Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Helga Westergaard (1846-1927)

 Om personen Oplysninger om Helga Westergaard

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Cherbuliez, Victor: Et Kvindehjertes Historie. Overs. af H. W. ♦ Gyldendalske Boghandel, 1873. Bog 1-5, 367 sider (fortsat paginering) (1873, roman) EMP3874
originaltitel: Le roman d'une honnête femme, 1866
Detaljer
af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 anmeldelse Fyens Stiftstidende 19-6-1873, side 2 [Anmeldelse].
 Bog (oversætter) Laboulaye, Edouard: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1875. 246 sider (1875, roman) EMP4369
originaltitel: Abdallah, 1859
Detaljer
af Édouard René Lefebvre de Laboulaye (1811-1883, sprog: fransk)
1903 Senere udgave: Abdallah eller Firkløveret. Tilrettelagt for Ungdommen
kollaps Noter
 note til oversat titel Udgaven fra 1871 ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1869-80.
 note til oversat titel 2. Udgave 1875. 254 sider [denne udgave nævner oversætterens navn].
 note til oversat titel 2. Udgave, 3 upaginerede sider: Forfatterens Fortale til anden Udgave.
 Bog (oversætter) anonym [Phelps, Elizabeth Stuart]: I Evighedens Land. Udgivet af Helga Westergaard. ♦ 1884. 166 sider. (Solstraale-Fortællnger. Ny Række, 2) (1884, roman) EMP1121
originaltitel: Beyond the gates, 1883
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 2
Detaljer
af Elizabeth Stuart Phelps (1844-1911, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Upagineret side: Note [nævner forfatterindens navn].
 Tekster serie: Solstraale-Fortællinger. Ny Række. Udgivet af Helga Westergaard (1884-)
Detaljer om serien
 Afsnit i bog (udgiver) anonym [Celières, Paul]: Jacques Fauvels Hævn og andre Fortællinger. Efter det Franske. Udg. af Helga Westergaard. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1884. 120 sider. (Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 1) (1884, novelle(r)) EMP4876
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 1
Detaljer
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)
kollaps Noter
 anmeldelse Annonce i Jyllandsposten 17-12-1887 citerer Berlingske Tidende: "Nr. 1 indeholder Smaafortællinger af Paul Celières ...".
kollaps Indhold

[a] anonym [Celières, Paul]: Kroaternes Ild (1884, novelle(r))
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)

[b] anonym [Celières, Paul]: Jacques Fauvels Hævn (1884, novelle(r))
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)

[c] anonym [Celières, Paul]: Lille Fader (1884, novelle(r))
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) anonym: Benvenuta. Efter det Engelske. Udgivet af Helga Westergaard. ♦ 1885. 260 sider. (Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 3) (1885, tekster) EMP1545
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 3
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Becker, Hugo v.: Gudfar's Æventyr. Paa Dansk ved Helga Westergaard. Med 22 Tegninger af Carl Larsson. ♦ Gyldendal, 1886. 255 sider, illustreret (1886, novelle(r)) EMP3245
originaltitel: Guffars sagor. Ill. af C. Larsson, 1885
Detaljer
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
illustrationer af Carl Larsson (1853-1919, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [af overs. (om H.v.B.)].
 anmeldelse Berlingske Tidende 8-12-1886, Aften, Tilllæg, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Politiken 13-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
kollaps Indhold

[a] Becker, Hugo v.: Hvorledes Hesten gik ud for at søge Natteherberg (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[b] Becker, Hugo v.: Stærke Matti (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[c] Becker, Hugo v.: Den gamle Soldat og hans Tjener (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[d] Becker, Hugo v.: Havremarken (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[e] Becker, Hugo v.: Jætterne i Sharkadalen (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[f] Becker, Hugo v.: Skrinkelben (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[g] Becker, Hugo v.: Den eftertænksomme Hustru (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[h] Becker, Hugo v.: Kikelkakkels Æventyr (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[i] Becker, Hugo v.: De tre Gaver (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[j] Becker, Hugo v.: Lumpupaitas Hat (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[k] Becker, Hugo v.: Hvorledes Hans solgte Smørret og gjorde sin Lykke (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[l] Becker, Hugo v.: Lundeberg og Prinsessen (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)

[m] Becker, Hugo v.: Den fortryllede Skov (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
 Bog (oversætter) anonym: Pengesedlen. Efter det Engelske. Udgivet af Helga Westergaard. ♦ 1886. 104 sider. (Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 4) (1886, roman) EMP1547
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 4
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
 Afsnit i bog (udgiver) anonym: Skovkroen. Efter det Tydske. Udg. af Helga Westergaard. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1887. 124 sider. (Solstråle-Fortællinger. Ny Række, 5) (1887, roman) EMP3147
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 5
af anonym tysk (sprog: tysk)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter)Alle femLystspil i 1 Akt af Paul Ferrier. Oversat af Helga Westergaard
af Paul Ferrier (1843-1920, sprog: fransk)
oversat af Helga Westergaard (1846-1927)
(premiere 31-01-1880 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden