Dansk Forfatterleksikon.

Dansk Forfatterleksikon
Teater

Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler

Han blander sig i alt

eller Han har sin Næse alle Vegne, Lystspil i 5 Akter af Susan Centlivre (The busy body), oversat, efter J.F. Jüngers Bearbejdelse, af D. F. Staal

Originaltitel: Er mengt sich in Alles

af Susanna Centlivre (1667-1723, sprog: engelsk)

bearbejdelse af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)

oversat af Ditlev Flindt Staal

Teater (opførelser 1748-1889: 49)
Teater Også opført på andre teatre.

Noter

Den engelske original havde urpremiere på Drury Lane Theater, London, 12-5-1709.

På tysk trykt i Deutsche Schaubühne, Fünften Jahrgangs Sechster Band, Nach der Ordnung 54ster Band, 1793.

Fuld visning af den engelske tekst, i udgave fra 1797, på: Link til ekstern webside

Google Books

Den engelske tekst også på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg, udgave fra 1949, men baseret på førsteudgavens tekst

Fuld visning af den tyske bearbejdelse på: Link til ekstern webside

Google Books

Oversigt over trykte udgaver

Vis rolleliste

Luk rolleliste

Vis ikke spilledage

Vis spilledage

Sæson nr 47 (1794-95)

21-11-1794	fredag,	program nummer 1	(opførelse nr: 1)	Han blander sig i Alt Rolleliste [01] Den gamle Herman 21-11-1794 H.C. Knudsen [02] Carl Herman, hans Søn 21-11-1794 Rosing [03] Eveline, hans Myndling 21-11-1794 Mad. Preisler [04] Plumper, under den gamle Hermans Formynderskab 21-11-1794 Saabye [05] Baron Villburg, hendes Elsker 21-11-1794 Clausen [06] Milek 21-11-1794 Elsberg [07] Charlotte, hans Datter 21-11-1794 Jfr. E.M. Smith [08] Lise, Evelines Pige 21-11-1794 Jfr. Suhm [09] Hanna, Charlottes Pige 21-11-1794 Jfr. Krag [10] Johan, Carl Hermans Tjener 21-11-1794 Lindgreen [11] En Kældersvend 21-11-1794 Quist [12] En Tjener hos den gamle Herman 21-11-1794 Ibsen
24-11-1794	mandag,	eneste program	(opførelse nr: 2)	Han blander sig i Alt
08-01-1795	torsdag,	program nummer 1	(opførelse nr: 3)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [12] En Tjener hos den gamle Herman 08-01-1795 Køhne
13-02-1795	fredag,	eneste program	(opførelse nr: 4)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [06] Milek 13-02-1795 Due

Sæson nr 48 (1795-96)

06-11-1795	fredag,	eneste program	(opførelse nr: 5)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [06] Milek 06-11-1795 Elsberg (igen) [09] Hanna, Charlottes Pige 06-11-1795 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) [12] En Tjener hos den gamle Herman 06-11-1795 Ibsen (igen)
30-12-1795	onsdag,	program nummer 1	(opførelse nr: 6)	Han blander sig i Alt
20-04-1796	onsdag,	program nummer 1	(opførelse nr: 7)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [04] Plumper, under den gamle Hermans Formynderskab 20-04-1796 St. Heger [09] Hanna, Charlottes Pige 20-04-1796 Jfr. C. Schmidt

Sæson nr 49 (1796-97)

18-11-1796	fredag,	eneste program	(opførelse nr: 8)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [03] Eveline, hans Myndling 18-11-1796 Mad. Martens [04] Plumper, under den gamle Hermans Formynderskab 18-11-1796 Saabye (igen)
17-01-1797	tirsdag,	eneste program	(opførelse nr: 9)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [03] Eveline, hans Myndling 17-01-1797 Mad. Preisler (igen) [06] Milek 17-01-1797 Due (igen) [09] Hanna, Charlottes Pige 17-01-1797 Mad. M. Poulsen (igen) [11] En Kældersvend 17-01-1797 Kruse [12] En Tjener hos den gamle Herman 17-01-1797 Køhne (igen)
09-03-1797	torsdag,	program nummer 1	(opførelse nr: 10)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [02] Carl Herman, hans Søn 09-03-1797 Scharling [03] Eveline, hans Myndling 09-03-1797 Mad. Martens (igen) [07] Charlotte, hans Datter 09-03-1797 Mad. Heger (efter navneskifte) [12] En Tjener hos den gamle Herman 09-03-1797 Ibsen (igen)

Sæson nr 50 (1797-98)

09-10-1797	mandag,		eneste program	(opførelse nr: 11)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [02] Carl Herman, hans Søn 09-10-1797 Rosing (igen) [06] Milek 09-10-1797 Elsberg (igen) [07] Charlotte, hans Datter 09-10-1797 Jfr. Suhm [08] Lise, Evelines Pige 09-10-1797 Mad. Clausen [10] Johan, Carl Hermans Tjener 09-10-1797 Heinsvig
22-01-1798	mandag,		eneste program	(opførelse nr: 12)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [08] Lise, Evelines Pige 22-01-1798 Jfr. C. Schmidt [10] Johan, Carl Hermans Tjener 22-01-1798 Lindgreen (igen)

