufmann. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
[2b] Heyse, Paul: Min Datter Fru Marchesen (1878, novelle(r))
originaltitel: Die Frau Marchesa, 1876
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Januar 1877. Udgivet i bogform i samlingen: Neue Moralische Novellen, 1878.
 note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 228-83, under titlen: Min Datter Fru Marchesaen. Novelle af P. Heyse ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-1-1877 til 15-1-1877, under titlen: Lisa. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2c] Heyse, Paul: Stjernekiggeren Beppe (1878, novelle(r))
originaltitel: Beppe der Sternseher, 1877
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 532-81, under titlen: Stjernekiggeren Beppo. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af teksten på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2d] Heyse, Paul: Excellencens Datter (1878, novelle(r))
originaltitel: Die Tochter der Excellenz, 1877
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Nationaltidende fra 9-12-1877 til 19-12-1877, med forfatterangivelsen: Paul Heyses nyeste Novelle, oversat efter "Deutsche Rundschau"s Decemberhefte. Fuld visning af oversættelsen til Nationaltidende på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[2e] Heyse, Paul: Fedelin og Funzifudel (1878, novelle(r))
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig på tysk trykt i: Der Jungbrunnen, 2. udg.

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.