Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fændrik Staals Fortællinger

Runeberg, J. L.: Fændrik Staals Fortællinger, (1856, digte, svensk)

af Johan Ludvig Runeberg (1804-1877, sprog: svensk)

oversat af Pseudonym og undersøges

oversætter i periodicum: Hans Peter Holst

Detaljer

Fændrik Staals Fortællinger. En Samling Digte. Svensk Text med dansk Overs. af F. F. ♦ Kbh., Hagerup, 1856. 268 sider

originaltitel: Fänrik Ståls säger, 1848

del af: Berlingske Tidende

se også: Sveaborg

Noter

På svensk udkom första samlingen 1848 og fulgtes 1860 af: Andra samlingen.

Med parallel dansk og svensk tekst.

Uddrag trykt i Berlingske Tidende No. 95 (25-4-1856), under titlen: General Døbeln ved Juntas. Et Billede fra den finske Krig af Runeberg, oversat af H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den svenske tekst (1. og 2. samling) på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Fædrelandet.

Fædrelandet: anmeldt af anonym [Erik Bøgh].

Erik Bøgh: Min første Forfattertid. Erindringer II. Gyldendal, 1897: side 101-09 [anmeldelsen oprindelig trykt i Fædrelandet Nr. 62 (14-3-1857), side 1].

Oversigt over andre udgaver:

1885 Senere udgave: Fændrik Staals Historier i Udvalg. Overs. af Carolus [ie: Aug. Westrup]. ♦ Hagerup, 1885. 120 sider

1886 Senere udgave: Fændrik Staals Historier. Autoriseret Oversættelse af Hans Rasmussen. ♦ Thaning & Appels Forlag, 1886

1901-02 Senere udgave: Fændrik Stål. Med Illustrationer af Alb. Edelfelt. Paa Dansk ved Valdemar Rørdam. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget - Ernst Bojesen, 1901-02. 294 sider. Pris: kr. 13,50

1927 Senere udgave: Fændrik Stål. Med Albert Edelfelts Illustrationer. Paa Dansk ved Valdemar Rørdam. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1927. 288 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

1940 Senere udgave: Fændrik Stål