Sæson nr 51 (1798-99)

19-11-1798	mandag,		eneste program	(opførelse nr: 13)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [07] Charlotte, hans Datter 19-11-1798 Mad. Heger (igen) [10] Johan, Carl Hermans Tjener 19-11-1798 Heinsvig
08-01-1799	tirsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 14)	Han blander sig i Alt

Sæson nr 52 (1799-1800)

12-12-1799	torsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 15)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [08] Lise, Evelines Pige 12-12-1799 Jfr. Suhm (igen) [11] En Kældersvend 12-12-1799 Rind [12] En Tjener hos den gamle Herman 12-12-1799 O'Donnel
28-01-1800	tirsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 16)	Han blander sig i Alt

Sæson nr 53 (1800-01)

05-12-1800	fredag,		program nummer 1	(opførelse nr: 17)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [06] Milek 05-12-1800 Due (igen) [11] En Kældersvend 05-12-1800 Kruse (igen)
16-04-1801	torsdag,		eneste program	(opførelse nr: 18)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [06] Milek 16-04-1801 Elsberg (igen)

Sæson nr 54 (1801-02)

16-10-1801

fredag,

program nummer 1

(opførelse nr: 19)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[01] Den gamle Herman
16-10-1801 Olsen
[02] Carl Herman, hans Søn
16-10-1801 P. Foersom
[06] Milek
16-10-1801 Due (igen)
[08] Lise, Evelines Pige
16-10-1801 Jfr. C. Schmidt (igen)
[11] En Kældersvend
16-10-1801 Rind (igen)

Sæson nr 55 (1802-03)

04-10-1802

mandag,

eneste program

(opførelse nr: 20)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[01] Den gamle Herman
04-10-1802 H.C. Knudsen (igen)
[02] Carl Herman, hans Søn
04-10-1802 Rosing (igen)

Sæson nr 56 (1803-04)

03-01-1804

tirsdag,

program nummer 1

(opførelse nr: 21)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[01] Den gamle Herman
03-01-1804 Enholm
[02] Carl Herman, hans Søn
03-01-1804 P. Foersom (igen)
[08] Lise, Evelines Pige
03-01-1804 Jfr. Sølver
[09] Hanna, Charlottes Pige
03-01-1804 Mad. Foersom

Sæson nr 57 (1804-05)

14-01-1805

mandag,

program nummer 1

(opførelse nr: 22)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[10] Johan, Carl Hermans Tjener
14-01-1805 Møller

Sæson nr 58 (1805-06)

27-01-1806

mandag,

program nummer 1

(opførelse nr: 23)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[01] Den gamle Herman
27-01-1806 H.C. Knudsen (igen)
[02] Carl Herman, hans Søn
27-01-1806 Rosing (igen)

Sæson nr 59 (1806-07)

27-01-1807

tirsdag,

eneste program

(opførelse nr: 24)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[01] Den gamle Herman
27-01-1807 Enholm (igen)
[02] Carl Herman, hans Søn
27-01-1807 P. Foersom (igen)

Sæson nr 61 (1808-09)

14-11-1808

mandag,

program nummer 1

(opførelse nr: 25)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[07] Charlotte, hans Datter
14-11-1808 Jfr. Busk
[10] Johan, Carl Hermans Tjener
14-11-1808 Carl Bruun

Sæson nr 62 (1809-10)

27-11-1809

mandag,

program nummer 1

(opførelse nr: 26)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[07] Charlotte, hans Datter
27-11-1809 Mad. Heger (igen)
[08] Lise, Evelines Pige
27-11-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[12] En Tjener hos den gamle Herman
27-11-1809 Wildt

Sæson nr 64 (1811-12)

12-03-1812

torsdag,

program nummer 1

(opførelse nr: 27)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[01] Den gamle Herman
12-03-1812 H.C. Knudsen (igen)
[02] Carl Herman, hans Søn
12-03-1812 C. Lund
[04] Plumper, under den gamle Hermans Formynderskab
12-03-1812 Rind
[08] Lise, Evelines Pige
12-03-1812 Mad. A.D. Liebe (efter navneskifte) (igen)
[11] En Kældersvend
12-03-1812 Hass

Sæson nr 69 (1816-17)

16-01-1817	torsdag,		program nummer 2	(opførelse nr: 28)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [01] Den gamle Herman 16-01-1817 Enholm (igen) [02] Carl Herman, hans Søn 16-01-1817 J. Winsløw [03] Eveline, hans Myndling 16-01-1817 Mad. Spindler [05] Baron Villburg, hendes Elsker 16-01-1817 G.J. Liebe [07] Charlotte, hans Datter 16-01-1817 Jfr. Abildgaard [08] Lise, Evelines Pige 16-01-1817 Jfr. S. Clausen [10] Johan, Carl Hermans Tjener 16-01-1817 Poulsen [11] En Kældersvend 16-01-1817 Bauer
09-02-1817	søndag,		program nummer 1	(opførelse nr: 29)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [09] Hanna, Charlottes Pige 09-02-1817 Jfr. Hedeberg

