Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Kains Arv

Sacher-Masoch: Kains Arv, (1876, novelle(r), tysk) EMP2694
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller
Detaljer
Kains Arv. Noveller. Kjærligheden. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. ♦ L.A. Jørgensen, 1876. 16 + 419 sider. Pris: kr. 4,00
kollaps Noter
note til oversat titel Side 1-16: Indsat ark, dels med "Franske og tydske Kritiker over "Kains Arv"" (side 1-13), dels reklamer for andre bøger fra samme forlag.
note til oversat titel Oversættelsen forkortet.
note til oversat titel Efter hver novelle "Anmærkninger" af forfatteren.
note til oversat titel Overgik til V. Pio.
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 1-2) på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[a] Sacher-Masoch: Kains Arv (1876, novelle(r))
originaltitel: Das Vermächtnis Kains, 1874
[ab] Sacher-Masoch: Vandreren. Prolog. (1869) (1876, novelle(r))
originaltitel: Der Wanderer, 1869
[b] Sacher-Masoch: Kjærligheden (1876, novelle(r))
originaltitel: Die Liebe
[ba] Sacher-Masoch: Don Juan fra Kolomea. 1864 (1876, novelle(r))
originaltitel: Don Juan von Kolomea, 1864
[bb] Sacher-Masoch: Kapitulanten. 1867 (1876, novelle(r))
originaltitel: Der Kapitulant, 1867
[bc] Sacher-Masoch: Maaneskinsnatten. 1868 (1876, novelle(r))
originaltitel: Mondracht, 1868
[c] Sacher-Masoch: Marzella eller Eventyret om Lykken. 1870 (1876, novelle(r))
originaltitel: Marzella oder das Märchen vom Glück, 1870
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tiende Bind (1873), side 139-202, under titlen: Marcella eller Eventyret om Lykken. En Fortælling efter Sacher-Masoch ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.