Sæson nr 70 (1817-18)

13-11-1817	torsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 30)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [05] Baron Villburg, hendes Elsker 13-11-1817 Clausen (igen) [09] Hanna, Charlottes Pige 13-11-1817 Mad. Foersom (igen) [12] En Tjener hos den gamle Herman 13-11-1817 ukendt
22-02-1818	søndag,		program nummer 1	(opførelse nr: 31)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [05] Baron Villburg, hendes Elsker 22-02-1818 G.J. Liebe (igen)

Sæson nr 71 (1818-19)

31-01-1819

søndag,

program nummer 2

(opførelse nr: 32)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[08] Lise, Evelines Pige
31-01-1819 Mad. S. Poulsen (efter navneskifte)

Sæson nr 72 (1819-20)

21-02-1820

mandag,

program nummer 2

(opførelse nr: 33)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[11] En Kældersvend
21-02-1820 Overskou

Sæson nr 73 (1820-21)

03-01-1821	onsdag,		program nummer 2	(opførelse nr: 34)	Han blander sig i Alt
05-02-1821	mandag,		program nummer 1	(opførelse nr: 35)	Han blander sig i Alt

Sæson nr 76 (1823-24)

03-10-1823	fredag,		program nummer 1	(opførelse nr: 36)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [04] Plumper, under den gamle Hermans Formynderskab 03-10-1823 Stage [07] Charlotte, hans Datter 03-10-1823 Mad. Eisen [09] Hanna, Charlottes Pige 03-10-1823 Mad. Winsløw
27-11-1823	torsdag,		program nummer 2	(opførelse nr: 37)	Han blander sig i Alt

Sæson nr 77 (1824-25)

30-11-1824	tirsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 38)	Han blander sig i Alt
03-02-1825	torsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 39)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [11] En Kældersvend 03-02-1825 ukendt

Sæson nr 78 (1825-26)

31-12-1825

lørdag,

program nummer 1

(opførelse nr: 40)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[08] Lise, Evelines Pige
31-12-1825 Mad. Schou (efter navneskifte)

Sæson nr 79 (1826-27)

20-12-1826	onsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 41)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [07] Charlotte, hans Datter 20-12-1826 Jfr. P. Clausen [09] Hanna, Charlottes Pige 20-12-1826 Jfr. Irrgang [12] En Tjener hos den gamle Herman 20-12-1826 Phister
20-04-1827	fredag,		program nummer 1	(opførelse nr: 42)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [09] Hanna, Charlottes Pige 20-04-1827 Mad. Winsløw (igen)

Sæson nr 80 (1827-28)

19-02-1828

tirsdag,

program nummer 1

(opførelse nr: 43)

Han blander sig i Alt

Sæson nr 81 (1828-29)

05-12-1828

fredag,

program nummer 1

(opførelse nr: 44)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[03] Eveline, hans Myndling
05-12-1828 Jfr. F. Lange
[09] Hanna, Charlottes Pige
05-12-1828 Jfr. Irrgang (igen)
[11] En Kældersvend
05-12-1828 Pätges
[12] En Tjener hos den gamle Herman
05-12-1828 ukendt

Sæson nr 84 (1831-32)

05-10-1831	onsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 45)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [02] Carl Herman, hans Søn 05-10-1831 Holst [03] Eveline, hans Myndling 05-10-1831 Mad. Larcher [05] Baron Villburg, hendes Elsker 05-10-1831 Seemann [06] Milek 05-10-1831 J. Winsløw [09] Hanna, Charlottes Pige 05-10-1831 Jfr. Winsløw [10] Johan, Carl Hermans Tjener 05-10-1831 Pätges [11] En Kældersvend 05-10-1831 Schneider
22-03-1832	torsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 46)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [08] Lise, Evelines Pige 22-03-1832 Jfr. Ring [09] Hanna, Charlottes Pige 22-03-1832 Jfr. Nielsen

Sæson nr 85 (1832-33)

31-01-1833

torsdag,

program nummer 1

(opførelse nr: 47)

Han blander sig i Alt

Rolleliste ændret

[07] Charlotte, hans Datter
31-01-1833 Mad. Kragh

Sæson nr 87 (1834-35)

30-09-1834	tirsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 48)	Han blander sig i Alt Rolleliste ændret [07] Charlotte, hans Datter 30-09-1834 Mad. Holst [09] Hanna, Charlottes Pige 30-09-1834 Mad. Haack
26-02-1835	torsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 49)	Han blander sig i Alt

pil op Til toppen af siden

Roller: